【米小咸学英文经验分享】如何看电影/影集学英文

似乎很多人都觉得看英文电影或影集，英文就会变好。

错！如果你只是看完就算了，那一切只是自我感觉良好而已。

但若懂得好好利用看英文电影和影集的机会，用正确有效的方式学英文，绝对让你省下大把出国游留学的银子。

仔细回想我学英文的过程，看美国影集应该是我英文大跃进的秘密武器之一。

以下分享我做了哪些事。

1. 在网路上找有中英双字幕的影片。

这通常会在对岸网站上找到，要小心不要中毒。

找不到的话，有中文和英文字幕的也可以，只不过要切换来切换去，稍微麻烦一点。

2. 第一次看时打开中文字幕，把整个剧情看懂。

若你是刚开始做这样的练习，建议先打开中文字幕，把一整个影片看完，了解剧情，否则一下子就完全不看字幕，你会疯掉+放弃。

过了一段时间后(你可以设定一年的时间)，你可以开始试著第一次看时完全不看字幕。

3. 看第二次时，一句一句听，先不要看字幕，若听四、五次之后还是不懂再看。

若一不懂就看字幕，就失去练习听力的机会了，因为会变成只是「看懂」而非「听懂」。若真的一直听不懂，有可能是对句型、文法或用字不了解。

4. 追根究柢。

看字幕时，若遇到不懂的文法、用语，一定要努力查，Google 很乐意帮你的忙，也可查字典、到 Yahoo 知识家或论坛发问，或问外国朋友。

但若你的英文程度太初阶，用影集自学难度太高，建议参考英文自学能力培养。

另外，我发现有些中文字幕其实翻译得并不正确，所以中文字幕仅供参考。

5. 搞懂字幕后，再将字幕盖起来听，看自己听不听得懂。

建议是读了几段字幕后，再一起重听，比较省时间。

6. 开口跟著念，不看字幕模仿剧中人物讲话。

看懂、听懂后，也要动动自己很少讲英文的嘴巴，想像自己是剧中的人物，大声把英文念出来。透过反复听和念，同时增进英文听力和英文口说的能力！念顺之后，尝试不看字幕只听声音跟读，可训练自己用英文思考的能力。

觉得怎么念都无法念得跟剧中人物一样吗？除非你很小的时候在英语系国家住过一段时间，并有常和当地人接触的经验，否则是很难说到完美的，尽力模仿即可。

记得刚开始做这个练习时，都会一直想要偷看字幕、打瞌睡或放空，而且因为不习惯讲英文，常常模仿一句就可以模仿一个多小时。关于这样的练习，我有以下建议：

1. 准备一大杯水在旁边，因为一直念会念到很渴。

2. 找一集 20 分钟的影集来看，要不然很多影集一集 40 分钟、电影要两三个小时，需花很多时间练习，会比较没成就感，例如我有看过Baby Dady (少男老爸)、Raising Hope (家有喜旺)、功夫熊猫:盖世传奇、The Big Bang Theory (生活大爆炸)……等等。大家有看到什么好看的可以留言分享！

刚开始其实也不一定要每一句都练习，因为你可能会没耐心。可以例如从每一集练习五分钟的片段开始。

3. 尽量找自己喜欢的片段来练习。例如你觉得女主角超美，讲出来的话又超有水准＋幽默，假如自己能讲出跟她一样的话，真的是棒棒！重复练好多次都不会腻啊！

4. 每个星期固定找一段时间做这样仔细的练习。例如我以前都是星期日早上花 3 小时，时间久了你会发现你不一样。一次花太多时间会觉得很累，然后你可能就放弃了，持续学习才是王道！

想以E-mail订阅最新文章请按此 / Facebook按赞订阅请按此 / Line订阅请按此