買外國文學作品需要專門挑選譯者與出版社的要求嗎？
我日常會看多一些一些日本小說～，說起來比較喜歡林少華和竺家榮翻譯的～出版社南海出版公司，一般外文作品需要對譯者和出版社的精挑細選嗎？
雖然有些外國文學作品（主要是通俗小說），情節性強，對翻譯水平要求不高，但還是建議題主挑選一下譯本和出版社。
據我所知，人民文學，上海譯文，譯林出版社，灕江出版社，浙江文藝出版社，新星出版社，湖南文藝出版社，時代文藝出版社等出版社的書還是可以的？但盡量少買什麼延邊出版社，新疆人民出版社等在翻譯方面不太有優勢的出版社的書。
可以不用挑也可以必須挑。
個人興趣分兩種，一是喜歡讀書不求甚解，那就真的無所謂什麼譯本，只要不是盜版不是網路上隨便翻譯的就行；二是喜歡文字和文學的感覺勝於喜歡情節和文化，這個時候譯者的作用就是讓你覺得舒服，而不是完美再現原作——因為原作可能不符合你的閱讀審美意識。
還有一種讀書是為了「解決」上述的第二種情況，那就是還原真實的原作，這種時候需要考慮的是一個翻譯者的本職工作到底能不能被推敲——翻譯莎士比亞的是不是英文學者，翻譯日本明治後文學的是不是真的理解變革中的日語等等。很多翻譯家不是相關專業的，只是會語言，對文化歷史社會背景不夠了解，甚至是對作者每一個詞的使用沒有研究，就會導致大意沒問題，但是對培養文學批評非常有害。如果有這方面的需要，就要自己做功課了。當然真的有需要的人多半對原文有流暢閱讀的能力，所以不太需要擔心，找個重點部分比對一下就知道了。
學外文文學的人告訴你，其實我真的很反感那些無故堆砌中文辭藻的翻譯者。有的作品沒有那麼神聖和唯美，可是翻譯得「好」就能有更多人願意看。實在是世風日下。就跟用評書講孔孟還亂開玩笑一樣。【如果真的有評書講孔孟請知會我一聲，我不是中國古代文學哲學的相關專業，所以願意且可以娛樂消費他們x】
這是當然的吧。
不過為什麼你外國文學作品還要加個書名號……
有的翻譯挺差的，以前我對這個沒啥感覺，後來上課的時候，要講什麼作品，老師都會讓我們買他說的版本。
一個方面是為了翻書方便，另一方面，就是這個版本在老師看起來更好。
我印象最深刻的就是以前講哈姆雷特的時候，老師讓我們用朱生豪翻譯的……尤其涉及到一些對語句的解讀。
出版社這個也不必說。
需要關注一下，如果遇到翻譯極其彆扭的，在閱讀感受上就不是十分好。日語翻譯，個人推薦林少華，其他的，比如傅惟慈的《月亮與六便士》，李恆基的《追憶似水年華》，藍仁哲的《我彌留之際》，范曄的《百年孤獨》，柳鳴九的《局外人》等都是著名的譯本。
需要。兩者都很重要，即所謂的名家名社，但本人首選譯者，如果不了解譯者，首選大社的作品
謝邀，絕對有這個必要，一部外國作品的靈魂是否能儘可能完整真實地呈現在讀者面前靠的是譯者和出版社的力量。而不同領域的譯者和出版社的專長領域也是不同的。
個人最喜愛的譯文出版社就是上海譯文出社版了吧，有很多好譯本。但我自己在挑選譯本的時候不一定自己去看譯者和出版社，畢竟我也不認得太多，憑自己的認知還是不夠全面。我一般是在購買之前先去知乎搜一下「某某書哪個譯本好」，瀏覽幾個贊同數最高的回答再進行購買。
親測靠譜(*?︶?*).?.:*?
tip.偶爾遇到特別喜歡的外國文學我會買不止一個主流譯本，如果是外國詩的話，一般都會買好幾個主流譯本，助於理解。
肯定要。一本語言風格幽默的小說可以在蹩腳的翻譯者翻譯下，味同嚼蠟。
一般人民文學出版社和上海譯文出版社的就行
外國文學 翻譯很重要 最好去找權威出版社 知名譯者
看你的閱讀需求
個人認為，譯本和原著讀起來其實區別蠻大的
翻譯實際上是譯者對原著再創造的過程、你可以理解為，翻譯的過程，是譯者對原著首先進行解碼，然後再用另一種語言，在這種語言的文化背景下，通過他自己的理解，對原著進行解碼，然後再在紙上或者電腦上進行新一輪的輸出的過程。這個過程對譯者要求相當高。譯者的理解能力和教育文化背景，對作品的再創作有著相當重要的影響。因此，在選擇外國文學作品閱讀的時候，如果語言能力OK，請盡量讀原著！當然，語言能力有限，也盡量篩選一下譯者吧
需要，譯者相當於給你轉述作品的人，對譯者的感受能力，理解能力，表達能力，文學修養的要求是很高的。現在譯者隊伍參差不齊，缺乏了以前老一輩對原著文學的敬畏精神。對出版社的要求就是體現在你看書時是否舒適，有的書排的很密，有的書字太小，有的書紙太薄，有的書墨太淺。買外國文學作品還是去書店實地看過才能買。
覺得可以因時而異。因為很多經典作品就會時不時有些新的版本出現，就如同電視劇電影版，一個內容，時代不同，所演繹出來的版本不同。
畢竟每個時代的特色都是不同的，有自己獨特的風格和語言習慣，受眾自不必相同。所以翻譯出來的內容更符合當下口味。
如果非常喜歡並有興趣研究譯本，建議可以選擇經典譯文版本+最新版本，對比查看。
如果只是想看更符合原著的譯本，選擇最經典的那個准沒錯，可以各大網店平台看下，哪個版本賣的好基本就沒跑了～
推薦閱讀：
