這是我最早接觸到的都鐘煥詩人的作品，

當時被引用於《學校2013》這齣韓劇裡頭，

由擔任老師角色的張娜拉在班上同學面前朗讀，

直到現在，還是覺得這首詩不管在意象或意境上都很美。

 

《흔들리며 피는 꽃》 도종환

 

흔들리지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 아름다운 꽃들도

다 흔들리면서 피웠나니

흔들리면서 줄기를 곧게 세웠나니

흔들리지 않고 가는 사랑이 어디 있으랴

 

젖지 않고 피는 꽃이 어디 있으랴

이 세상 그 어떤 빛나는 꽃들도

다 젖으며 젖으며 피었나니

바람과 비에 젖으며 꽃잎 따뜻하게 피웠나니

젖지 않고 가는 삶이 어디 있으랴

 

《在搖曳之中綻放的花朵》 都鐘煥

 

何處有不在搖曳之中綻放的花兒

這世界上所有美麗的花朵

都是在搖曳之中綻放的

在搖曳之中 莖挺直地站立著

何處又有不在搖曳之中堅固的愛情

 

何處有不被打溼而綻放的花兒

這世界上所有綻放光芒的花朵

都是一再被打溼後所綻放的

一邊浸濡於風雨 花瓣一邊溫暖地綻放

何處又有不經雨風錘鍊的人生

 

 

＊純粹因愛詩的心而分享，歡迎討論與指教。

唯欲轉錄者請留言或來信。