英語中，音標 /r/ 如何發音？

我是北方人，漢語捲舌音r（日）發音正常，一直認為英語音標 /r/ 也讀日，但是大學廣東舍友糾正我。比如 right，我發 ruait，他發 luait，到底哪個正確呢？後來我想了一下，如果英語音標 /r/ 類似 luo 的話，就可以解釋很多英語單詞的漢語音譯把 r 變成 l。比如 Roman 是羅馬。但是我又注意到特例，Rio 是銳澳。這是怎麼回事？

英語/r/在語音學上叫作齒齦近音。齒齦近音的國際音標為[?]。舌尖往上翹，舌尖接近上面的牙齒的根部，然後發出一個聽起來像漢語拼音r的音，就是齒齦近音[?]。

英語/r/發音時舌尖的位置其實比標準的齒齦近音[?]更後一些，更精確的標音為[??]。

英語/r/其實有圓脣特徵，也就是提問者所說的「u」，所以它最精確的國際音標標音為[???]。奇怪的是，我發現南方人學英語時總是能意識到[?]的存在，北方人卻總是忽略它。

漢語普通話r叫作捲舌近音，它的國際音標為[?]。發音時舌尖不僅要往上翹，還要往後卷，比[??]更後。另外，在美國某些方言中，/r/讀成[??]。但不論英美，/r/最標準的發音都是[???]。

這是一個關於R音的問題，問題涉及R音的實現方式。

1. 齒齦近音。國際音標為[?]，我們常見的音標記為/r/，拼音無此音。這是主流英美口音的R音。

2. 捲舌近音。國際音標為[?]，對應拼音為r。維基上記錄偶有見美語中詞首r發成捲舌近音（即拼音r），但是主流的英語口音發的是齒齦近音。

3. 齒齦顫音（大舌音）。國際音標為[r]，我們常見的音標記為/r/，拼音無此音。老式RP（「英國標準口音」/公認發音）會將R音發為大舌音，即「彈舌」。目前主流新RP無此音。設主流英美口音（RP、GA）為標準，你實現R音的方式是拼音r，即上述第2條，錯誤。你舍友實現R音的方式是邊音l，也就是拼音l勒，錯誤。

你提到的「羅馬」、「銳澳」為音譯。標準英語的音素與拼音的音素本身就不存在一一對等的關係，音譯只取近似音。與你前面的R音的準確性問題無關。

字母R讀/a:/，在單詞right裏發音是/rait/，發音確實是類似中文的「日」。你的朋友可能是受方言影響，所以發音有問題

英語中，輔音音標/r/所對應的是一個舌尖面與齒齦後成阻的「嗚式」擠氣嘴舌混合輔音，發音的時候是要突嘴的。普通話的r是一個舌尖面與齒齦後成阻的「咦式」擠氣舌輔音，發音時是不突嘴的。普通話的l是一個憋氣閉舌張舌啞輔音。