这是我最早接触到的都钟焕诗人的作品，

当时被引用于《学校2013》这出韩剧里头，

由担任老师角色的张娜拉在班上同学面前朗读，

直到现在，还是觉得这首诗不管在意象或意境上都很美。

 

《흔들리며 피는 꽃》 도종환

 

흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도

다 흔들리면서 피웠나니

흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니

흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴

 

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도

다 젖으며 젖으며 피었나니

바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니

젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴

 

《在摇曳之中绽放的花朵》 都钟焕

 

何处有不在摇曳之中绽放的花儿

这世界上所有美丽的花朵

都是在摇曳之中绽放的

在摇曳之中 茎挺直地站立著

何处又有不在摇曳之中坚固的爱情

 

何处有不被打湿而绽放的花儿

这世界上所有绽放光芒的花朵

都是一再被打湿后所绽放的

一边浸濡于风雨 花瓣一边温暖地绽放

何处又有不经雨风锤炼的人生

 

 

＊纯粹因爱诗的心而分享，欢迎讨论与指教。

唯欲转录者请留言或来信。