這次要來翻譯的是Misfits的Living Hell. 也是挺朗朗上口的一首歌。


Imprisoned in this world of darkness few have known
"被囚禁在這世界鮮少人知的黑暗之中"
A monster lusting blood and the hunger grows|
"一個怪物嗜血的慾望與他那飢餓的吼聲"
Out on the street, danger's real, the killer's still at large
"在外街道上，危險為真實的，殺手還在活躍著"
A trail of death through sewers to the underground
"一條死亡之跡從下水道通往地底之界"

I feel their fleeting life draw into my bones
"我感覺他們逐漸逝去的生命與我骨相互吸引"
Hear the heart that pounds, the blood that flows
"聽見那心在跳動，血在低落"
Eternity I damn thee let me rot into the ground
"我永恆的詛咒汝因讓我在地底腐爛"
As the empty veins collapse,
"隨著血管流空隨即倒下"
cast them down
"驅逐他們至下"

Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"
Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"
Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"

I just can't go on
"我就是無法往前看"
In this living hell
"身在這人間煉獄中"

This town has worn thin everybody knows
"在這座城鎮有個人人皆知的破損之處"
Panic in the news and the terror grows
"恐慌散布在消息中而恐懼隨其增長"
A tunnel full of filth escape into the night
"有個讓汙穢之物逃進夜晚中的通道"
Another hole to dwell in the underground
"又一個在地底世界的洞口"

I feel their fleeting life draw into my bones
"我感覺他們逐漸逝去的生命與我骨相互吸引"
Hear the heart that pounds, the blood that flows
"聽見那心在跳動，血在低落"
Eternity I damn thee let me rot into the ground
"我永恆的詛咒汝因讓我在地底腐爛"
As the empty veins collapse,
"隨著血管流空隨即倒下"
cast them down
"驅逐他們至下"

Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"
Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"
Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"

I just can't go on
"我就是無法往前看"
In this living hell
"身在這人間煉獄中"
In this living hell
"身在這人間煉獄中"
In this living hell
"身在這人間煉獄中"

I feel their fleeting life draw into my bones
"我感覺他們逐漸逝去的生命與我骨相互吸引"
Hear the heart that pounds, the blood that flows
"聽見那心在跳動，血在低落"
Eternity I damn thee let me rot into the ground
"我永恆的詛咒汝因讓我在地底腐爛"
As the empty veins collapse,
"隨著血管流空隨即倒下"
cast them down
"驅逐他們至下"

Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"
Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"
Living hell, whoa
"人間煉獄 (whoa)"

I just can't go on
"我就是無法往前看"
In this living hell
"身在這人間煉獄中"

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論
相关文章