【《經濟學人》微導讀 No.10】

聊聊 2019 年 4 月 13 日這期的《經濟學人》，看看有哪些巧妙的標題和精彩表達。這一期有「地域黑」「火鍋龍虎鬥」，也有 VIPKid，好玩又有用，值得讀一讀。

文章選取的表達都是非常實用的，請放心學習，主動佔為己有。如果你也喜歡《經濟學人》，建議先讀這篇微導讀。然後用餘下的一星期選擇性讀文章，相信這樣做閱讀效率和質量都會有提升。

本期封面講的是各國中央銀行面臨的威脅，標題 Interference Day 來自「獨立日」Independence Day，這裡暗指中央銀行的獨立性收到了政治幹預。

文中我印象深刻的是這樣一段：

Brexiteers rubbish the competence and motives of the Bank of England, while in Turkey President Recep Tayyip Erdogan has been in a tug-of-war with the central bank.

這段話中 rubbish 用用作了動詞，後面還用到了「tug-of-war」（拔河比賽），形象地表現了政府和中央銀行的關係。

本期最大的看點是「私立教育」，後面還有幾篇 Special Report。標題 A class apart 字面意思是「一課之遙」，要注意 class 也可以表示「階級」，apart 也有「分歧」的意思，文中對這些問題都有討論。

在特別報道中還有 VIPKid：

Money/Distance is no object 是個常見的英文表達，表示「錢不是問題/距離不在話下」，用來表示強調「天上五個字，那都不是事」。

看到標題，第一反應是不是「咦，這裡為什麼是 them 而不是 their？」 其實這是 them 的不規範口語用法，我在《現代英文選評註》裏的一篇文章中就遇見過：

查下詞典也可以解決：

How do you like them apples 其實是句口語表達，在電影《心靈捕手》中就出現過：

字面意思是「喜歡這些蘋果嗎？」，常用來炫耀氣他人，表示」我是不是很牛X！「 文中只是講到了蘋果這個話題，於是借用了這個表達。

中國板塊寫到了「地域黑」和「火鍋龍虎鬥」，值得一讀，很多表達都可以直接背下來。

紅色標題「Regional discrimination「是「地域歧視」，也就是「地域黑」。文中還提到了「地域黑」：regional blackening。

黑色標題「Province and prejudice」套用了小說名「Pride and Prejudice「。雖然無論來自哪裡都會多多少少受到歧視，不過有些地方特別容易被開地域炮：

Urban Chinese are often contemptuous of these internal migrants, where they are from. But people from certain regions suffer higher than usual levels of negative stereotyping.

主要提到了來自河南和東北的地域歧視，比如：

Even among better-educated urban residents, north-easterners are often stereotyped as quarrelsome and pugnacious, and Henanese are commonly regarded as thieves and cheats.

還有地域炮重災區蘇北：...northern Jiangsu as "boorish" and "unkind".

標題 The gripes of broth 可能來自書名 The Gripes of Roth 或者 The Gripes of Wrath，broth 在這裡可以理解為火鍋的「火鍋湯」，下文也有出現。

圖片下面有一行小字「Spice up your life」也是個雙關梗：spice up 表示「讓...更有趣」，這裡也指火鍋之辣，有點兒「無辣不歡」的意思。

如何介紹四川火鍋？把這段話背下來：

a type of DIY-cooking that involves boiling vegetables and slices of meat in a communal broth with chillies and numbing peppercorns.

另外注意一個細節。北京人是 Beijinger，上海人是 Shanghainese，重慶人可以怎麼說呢？文中用的是 Chongqing-ites。

Another one bites the dust 是皇后樂隊的歌曲，歌中唱到：Another one bites the dust / And another one gone, and another one gone。

bite the dust 字面意思是「喫土」，但是和咱們常說的「喫土」不一樣，這裡的意思是「失敗」，具體指特朗普又開除了一個人。

TrumpMania 來自美國電視節目 WrestleMania，是具有表演性質的摔跤比賽，特朗普曾經參加過：

本期的語言版塊 Johnson 講了「黑人英語」（AAE），為它正名，非常值得我們語言學習者讀一讀：

閱讀往期《經濟學人》導讀，請關注公眾號「英語學習筆記」。

推薦閱讀：

相關文章