這次要來翻譯的是Dethklok的Hatredcopter. Hatredcopter=Hatred(恨意)+Helicopter(直升機) 故翻譯成恨意之機XD.


I fly a gigantic monster,
"我飛著這巨無霸猛獸"
I am captain, evil stopper,
"我是鑑長，制裁邪惡者"
I get to wear big black helmets,
"我有權戴著黑厚頭盔"
I pilot the hatredcopter!
"我駕駛著恨意之機"

I fly the beast made of steel,
"我駕駛著鋼鐵之猛獸"
Thick knives that cut the night,
"厚之刀鋒切割著夜晚"
Gas tank is filled with vengeance,
"油箱裝滿了復仇"
Machine guns shooting spite,
"重機槍射出邪惡"
Can't find the thing that makes this,
"再也找不到像此物"
Thing take a hard turn right,
"可將難事處理之物"
I follow where it leads me,
"我引領著他跟著我"
Blind bats with wings of might,
"有強大之翼的盲目蝙蝠"

You, will most likely die,
"你，很有可能會死"
From the hands of my arm,
"死於我手中"
When I come and fly and,
"當我飛翔過來且"
Take off your face,
"扯下你的面龐"
With the front of my hatredcopter,
"用我恨意之機的前鋒"


I fly a gigantic monster,
"我飛著這巨無霸猛獸"
I am captain, evil stopper,
"我是鑑長，停止邪惡之人"
I get to wear big black helmets,
"我可以戴著厚黑頭盔"
I pilot the hatredcopter!
"我駕駛著恨意之機"

I fly the hatredcopter,
"我駕駛著恨意之機"
I'm going to hunt you down,
"我會追獵你到死"
I get paid lots of money,
"我得到好多賞金"
For all the bounties found,
"因我追殺的所有目標"
Can't seem to find the button,
"似乎找不到那按鈕"
That turns the radar on,
"把雷達開啟的按鈕"
Can't work the hatredcopter,
"恨意之機無法運行"
The hunt for you is on,
"追殺你的行動開始了"

I, am likely to find,
"我可能發現了"
From my failure to fly,
"從我這糟糕的飛行中"
That I will be fired for not killing you,
"我可能會因為無法殺死你被炒魷魚"
Cause that is my job,
"因為這是我的工作"
Hatredcopter,
"恨意之機"
You, will most likely die,
"你可能會死"
From the hands of my arm,
"死於我手中"
When I come and fly and,
"當我飛翔過來且"
Take off your face,
"扯下你的臉龐"
With the front of my hatredcopter,
"用我恨意之機的前鋒"

Hatredcoptor [X8]
"恨意之機" [x8]

一樣最後，如果你對我的翻譯有些覺得不通順，錯誤的地方，請在下方留言，如果不喜歡我在翻譯上做得修飾，那請在下方留言頻論
相关文章