韓文歌詞：naver
中文歌詞：那個毛姐

歌手：The Apple WITH. 하하（Haha），소향（So Hyang）
專輯：Love Story - Intro（數位單曲）

응답하라 응답하라
回應我吧 回應我吧
나 외롭다 나..외로워..나 진짜 외로워서 죽는 중이다.
我好孤獨 我...好孤獨...我真的孤獨到快死掉了
아무도 없어요?
沒有人嗎？
거기 아무도 없냐고요..
那邊什麼都沒有嗎...
나 이러다가 외로우서 혼자되서 죽는다.
我這樣下去就要因為孤獨一個人死掉了
도와줘요 help me help me
幫幫我吧 help me help me

거기 누구 없나요
那邊沒有人嗎
날 좀 구해줘요
我有點後悔了
아침 눈부신 햇살에 깨도 나는 외로워요
即使早上在陽光下起床我還是好孤獨
가족,친구, 내가 사랑하는 사람들도
家人、朋友、我愛的人們
'훈아!너는 원래 밝은 아이잖아'
「勳啊！你本來不是個開朗的孩子嗎」
Anyone there? Help me if you care
그곳에 있다면 날 좀 구해줘요
如果在那個地方的話救救我吧
내 폰에 1472명도 소용없어
我手機裡1472個人都沒有用
난 혼자에요
我還是一個人

솔직히 말할까
要老實說嗎
외롭다 큰소리로 외칠까
大聲喊出好孤獨吧
겉으론 늘 철없이 웃지만
雖然表面上一直不懂事地笑著
내 맘은 쓸쓸해
我的心很淒涼
항상 외롭다고 울고 있어
常常孤獨地哭著
한번 더 말할까
再說一次吧
누군가 필요하다 말할까
說需要誰吧
내옆에 친구도, 애틋한 사랑도 그래 소용없어
我身邊連朋友、連深切的愛情都沒有用
결국에 난 혼자야
到頭來我還是一個人

Anyone there? Help me if you care
내 두꺼운 방문이 닫히면 외로워서
把我沉重的房門關起來的話 好孤獨
난 외로워서 난 혼자여서
我好孤獨 我獨自一人
다시 아이처럼 밤새 날 적시면서
再次像孩子一樣 我哭了整晚
Who am I here? You know? I'm up in the air
나 그댈 알면서도 모르는 척 넘겨서
我對你即使知道也假裝不知道不了了之
화가나서 그게 서운했어
生氣了 那是依依不捨

티비쇼 보고
看了電視節目
한참웃다가
笑了一陣子
드라마 보고
看了連續劇
한참 훌쩍거리다
啜泣了一陣子
12시즈음
12點之際
애국가가 나오면
國歌響起的時候
또다시 외로워
又再次孤獨

솔직히 말할까
要老實說嗎
외롭다 큰소리로 외칠까
大聲喊出好孤獨吧
겉으론 늘 철없이 웃지만
雖然表面上一直不懂事地笑著
내 맘은 쓸쓸해
我的心很淒涼
항상 외롭다고 울고 있어
常常孤獨地哭著
한번 더 말할까
再說一次吧
누군가 필요하다 말할까
說需要誰吧
내옆에 친구도, 애틋한 사랑도 그래 소용없어
我身邊連朋友、連深切的愛情都沒有用
결국에 난 혼자야
到頭來我還是一個人

If you care! If you care! If you care! 
Anyone there? Help me if you care

너에게 말할래
對我說吧 
이렇게 큰소리로 외칠래
就這樣大聲喊出來吧
내가 항상 니곁에 니옆에 있다고
我一直在你身邊在你旁邊
여기 내가 널 지켜보고 있다고
在這裡我守護著你
사실은 언제나
其實無論何時
널 위해 기도하고 있었어
都為你祈禱著
힘들어 지쳐 보일때 마다
每當累了疲倦了的時候
너의 환한 미소 사라지지 않게
你明朗的微笑不會消失
그렇게
就那樣

---

＊中文歌詞為毛姐本人渣翻，轉載請告知並註明「那個毛姐」＊
＊翻譯有誤歡迎指教＊