▲英国利物浦大学特别用中文「舞弊」注释cheating。（图／中国日报）

大陆中心／综合报导

英国利物浦大学（University of Liverpool）近日向国际学生们发送了一封邮件，提醒学生在考试期间不要作弊。在这封英文的电邮中，利物浦大学还特地在英文单字cheating后面用中文注释著「舞弊」，非常显眼。

校方也在信中最后特别解释，「学校的中国学生通常不熟悉cheating这一英文单字，所以我们提供了该字的中文翻译『舞弊』」。

▼对于「舞弊」二字，校方解释「怕中国学生看不懂」。（图／中国日报）

据《中国日报》报导，此举让在该校就读的中国学生非常不满，「他们认为学校不该在寄给国际学生的邮件中，只有单独使用中文解释敏感词汇。」

校方做出的这种举动涉嫌歧视，似乎是指中国学生特别会「舞弊」一样，而校方给出的回应却是，以往的中国学生对该英文术语不理解，加上中文翻译只是为了更好地传达考试规则。但学生都去到英国念书了，却连基本的「cheating」单字都会不懂吗？

对此，网友也纷纷表示，「怎么可能不认识cheating」、「雅思至少6才能上利物浦，怎么可能不知道」；也有人分析，「是不是之前有中国学生舞弊以不懂cheating为由推脱呢」？

▼校方随后道歉又说，「该注释不是特别针对中国学生」。（图／中国日报）

据了解，英国的利物浦大学是一所研究型大学，该学校是著名的罗素大学集团（Russell Group）和N8研究合作集团（N8 Research Partnership）的创始成员，商学与管理学院也是国际商管学院促进协会 (AACSB) 的成员之一；至今为止，该校已培养出了9位诺贝尔奖得主（包括英国的第一个诺贝尔得奖者）；该校也在2018年QS世界大学综合排名中位于第177位。

▼英国利物浦大学仰视景象。（图／CFP）