1. Suit yourself! 随便你吧

片语 Suit yourself 在康桥字典里的解释为

an expression used either humorously or angrily to mean "do what you want to do"

（表示幽默或生气）随你的便！你想怎样就怎样吧！

影集中，Hanna（Sam's sister）一直认为是Annalise（Sam's wife）谋杀Sam的，

所以Hanna跟踪她回家希望可以查出一点蛛丝马迹，但却在屋外被发现了，

Annalise: So, you're sure you don't want to come in?

Hanna: No, I'm good out here.

Annalise: Suit yourself.

如果你已经有点不满或不耐烦了就可以用这个片语啰~

 

 

2. Off the table 行不通

此片语在Urban dictionary里，

If sth is "off the table", there will be no more discussions about it.

没什么好讨论的；行不通

Annalise: The criminal informant（线人） angle is off the table.

为什么每天入港要检查的几千个货柜里，海关特别挑中被告装了毒品的这一箱呢？

Annalise要学生们找找看是不是有线人去告发的，

但显然这个案件中没有线人，所以得找别的方法来证明被告是无罪的。

 

查看原文 >>