天啊一口氣翻三篇累死我..........

挑了三則跟脫口秀有關的新聞

希望有安慰到沒有看到直播的人^^ BY車掃

배우 차승원, 독고진은 극복해야 할 과제

演員車勝元，"該克服獨孤振纔行"的課題

 

**以下三則原創翻譯皆by車掃@SWind_TW勝元風**

**轉載請註明出處**

 

배우 차승원이 ‘최고의 사랑’에서의 독고진 캐릭터를 극복하는데 부담이 있음을 고백했다.

演員車勝元表示，對於該如何克服"最佳愛情"中獨孤振這角色，感到很有負擔。

 

8일 오후 11시 5분 방송된 MBC TV '주병진 토크 콘서트'에 게스트로 출연한 차승원은 최현정 아나운서가 “아직도 독거진으로 보인다”고 말하자 “아직까지는 많은 분들이 그 캐릭터로 많이 봐준다”고 말했다.

車勝元作為嘉賓出演了八號晚上十一點五分在MBC TV播出的 "朱炳鎮脫口秀"，崔賢貞主播看到他後表示"直到現在也還是覺得你看起來就是獨孤振啊～"，而車勝元回答說"真的有很多人到現在也還是把我當成戲裡的角色"

 

그는 또 “특히나 어린 친구들은 아직도 나한테 ‘띵똥’이라고 부른다”며 자신의 이름이 띵똥인줄 알고 있다며 너스레를 떨었다. 그러나 그에 대한 부담감도 없지 않다는 솔직한 심경을 밝혔다.

他還提到"特別是小孩子們到現在看到我還會叫我「叮咚」"，對於大家把他的名字叫成叮咚自我解嘲了一番，而他也很坦率的表示他為了減輕負擔感而非常費心。

그는 “시간이 지날수록 큰 짐이 된다.”며 “다음작품을 할 때 유사한 것을 하게 되면 독고진이다. 그럴텐데 이를 헤쳐나가야 한다”며 “이것이 가장 큰 숙제라고 말했다.

"隨著時間流逝，我的負擔變得越來越大，很怕下部作品萬一演到類似的東西，就又變回獨孤振了，這是我現在最大的課題。

" 앞서 주병진이 2011년을 강타한 ‘최고의 사랑’으로 독고진 열풍이었다며 올해 MBC 연기대상에 대해 언급하자 “주면 감사하다”며 재치있게 넘겼다.

另一方面，朱炳鎮也談到"以2011年熱播的"最佳愛情"颳起獨孤振炫風，今年是不是該拿MBC演技大賞呢？"，對此車勝元充滿才氣的回答"他們肯給的話我當然很感激啦～"

========================================

 

차승원의 워킹법 "첫 걸음은 힘차게"

車勝元的走臺步祕訣　"第一步就充滿力量"

 

모델 출신 배우 차승원이 모델 워킹을 소개했다

由模特兒出身的演員車勝元，介紹了走臺步的方法。

8일 오후 11시 5분 방송된 MBC TV '주병진 토크 콘서트'에 게스트로 출연한 차승원은 모델 출신답게 당당한 워킹 방법을 제안했다.

出演了八號晚上十一點五分播出的MBC TV"朱炳鎮脫口秀"的車勝元，不負他模特兒出身的身分，重現了他英氣風發的臺步走法。

첫 걸음은 힘 있게 걷고 양팔의 간격은 일정하게 하는 것이 키포인트. 여기에 보폭까지 일정하게 한다면 금상첨화. 시선은 낚시 바늘을 던지다는 느낌으로 줘야 한다고 설명했다.

從第一步開始就充滿力量＆兩臂維持適當距離都是重點，具有節奏感的步伐更顯得錦上添花，說明瞭該怎麼走秀才能吸引住大家的視線。

그는 이어 “사람의 신체조건은 다 다르다”며 “하나 하나 쪼개서 자세를 교정하면 다 따로 놀아 이상해진다”고 지적했다. 결국 가장 중요한 것은 자연스러움이라고 강조했다.

另外他也指出"每個人的身體結構都不一樣，如果刻意拆開各個部位分別去矯正姿勢的話，反而會變得很怪"，強調走秀最重要的一點就是"自然"。

이날 방송에선 방청객 가운데 워킹방법을 수정받고 싶은 사람을 무대 위로 초대해 차승원의 지도를 받으며 화기애애한 분위기를 연출하기도 했다.

而在當天參與錄影的觀眾中，想要接受走秀方法修正的人可直接到舞臺前接受車勝元的指導，整個氛圍非常和樂融融。

================================================

 

주병진 토크 콘서트, 차승원 출연 "긴장감 따위 모두 극복~"

朱炳鎮脫口秀，車勝元出演"緊張感跟其他顧慮全都克服～"

 

주병진의 녹슬지 않은 입담으로 지난 1회 방송이후, 큰 화제를 모았던 '주병진 토크 콘서트'가 두 번째 초대 손님으로 드라마 '최고의 사랑'을 통해 승승장구하고 있는 차승원을 초대한다.

朱炳振以他毫無退步的口才，讓"朱炳鎮脫口秀"在第一集播出之後即快速造成話題，而這次招待的第二個客人是透過電視劇"最佳愛情"乘勝長驅的車勝元。

모델 출신 배우라는 편견을 깨기 위해 차승원은 기존의 이미지에서 벗어난 역할 혹은 캐릭터 있는 역을 맡으면서 자신만의 개성 있는 연기력으로 인정받으며, 독보적인 배우의 이미지를 갖추었다.

打破所有人對於模特兒出身的演員的偏見，車勝元跳脫出了他原有的形象，製造出了個性十足的角色，同時他也以充滿自身特色的演技得到了大家的認同，成為了一枝獨秀的演員。

 

차승원은 모델 출신 배우라는 선입견을 없애기 위한 노력을 이야기하며 자신을 롤모델로 생각하고 발자취를 따라오는 후배들을 위해 본인 스스로를 채찍질, '창피'하지 않기 위해 늘 최선을 다 할 수밖에 없는 이유를 설명했다.

對於模特兒出身的演員，很多人都有先入為主的印象，為了讓後輩有目標可以跟著亦步亦趨的學習，車勝元總是努力鞭策自己，而他也以自己為借鏡，講述了他致力讓別人消除偏見的心路歷程，為了讓自己不覺得"羞愧"，所以他做任何事都是盡其所能的去完成。

 

차승원은 조연배우에서 충무로 최고의 흥행배우가 되기까지, 시도했던 연기자로서의 모험과 실패, 그리고 성공에 대한 깊은 이야기를 꺼내 녹화장을 찾은 청중들에게 웃음과 감동을 줬다.

車勝元是以配角成為了忠武路最棒的票房演員，當他試圖做出演技轉型之際也嘗過失敗的滋味，對於成功他也有很深刻的見解，讓身處攝影棚的觀眾們一邊大笑之餘也覺得非常感動。

 

한편 드라마 '최고의 사랑' 독고진의 모습으로 녹화장을 방문한 차승원은 MC 주병진의 자리에 앉아서 토크쇼를 진행, 거침없는 모습을 보이는 작은 해프닝을 연출하기도 했다.

另一方面，以"最佳愛情"獨孤振模樣出演的車勝元，突然霸佔主持人朱炳鎮的座位並開始主持脫口秀的突發行徑，也讓人看到他橫衝直撞的搞笑模樣。