【이것저것】《기회의 신》
【這個那個】機會之神

며칠 전에 드라마를 보았을 때 남주인공한테서 기회의 신이라는 신을 첨 들었다.
前幾天，在看電視劇時，男主角提到了「機會之神」。這是我初次聽到這個名稱。

기회의 신의 이름이 카이로스고 생김새는 앞머리만 있고 뒷머리는 없다고 한다.
聽說，機會之神名叫卡俄茹斯，他的頭髮長在額頭，後腦勺則是光禿禿的。

 

드라마에서 남주인공은 여주인공한테 기회의 신에 대해서 이렇게 말했다.
在電視劇裡，男主角是這樣對女主角描述機會之神的。

"기회의 신은 이렇게 앞머리만 있어서
눈앞에 왔을 때 쉽게 잡히는데,
일단 놓치면 다시 움켜쥘 수가 없대요.
『據說，機會之神就像這樣，頭髮只長在額頭，
因此，當他來到眼前時，很容易抓住，
然而，一旦錯過了，就再也抓不住。

지나버린 기회를 다시 잡을 수 없는 이유도
바로 그것 때문이구요."
錯過的機會，就再也無法抓住的原由
就在此。』

정말 재미있고 공감은 가는 말이었다.
真是有意思又讓人頗有同感的話。