【英语多益通】电竞战亚运 直播英文怎么说？
▲ 亚运电竞／《英雄联盟》开战！中华队首日轻松取三胜 。（图／CTESA 中华民国电子竞技运动协会提供）
文／李海硕
2018印尼亚运会开跑一周，中华队捷报频传！这届亚运也首度纳入时下年轻人最夯的电竞项目，虽然仅为表演赛（exhibition match），但电竞已是目前直播界数一数二重要的主流项目，也是未来媒体内容中不可或缺的一环。2020年电竞产业的市值预估将到达十五亿美金之多，且会持续成长。今天我们就从电竞的主题开始，一起来学会相关的术语和用法吧！
电竞在英文中的正式写法，应写为eSports，意思为透过电子游戏方式进行的运动竞技。电竞是整个游戏产业中的一环。当要描述不同的产业时，就在产业（industry）的前方加上相关字就可以了，所以游戏产业的说法就是gaming industry，其他常见的用法还有computer industry、mining industry等等。
例句：
The publishing industry has seen quite a bit of challenges in recent years with the tremendous improvement of digital technology.
（在数位科技惊人的改进下，出版业近年来面对了不少的挑战。）
电竞是整个游戏产业的一部分，由许多的元素组成。首先电竞要开打，还是要有选手（player），而因为许多游戏需要的选手都超过一人，所以就会组成战队（team），战队会由不同的赞助商支持，赞助商的说法就直接使用sponsor，同时可以作为赞助或赞助者的意思；Sponsor也是多益测验的必考单字。
例句：
The show is sponsored exclusively by HS Ltd. is the sole sponsor of the show.
（这场表演由HS有限公司独家赞助。）
▼ 中华电竞代表队。（图／记者李毓康摄）
赞助商希望获得的就是宝贵的媒体曝光，以及让自身产业建立起年轻、有趣的企业形象（corporate image），借由这个过程达成良好的品牌效应。媒体曝光（media exposure）的用法是从媒体media这个字加上露出expose的名词，所以在专业的文件中有时也会叫做媒体露出。
品牌效应（branding）则是从品牌brand这个字开始，在商业上有许多字都是加上ing之后变成对于该面向的影响，例如market加上ing变成影响市场的「行销」，brand加上ing后变成影响品牌的品牌建立，这些都是在商业世界中非常常见的用法与概念。
例句：
For the positive branding effect and corporate image, the company has collaborated with the famous philanthropist to produce a series of charity commercials.
（为了正向的品牌效应以及企业形象，该公司与这位知名的慈善家携手打造了一系列的慈善广告。）
根据这样的形象，企业会针对适当的游戏建立战队，并加入不同的电竞联盟（league），不同的联盟会有不同的巡回赛（tournament），这样的巡回赛一年可达数千场。于比赛进行时，会通过串流媒体的直播平台（platform）将赛事直播（live streaming／real-time broadcasting）出去。
巡回赛的英文来自于旅游tour， 所以便以tournament表示。现在最流行的直播则叫做streaming，这个用法来自于直播的技术，本来线上影片的播放要等到全部下载才能开始，后来发展出了「串流」的技术，也就是先传送需要播放的部分就好，让整个影片像是「流水」一样传过去，所以才会用stream（溪流）这个字来表示串流媒体。英文中的live是指现场转播的意思，由于直播一定是跟现场几乎同时发生的，所以streaming通常也会与live连用变成live streaming。
例句：
The program will go live tonight at 11.
（该节目将会于今晚11点直播。）
直播后的粉丝（fans）族群与奖金都是战队成立的重要目标。例如《Dota 2》在全世界的赛事加起来的奖金总额，就将近有一亿五千万美元。英文中奖金的说法就是从得奖的prize而来，但是要强调是钱，所以就用prize money来表示。请注意，不能单纯用award（奖项）、commission（佣金，销售之后固定百分比）、或是bonus（年度公司给的奖金）。
例句：
The international eSports league is going to hold a contest on“StarCraft II,”and the price money will be $20,000 in total!
（国际电竞联盟将要举办《星海争霸二》的大赛，总奖金将高达两万美元！）
2022年在杭州的亚运，电竞就会成为正式项目（offi¬cial medal sport）。亚洲奥林匹克委员会（The Olympic Council of Asia）认为这个决定反映「年轻人对于此新型态运动参与的迅速发展与流行（the rapid development and popularity of this new form of sports participation among the youth.）。」
对许多人而言，电玩可能只是玩物丧志，但是当许多观众在看完《一级玩家（Ready Player One）》后激动地久久不能自已，当今年1月台湾的选手在《炉石战记》中摘下世界冠军，并抱走奖杯与将近新台币750万的奖金，我们可以预见这个世界正在改变。电玩已经成为一个新时代影音艺术集成的场域，而在这个场域中的竞技，将会是这群玩家对于自己所属文化的朝贡与坚持。
多益模拟试题：
1. The charity banquet tomorrow evening aims at locating ____ for upcoming financial needs.
(A) sponsors
(B) venues
(C) rooms
(D) vacancies
2. Thousands of exceptional athletes are gathering in France for the upcoming Tour de France and its total pot of ____ money €2,280,950.
(A) price
(B) prize
(C) bonus
(D) commision
3. Coca-Cola and Pepsi are both famous beverage _______.
(A) band
(B) bend
(C) brand
(D) blend
解析:
1. 正确答案为(A)。题意为「明晚举办的慈善晚会致力于为即将到来的财务需求找到赞助者。」后方的financial needs揭示了是「财务」上的需求，故(B)的场地（用于会议筹组）、(C)的房间（用于寻找住宿）、与(D)的职缺（用于求职）皆于语意上不符。
2. 正确答案为(B)。题意为「成千上万的运动好手为了即将来临的环法赛，以及总额2,280,950欧元的奖金聚集在法国。」最容易搞错的就是选为(A)price（价格），(C)bonus为公司年终或三节发放奖金、(D)为销售奖金，皆与此处语意不符。
3. 正确答案为(C)。题意为「可乐与雪碧都是知名的饮料品牌。」前方的可乐与雪碧都是知名的饮料品牌。故选(C) brand品牌才符合正确语意。(A)为乐团、(B)为弯曲、(D)为融合、混在一起，皆不符合语意。
