旅行跟第一次亲密接触

电影版

Carol邀请Therese一起旅行散心，在旅途中两人终于逐渐更加靠近(终于!!!!)

这段听说拍得非常唯美而且是凯特布兰琪少数愿意轻解罗衫的电影，但我觉得大家还是不要期望太大，毕竟这本书的重心一直都是爱情，性在原著里写得非常非常非常的隐喻，就算在现代翻拍，我觉得也没办法太色情。

 

原著

虽然很隐喻，但是这一章(第15章!!! 葛雷的50道阴影都滚了几百次床单了吧) 写得实在太美了。

这段Carol开了很远的路，两人累得不成人形，Therese在走进房间里的过程整个像在梦游，但是她仍然清楚地感觉身旁Carol的存在，她”仿佛正做著一场梦，梦里只有Carol的形体是清晰的” 即使到房间里她只能勉强靠墙站著，也用尽最后力气呆站著看著Carol打开行李。

  

也是因为两人都已经累到没有力气再固守自己心里的理性防线，Therese终于脱口而出表白了自己的爱意。

 

一直努力硬撑的Carol 先是把拆行李动作做好做满，才走向Therese。她还先仔细端详Therese是不是累到神智不清说胡话，才终于吻了Therese “就像他们已经吻过一千遍”这短短的形容真是道出她们(还有读者!!) 长久以来的渴望与对爱投降。自制能力强到惊人的Carol仍想克制住欲望的防线，吻完后先是跑到浴室去发呆，然后跑出去买牛奶。结果回来以后，本来连午餐都不知道自己想吃甚么的Therese，竟然清清楚楚的再一次表达了自己的渴望- 问她能不能同床睡？Carol反问她: 妳没看到床吗？ (是的，终于出现一张双人床了喔耶)(是说房间也没大到妳没看到床吧妳有事吗)

 

两人第一次相拥，Therese 觉得:

幸福就像绿色藤蔓缠绕著她，伸出纤细的枝叶，从她的血肉里开出了花朵。她仿佛看见一朵银白色的花，在黑暗中，或在水幕里，发出朦胧的光芒 。她想著人们为什么讨论天堂的原因。

 

接下来的激情片段实在非常难以翻译，当初读中文版时我只能想像是喝醉酒的感觉，但是英文版的描述- 是充满了温柔、激情的高潮 (希望再版的中文翻译能够厉害到翻出这一段啊)

 

这都是那杯热牛奶害的

查看原文 >>