這是篇滿滿的正能量帖子。

關注我知乎的應該都知道，我一直從事筆譯工作，從未做過口譯。當然，這不代表我的英語口語差，曾經考過托福口語28，雅思口語7分。畢竟也是英專畢業的，所以口語的基本功還是有的。

去年11月份想去感受一下CATTI三級口譯，考完之後感覺應該是可以低分飄過的。最後分數出來了，果不其然。

其實考試之前，我從未做過任何的短期記憶、筆記法和口譯練習。最後一堂口譯課，是十多年前大學裡上過的。所以三級口譯怎麼裸考通過的呢？我覺得有兩點：

1. 口譯筆譯不分家。過去十多年裡，我一直在做筆譯工作，筆譯的積累讓我碰到任何內容都能從容應對。考場上，由於語速不快，所以大多數句子都能記錄下來。接下來，得益於我的筆譯功底，很快就翻譯完了，翻譯的時候一點也不緊張。
2. 能力到了，考試自然能過。雖然沒做過口譯，但不代表我不具備做口譯的能力。因為之前工作中也經常開英文會議，口語溝通、交流是絕對過關的。心中有底，考試就不會慌張。我把這次考試當成了一次真正的實戰演練，考完試之後復盤，給自己評了個及格的分數。

當然，也暴露出了一些問題。比如剛開始的對話，由於不懂得怎麼做筆記，加上雙語切換的問題，有點手忙腳亂，有幾句話沒有記下來。不過隨著考試進展，自己抽空快速總結反省，筆記越來越熟練，慢慢找到了記錄筆記的訣竅，後面的大段落反而翻譯得很輕鬆。

總體感覺，三級口譯的翻譯內容不難，發音很標準，偏英式，語速也不快，只要掌握了正確的筆記方法，平時適度練習，是完全有可能通過的。準備今年上半年練習一下，去體驗二級口譯是什麼樣的。

以上就是裸考過三口的親身體驗。為了幫助各位小夥伴們，上半年準備開設三口訓練營，本人口譯萌新，但會針對此次考試體驗，認真設計課程，幫助各位口譯小白客服困難，爭取一鼓作氣，征服三口！有意者可以加課程小助手微信：kkbb1982聯繫哦！

推薦閱讀：