前言：我很喜歡田中羅密歐的作品，《魔龍院》至今仍是我最愛的單本完結輕小說。幾年前去日本玩時便順手買了《小早川》，這也是我第一本先啃原文的日文書。

      所以尖端代理這本讓我滿高興的，可惜看沒多久（從卷頭彩頁開始）就發現其中的誤譯、錯字和不通順之處實在太多，「多得令人無法直視」，於是興起了挑錯的念頭。

      不過我的功力和精力有限，並非逐句對照檢視，而是直接看中文版，遇到自己覺得阻礙閱讀的情況才去翻原文。即使如此也花了五六個小時來挑錯，以下是成果：

 

      紅字為中文版頁數和行數，一頁以18行計算（包含空行）。

 

007 第11行

從上衣的顏色來判斷

更正：從室內鞋的顏色來判斷

原文：上履き

註：每個年級上衣顏色不同也太奇怪了吧！

 

009 第13行

表現出支持態度的新夥伴補上一句

更正：顧及新同伴的面子而感嘆地說

原文：新たな仲間の顔を立てて感心しておいた。

註：這句話是展現男主角的政治手段，不是夥伴說的。

 

022第3行、第6行

雙親毫無條件地，相信著所謂善的存在

更正：以前一廂情願地認為，雙親毫無條件是正確的，是善良的存在。

原文：親は無条件で正しい、善の存在だと思い込んでいた。

 

因為不容許壞事的存在，如果遇到危險那麼即使碰到壞事也要當做視而不見。

更正：從「不能容許壞事！」轉變成「有危險的話就裝作沒看見壞事吧。」

原文：悪事は許しちゃいけないから、危険なら悪事は見て見ぬふりをしろ、に。

 

註：整個段落邏輯不通順，且意思與原文不合。

 

025第15行

錯字：高上一「輩」－>倍

 

029 第1行

整間教室被空氣所支配

更正：整間教室被怠惰的氛圍所支配。

原文：教室全体がだらけた空気に支配されていた。

註：怠惰沒有翻出來，且對不懂日文的人來說，空氣與氣氛的含意不同。

 

033第17行

錯字：「演」前面對的－>眼

 

034 第7行

空氣的奴隸

更正：氣氛的奴隸

註：與029理由相同

 

035 第9行

就像把獨裁的權力棒交到了獨裁者的手中一樣。

更正：就像把獨裁者按鈕交到獨裁者手中一般。

原文：独裁者に独裁スイッチを渡すようなものだ。

註：這裡用的是哆啦A夢的道具「獨裁者按鈕」的梗。

 

038 第12行

錯字：髮型檢「察」－>查

 

050 第13行

就像國家體操選手的跳遠運動般，要有非常大的跳躍進步。

更正：她的思維飛躍得像跳遠國手的助跑跳躍一樣。

原文：国体選手の走り幅跳びみだいな、すごい飛躍だった。

註：體操雖然會跳來跳去，但不是跳遠啊！雖說問題不在這……

 

054 第8行

這樣太超過了啦，喔喔喔喔……

更正：這樣太超過了啦直直……

原文：こんなのひでーよナオナオ……

 

061 第17行

錯字：看「步」到－>不

 

064 第18行

錯字：會「意」室－>議

 

069 第18行

錯字：直幸很快就弄「動」了－>懂

 

076 第2行、第9行、第16行

（前略）說出這種話的人很糟糕！

更正：說謊的人最差勁了！

原文：それって人として最低だから

註：用「這種話」會讓人誤解為是對上一句的反對，使整段文意變得很奇怪。

 

096 第10行

直幸踩下了剎車。

更正：直幸鬆開了剎車。－－9/6再更正：剎車被踩壞了。

原文：ブレーキを踏み抜いた。

註：感謝ptt輕小說版zerd大大指正。

 

 

 

104 第4行、第15行、第18行

錯字：直「性」－>幸

錯字：很快就重新整理身情－>心情

冗字：直幸像是在忍耐什麼似地，咬著嘴唇「道」

註：多加「道」會讓人搞不懂上一句話到底是誰說的。

 

105 第15行

錯字：心靈上的疲「弊」－>敝

註：疲弊是日文漢字寫法，正確中文為疲敝。（除非是描述文化體制崩壞，例如周文疲弊）

 

114 第15行

錯字：不知「到」－>道

 

119 第17行

可是大部分人的討論，都是跟千尋有關係。

更正：可是直幸大部分的意識都放在千尋身上了。

原文：しかし意識の大半は、千尋に向けられていて

 

120 第3行

當然「他們」並不是真心想要導正校園的風氣。

更正：直幸

 

121 第17行

錯字：「個」自－>各自

 

155 第12行

缺字：那個時候，的確是大家「拱」你上場。

 

156 第8行

錯字：而「以」－>已

 

163 第7行

錯字：「由」其－>尤

 

184 第13行

錯字：「答」到理想程度－>達

 

212 第7行

錯字：真「新」厭惡－>心

 

239 第18行

錯字：「絕」計－>決計

 

242 第8行

錯字：「措措」有餘－>綽綽

 

246 第8行

妳是不知道順道買過來的知識喔？

更正：妳連順路買過來的智力都沒有嗎？

原文：途中で買ってくるって知恵はねーのか