今天，突然想和你扒一扒世界文字隱藏的書寫祕密

作者：Pansesus

【問】：

猶太文是從右往左這個排序法？中國古文也是從右往左讀。中國古文分橫排和豎排，橫排時從右往左讀，豎排時從上往下讀。幾種古文明的文字閱讀順序都是從右往左。有沒有大神做過人類古文明文字行文順序的比較研究？

【Pansesus】：

希伯來語和阿拉伯語一樣，自右向左寫。突厥古如尼文是一行向左寫，一行向右寫。

希伯來語

希伯來語是猶太人的民族語言，是世界上最古老的語言之一，它屬於閃含語系閃米特語族的一個分支，沒有母音字母，只有22個輔音字母，其文字從右往左書寫。從20世紀特別是以色列復國以來，「希伯來語」作為口語在猶太人中重新復活。

突厥古如尼文《毗伽可汗碑》（片段）

突厥古如尼文：中國北方地區突厥汗國和回鶻汗國使用的語言，外型類似北歐日爾曼人的如尼文（Runes），故稱突厥古如尼文，但是突厥古如尼文≠如尼文。

古突厥語

突厥語：使用這個語族的諸民族被稱作突厥語族。一般認為突厥語與回鶻語可以互通，但突厥文記載的突厥語中具有更多的突厥語族回鶻語支早期特徵。由於突厥語、回鶻語、喀拉汗語的近似性，可統稱為突厥-回鶻語。

中國古文其實是兩個尺度，一是左右次序，二是橫這些還是豎著寫。豎排也是先從上往下讀，再從右向左讀。

漢、滿、蒙、藏四面刻《敕建護國延壽寺碑記》中漢文一面

【問】：

世界文字，是不是隻有東亞漢字為主的文字（還有韓文、日文）可以豎排行文，其他文字都只能橫排行文？

【Pansesus】：

豎排寫的還有不少。

從右向左豎排寫的有漢字、日語、韓文、早期努比亞象形文字、西夏文、女書，還有菲律賓某生番的文字。菲律賓巴拉望島的幾個部落，文字是豎排，但從下往上讀。

努比亞早期象形文字

努比亞（Nubia）是東北非古代地區名，位於尼羅河上游。象形文字的發明者是努比亞人，後被埃及人借用並加以改進，增加符號的數量，制定不同的體系。

西夏文經咒

西夏文是西夏仿漢字創製的。西夏國主李元昊命人創造西夏文，西夏蕃書「成十二卷」，被元昊尊為《國書》。西夏人上自佛經詔令，下至民間書信，均用西夏文書寫。西夏文也隨西夏滅國而消亡。西夏文的創立雖然字形與漢字相仿，但避免了與漢字的雷同。西夏文屬漢藏語系的羌語支，西夏人的語言已失傳，跟現代的羌語和木雅語關係最密切。

江永女書《寡婦受苦書》

女書，是湖南江永女書專用的漢語方言音節表音文字，故又稱江永女書。江永女書是世界上唯一的女人文字，誕生於宋朝。女書字元只有點、豎、斜、弧四種筆劃，女書作品絕大部分為七言詩體唱本，內容大多反映了女性生活。

從左向右豎排寫的有古埃蘭文、滿文、蒙文、八思巴文、粟特文、古回鶻文。錫伯文也是從左向右豎排，跟滿文類似。

古埃蘭文

埃蘭文是古代伊朗埃蘭文明使用的一種文字。埃蘭最早的文字最早為象形文字。公元前16～前8世紀，埃蘭開始使用兩河流域楔形文字，這一時期的文獻稱為古埃蘭語。第三個時期為公元前6～前4世紀，仍用楔形文字書寫，稱為新埃蘭語。

慄特文

粟特語屬於中期伊朗語的東部方言。粟特人曾對維吾爾及其後人的文化產生過重要作用。維吾爾族人曾經使用過的回鶻文就是在粟特文字母的基礎上創製的。

以古回鶻語寫就的佛教石經

回鶻文，是公元8至15世紀高昌回鶻人轉用粟特文創製的一種文字。回鶻文為全音素文字，有18個輔音字母及5個母音字母。字母在詞頭、詞中、詞末會有不同寫法。回鶻文由上至下拼寫成列，列與列由左至右排。成吉思汗興起後，曾以回鶻字母拼寫蒙古語，成為回鶻式蒙古文，而滿文則借自回鶻式蒙古文字母。