天啊一口气翻三篇累死我..........

挑了三则跟脱口秀有关的新闻

希望有安慰到没有看到直播的人^^ BY车扫

배우 차승원, 독고진은 극복해야 할 과제

演员车胜元，"该克服独孤振才行"的课题

 

**以下三则原创翻译皆by车扫@SWind_TW胜元风**

**转载请注明出处**

 

배우 차승원이 ‘최고의 사랑’에서의 독고진 캐릭터를 극복하는데 부담이 있음을 고백했다.

演员车胜元表示，对于该如何克服"最佳爱情"中独孤振这角色，感到很有负担。

 

8일 오후 11시 5분 방송된 MBC TV '주병진 토크 콘서트'에 게스트로 출연한 차승원은 최현정 아나운서가 “아직도 독거진으로 보인다”고 말하자 “아직까지는 많은 분들이 그 캐릭터로 많이 봐준다”고 말했다.

车胜元作为嘉宾出演了八号晚上十一点五分在MBC TV播出的 "朱炳镇脱口秀"，崔贤贞主播看到他后表示"直到现在也还是觉得你看起来就是独孤振啊～"，而车胜元回答说"真的有很多人到现在也还是把我当成戏里的角色"

 

그는 또 “특히나 어린 친구들은 아직도 나한테 ‘띵똥’이라고 부른다”며 자신의 이름이 띵똥인줄 알고 있다며 너스레를 떨었다. 그러나 그에 대한 부담감도 없지 않다는 솔직한 심경을 밝혔다.

他还提到"特别是小孩子们到现在看到我还会叫我「叮咚」"，对于大家把他的名字叫成叮咚自我解嘲了一番，而他也很坦率的表示他为了减轻负担感而非常费心。

그는 “시간이 지날수록 큰 짐이 된다.”며 “다음작품을 할 때 유사한 것을 하게 되면 독고진이다. 그럴텐데 이를 헤쳐나가야 한다”며 “이것이 가장 큰 숙제라고 말했다.

"随著时间流逝，我的负担变得越来越大，很怕下部作品万一演到类似的东西，就又变回独孤振了，这是我现在最大的课题。

" 앞서 주병진이 2011년을 강타한 ‘최고의 사랑’으로 독고진 열풍이었다며 올해 MBC 연기대상에 대해 언급하자 “주면 감사하다”며 재치있게 넘겼다.

另一方面，朱炳镇也谈到"以2011年热播的"最佳爱情"刮起独孤振炫风，今年是不是该拿MBC演技大赏呢？"，对此车胜元充满才气的回答"他们肯给的话我当然很感激啦～"

========================================

 

차승원의 워킹법 "첫 걸음은 힘차게"

车胜元的走台步秘诀　"第一步就充满力量"

 

모델 출신 배우 차승원이 모델 워킹을 소개했다

由模特儿出身的演员车胜元，介绍了走台步的方法。

8일 오후 11시 5분 방송된 MBC TV '주병진 토크 콘서트'에 게스트로 출연한 차승원은 모델 출신답게 당당한 워킹 방법을 제안했다.

出演了八号晚上十一点五分播出的MBC TV"朱炳镇脱口秀"的车胜元，不负他模特儿出身的身分，重现了他英气风发的台步走法。

첫 걸음은 힘 있게 걷고 양팔의 간격은 일정하게 하는 것이 키포인트. 여기에 보폭까지 일정하게 한다면 금상첨화. 시선은 낚시 바늘을 던지다는 느낌으로 줘야 한다고 설명했다.

从第一步开始就充满力量＆两臂维持适当距离都是重点，具有节奏感的步伐更显得锦上添花，说明了该怎么走秀才能吸引住大家的视线。

그는 이어 “사람의 신체조건은 다 다르다”며 “하나 하나 쪼개서 자세를 교정하면 다 따로 놀아 이상해진다”고 지적했다. 결국 가장 중요한 것은 자연스러움이라고 강조했다.

另外他也指出"每个人的身体结构都不一样，如果刻意拆开各个部位分别去矫正姿势的话，反而会变得很怪"，强调走秀最重要的一点就是"自然"。

이날 방송에선 방청객 가운데 워킹방법을 수정받고 싶은 사람을 무대 위로 초대해 차승원의 지도를 받으며 화기애애한 분위기를 연출하기도 했다.

而在当天参与录影的观众中，想要接受走秀方法修正的人可直接到舞台前接受车胜元的指导，整个氛围非常和乐融融。

================================================

 

주병진 토크 콘서트, 차승원 출연 "긴장감 따위 모두 극복~"

朱炳镇脱口秀，车胜元出演"紧张感跟其他顾虑全都克服～"

 

주병진의 녹슬지 않은 입담으로 지난 1회 방송이후, 큰 화제를 모았던 '주병진 토크 콘서트'가 두 번째 초대 손님으로 드라마 '최고의 사랑'을 통해 승승장구하고 있는 차승원을 초대한다.

朱炳振以他毫无退步的口才，让"朱炳镇脱口秀"在第一集播出之后即快速造成话题，而这次招待的第二个客人是透过电视剧"最佳爱情"乘胜长驱的车胜元。

모델 출신 배우라는 편견을 깨기 위해 차승원은 기존의 이미지에서 벗어난 역할 혹은 캐릭터 있는 역을 맡으면서 자신만의 개성 있는 연기력으로 인정받으며, 독보적인 배우의 이미지를 갖추었다.

打破所有人对于模特儿出身的演员的偏见，车胜元跳脱出了他原有的形象，制造出了个性十足的角色，同时他也以充满自身特色的演技得到了大家的认同，成为了一枝独秀的演员。

 

차승원은 모델 출신 배우라는 선입견을 없애기 위한 노력을 이야기하며 자신을 롤모델로 생각하고 발자취를 따라오는 후배들을 위해 본인 스스로를 채찍질, '창피'하지 않기 위해 늘 최선을 다 할 수밖에 없는 이유를 설명했다.

对于模特儿出身的演员，很多人都有先入为主的印象，为了让后辈有目标可以跟著亦步亦趋的学习，车胜元总是努力鞭策自己，而他也以自己为借镜，讲述了他致力让别人消除偏见的心路历程，为了让自己不觉得"羞愧"，所以他做任何事都是尽其所能的去完成。

 

차승원은 조연배우에서 충무로 최고의 흥행배우가 되기까지, 시도했던 연기자로서의 모험과 실패, 그리고 성공에 대한 깊은 이야기를 꺼내 녹화장을 찾은 청중들에게 웃음과 감동을 줬다.

车胜元是以配角成为了忠武路最棒的票房演员，当他试图做出演技转型之际也尝过失败的滋味，对于成功他也有很深刻的见解，让身处摄影棚的观众们一边大笑之余也觉得非常感动。

 

한편 드라마 '최고의 사랑' 독고진의 모습으로 녹화장을 방문한 차승원은 MC 주병진의 자리에 앉아서 토크쇼를 진행, 거침없는 모습을 보이는 작은 해프닝을 연출하기도 했다.

另一方面，以"最佳爱情"独孤振模样出演的车胜元，突然霸占主持人朱炳镇的座位并开始主持脱口秀的突发行径，也让人看到他横冲直撞的搞笑模样。