文言文翻译有必要咬文嚼字吗？

应试中的文言文翻译是否一定需要咬文嚼字？语文老师说关于书上注释的句子翻译，必须做到一个字一个字对上号，不能多，不能少，也不能改。否则没有分数。
字词解释也必须这样，例如唐雎不辱使命中的「寡人谕矣」的「谕」不能译为「知道」，必须是「明白，懂得」，否则是错的。
是这样的吗？

首先看到原问题举出的例子。

「谕」在康熙字典里节选的解释如下。

【唐韵】羊戍切【集韵】【韵会】兪戍切，音裕。【说文】告也。【类篇】晓也。【韵会】及其未悟，告之使晓。【战国策】寡人谕矣。【注】谕，晓也。

加粗部分告诉我们，例句的「谕」解释为「晓」

接下来是「晓」的康熙字典解释。

【唐韵】呼皛切【集韵】【韵会】【正韵】馨鸟切，嚣上声。【说文】明也。【玉篇】曙也。又【扬子·方言】知也。

所以，例句「谕」字可解释为：明白、懂得。在方言中「晓得」的用法才表达「知道」的意思。

「明白」和「知道」之间的差别，个人认为

「understand」多用于懂得某些道理

「know」则是知道某些事实

实际上，翻译是一件很文学性的事情，所谓译事三难「信达雅」，严谨是极为重要的。我们的确有必要在很多时候咬文嚼字。

那么，语文老师说关于书上注释的句子翻译，必须做到一个字一个字对上号，不能多，不能少，也不能改。否则没有分数。这是为什么。

首先这是应试教育，它说什么得分，我们就得照做。其次这是应试，其本质就是通过考试对人进行分类选拔。不搞出一些严苛的标准，也就没有区分度没有筛选性了。应试教育的翻译有它的不可忽视的成因，我们必须遵守其中的规则，不然就会被规则淘汰。

咬文嚼字是文言文学习的基础，如果已经入门了，倒也没有那么重要。

考试中的文言文翻译，其实给分给的是关键字和整体句意。一句话里大概2~3个关键字，翻译没问题，一个1分，剩下的就是整体句意和通顺了。

我猜题主年级不高，所以老师要求会更严一些。

翻译三重要求：信、达、雅。

是要咬文嚼字的文言文就是这样惜字如金每一个字表达某一个具体的意思不然不能好好的理解全句不能理解全句准确的意思你怎么能思考是否符合逻辑

有必要。能准确、意到。

文言文一个字通常是几个现代的汉字。

为了公平，所以一定要有统一标准，因而翻译题一定要「咬文嚼字」。其实它硬性要求的就是其中几个关键字，其他可以自由发挥。

翻译题里面的两句话需要咬文嚼字，其他的不求甚解就行了。