盤踞在我思想裏的愛統轄我

　　詩/[英]薩裏伯爵（Earl of Surrey）

　　譯/彭少健

　　盤踞在我思想裏的愛統轄我，

　　在我的心中築起他的營地，

　　穿上盔甲在那兒與我交火，

　　還常在我臉上豎起他的大旗。

　　但是她教過我愛，教我忍受痛苦，

　　讓我以羞怯的態度節制和遮掩

　　難以實現的希望和熾熱的渴慕，

　　她溫柔的笑臉因而頃刻變成怒顏。

　　膽怯的愛匆匆逃回我的心中，

　　躲在那裏，發出一陣陣哀號，

　　他的目的未達，不敢再露尊容，

　　我卻爲我內心主宰的過失而受煎敖。

　　但是我仍將與我的主人緊緊相隨，

　　爲了愛情而死才叫死得甜美。

　　品/亢霖

　　薩裏伯爵是十六世紀的英國大貴族，名字叫亨利·霍華德（HerryHoward）。貴族就有打仗的義務，薩裏伯爵爲王室立過戰功，也印證了那個年代從東方到西方天下一致的“伴君如伴虎”的規律。他得罪了英王亨利八世，被處死刑，在三十歲時罹難。薩裏伯爵的本質還是詩人，詩歌讓他的生和死都成爲後世的傳奇。

　　這是一首愛情詩，與其他愛情詩相比的特色，是它留下了軍人的痕跡。精神世界是一個戰場，一個愛人就是一個戰士，這是一首情詩可以由尋常變到奇瑰的機緣。在看不見的戰場上，有看不見的營地、盔甲、大旗，當然，也有陣亡，這就是戰爭一般的愛。

　　我喜歡這首詩，因爲在這個戰場上，無論交火多麼激烈，敵人都是自己的內心，而不是對面那個愛人。

　　點擊音頻，請聽勁草公的朗讀。

　　布光者

　　朗讀 - 勁草公

　　配樂 - Dreamtale - The Dawn

　　題圖 - 顏勁鬆 - 撕裂的記憶

　　責任編輯 - 兔子

　　詩歌是一束光

　　ID：shigeshiyishuguang