喜欢这部剧配乐的朋友们 http://linbambiinkrlife.pixnet.net/blog/post/165469605

 

해수 : 있잖아.. 내가 곰곰히 생각을 해봤는데 말이야. 우리 둘의 가장 큰 문제는 너무 따진다는거야.

(海秀: 那个…我认真想了一下，我们2个最大的问题是太计较…)

 

재열 : 그래서? (载烈: 所以呢?)

해수 : 너는 나를 사랑한다고 말해주고, 뭐, 말 다툼도 하지만 대부분 져주고. 근데 난 너를 사랑한다고 말하지 않고. 내가 생각해도.. 난 너무해.

(海秀: 你对我说爱我，嗯…虽然也会跟我吵嘴，可大都会让我。但我却没说爱你，想想我也觉得我过份了点…)

 

재열 : 그래서? (载烈: 所以呢?)

 

해수 :...불끌까?

(海秀: …关灯吧?)

 

재열 : b..

(载烈: (大姆指)) = 좋아 = (表示同意)

 

-'괜찮아, 사랑이야' 10회 中

-没关系是爱情啊 第10集

以上是不负责任翻译 

台词图片来源:

https://www.facebook.com/kusase/photos/a.211227392295012.52130.127150187369400/668350646582682/?type=1&theater

 

好像海秀貌似计较，但也边 “自省”边做调整，用自已的方式，挺不错的啊…  

“计较”一下，免的白目的人继续白目，任性的人继续任性，(装)不懂的人继续(装)不懂，无心的人继续自我。适当的计较也是表达自已立场、情感的一个方法吧(?)，适当的，做调整，进一步理解，所以才可以 “关灯”? (((踢飞

 

我觉得良性的计较可以说是一种积极示好。比和对方交往一阵后，说对方不了解自已，或觉得”对方应该了解、懂”自已来的好一点。有时候，我颇 “计较”自已和吕讲话时的用字，所以会多加解释，免的他无心，我多想。他也会注意修正自已的表达方式，反之亦然，我也是。

 

但我也有暴走大叫对他说，对，妈的，我就是不高兴!!!! 的时候。

结婚之前，不用(为了取悦对方)太委屈…

结婚之后，就更不用忍了!!!(大误)

吵架沟通之后，只要不拒绝他伸出的手，或放弃对他伸出手就好了，尽量。

 

同载烈一样，吕他说他被我控制了，到头来都是他乖乖听话。

我说: 只有偶尔好吗?

只有偶尔好吗?

只有偶尔好吗?

只有偶尔好吗?

只有偶尔好吗?

 

(大声公)