哈通社/努爾-蘇丹/4月8日 -- 馬吉利斯（議會下院）議長努爾蘭·尼格馬圖林8日出席在卡塔爾首都多哈舉行的各國議會聯盟第140屆大會全體會議並發表講話。

　　消息稱，本屆各國議會聯盟大會主題爲-和平、安全、法治和持續發展。

　　據瞭解，本屆大會吸引了178個國家的議會代表們參與。

　　馬吉利斯議長尼格馬圖林指出，哈薩克斯坦自獨立到現在一直以來是保障和平與和諧、安全，倡導普世價值觀的國家之一。這些是將進入前30個發達國家行列設爲目標的首任總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫的偉大工作成果。

　　會中，議長還談到了首任總統爲落實可持續發展目標實施各項舉措。

　　尼格馬圖林表示，在議會聯盟大會等大型對話平臺討論這些問題將爲促進各國議會互動以及立法協調工作和經驗交流創造機遇。

　　各國議會聯盟是一個總部設於瑞士日內瓦的國際組織。由英國下議院議員威廉·蘭德爾·克里默和法國國民議會議員弗雷德裏克·帕西於1889年6月29日聯名發起的。1899年改稱"促進國際仲裁的各國議會聯盟"，1922年改爲現名。其宗旨爲"通過各國議員之間的合作來加強代議制和促進國際和平與合作。 目前聯盟成員共有178個國家和12個地區的議會。

　　【編譯：冰山】

　　馬吉利斯議長會見俄羅斯杜馬主席

　　哈通社/努爾-蘇丹/4月8日 -- 馬吉利斯（議會下院）議長努爾蘭·尼格馬圖林8日在卡塔爾首都多哈舉行的各國議會聯盟第140屆大會期間會見俄羅斯國家杜馬（議會下院）主席維亞切斯拉夫·沃洛金。

　　會談期間，雙方討論了哈薩克斯坦與俄羅斯議會間合作的重點問題，並指出了其巨大潛力和旨在進一步發展的共同目標。

　　會中，尼格馬圖林指出哈薩克斯坦首任總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫與俄羅斯總統弗拉基米爾·普京所達成的協議落實工作以及加強兩國戰略夥伴關係等問題。與此同時，馬吉利斯議長強調今年將重點關注兩國議會間互動。

　　俄羅斯杜馬主席表示，俄羅斯與哈薩克斯坦兩國領導人爲雙方合作關係發展給予更多關注，並就這方面開展了大量工作。其中，哈薩克斯坦首任總統納扎爾巴耶夫對此作出了巨大貢獻。

　　此外，雙方還就於今年9月23-24日期間在努爾-蘇丹市舉行的第四屆歐亞國家議會間聯盟大會籌備問題進行了討論。

　　沃洛金指出，這一公開對話框架下將爲討論並解決許多重點問題創造機遇。

　　【編譯：冰山】

　　尼格馬圖林會見卡塔爾協商會議主席馬哈茂德

　　哈通社/努爾-蘇丹/4月8日 - 正在卡塔爾首都多哈出席各國議會聯盟第140屆大會全體會議的哈薩克斯坦馬吉利斯（議會下院）議長努爾蘭 尼格馬圖林，8日在大會框架下舉行了一系列會晤。

　　據馬吉利斯新聞處消息，議長當天同卡塔爾協商會議主席艾哈邁德 本 阿卜杜拉 阿勒 馬哈茂德舉行了會談。

　　會談中，議長強調指出，卡塔爾是哈薩克斯坦非常重視的合作伙伴，哈薩克斯坦將延續由首任總統-民族領袖納扎爾巴耶夫奠定的政策方向，不斷加深哈卡兩國之間的雙邊關係。

　　雙方承諾，將通過工作組和相關委員會之間的相互合作，繼續深化兩國議會之間的聯繫。

　　據瞭解，在此次各國議會聯盟第140屆大會全體會議框架下，下院議長還同中國、亞美尼亞、孟加拉國、越南、伊朗、馬其頓、馬耳他和土耳其等國議會負責人舉行了會晤。

　　第140屆各國議會聯盟會議4月6日在多哈開幕，將持續至10日結束。有來自超過160個國家的2200名代表參與，這是在總部日內瓦以外參加人數最多的一屆大會。

　　【編譯：木合塔爾·木拉提】

　　尼格馬圖林會見中國全國人大常委會副委員長沈躍躍

　　哈通社/努爾-蘇丹/4月8日 -- 據馬吉利斯（議會下院）消息，馬吉利斯議長努爾蘭·尼格馬圖林8日在卡塔爾首都多哈舉行的各國議會聯盟第140屆大會框架下同中國第十三屆全國人民代表大會常務委員會副委員長沈躍躍舉行了會晤。

　　會談中，雙方關注了"光明大道"國家規劃和"一帶一路"倡議的對接成果，並就霍爾果斯無水港、阿克套港、哈薩克斯坦-土庫曼斯坦-伊朗鐵路線和西歐-中國西部國際交通走廊合作問題進行了討論。

　　根據會談結果，雙方表示相信兩國立法機構將進一步推動在雙邊和國際議會間組織框架下的合作關係發展。

　　最後，尼格馬圖林邀請中國同仁出席2019年9月23-24日在阿斯塔納召開的主題爲《大歐亞：對話、信任、合作》的歐亞國家議會間聯盟大會。

　　【編譯：小穆】

　　尼格馬圖林會見比利時衆議院議長布拉克

　　哈通社/努爾-蘇丹/4月8日- 據馬吉利斯（議會下院）新聞處消息，馬吉利斯議長努爾蘭 尼格馬圖林8日在出席各國議會聯盟第140屆大會全體會議框架內，同多個國家議會議長進行會面。

　　消息稱，當天，尼格馬圖林同比利時衆議院議長西格弗裏特 布拉克舉行會談，雙方就進一步促進兩國議會間合作等問題進行討論。

　　尼格馬圖林指出，一年一度的 "哈薩克斯坦-歐盟"議會間合作委員會會議在就廣泛的雙邊合作問題交換意見，併爲促進雙邊議會的立法經驗交流提供了動力。

　　同時，尼格馬圖林邀請布拉克出席於9月23-24日期間在努爾-蘇丹舉行的歐亞國家議會議長第四次會議。

　　【編譯：達娜】