パラレルワープ

作詞/作曲：長沢知亜紀 (CWF),永野小織 (CWF)

歌：ClariS 

​​​​​​​

パラレルワープ!/平行扭曲!

 

永遠に続く 平行線/永遠地延續的 平行線

決して觸れられないもの/絕不會相互碰觸

鏡の國の旅人 /鏡之國的旅人

 

取り戻せない 時の闇 /無法取回 時空的黑闇

無限の願い 星になる/無限的願望 化為星辰

夜空へと浮かんでは消えた/飄至夜空而後散去

 

白黒つかないままで/無法辨識黑白

同じ道ずっと  彷徨って/在同一條道路上 不斷彷徨著

周波數  合わせて/將周波數同步

君の名前を呼べば/呼喚你的名

 

いつか 必ず/總有一天 必定

ふたり 會えると  信じているよ/兩人終會相見 如此堅信

未來が歪んだって/即便未來扭曲

見えない時空の中  探してる/於不可見的時空中 找尋著

何があっても/無論發生什麼

君と生きたい  今を生きたい/想與你活下去 渴望活出當下

ふたりで 強く祈れば/只要兩人強烈祈願

運命 、 光の速さ超えて…/命運 終將超越光速…

 

パラレルワープ!/平行扭曲!

 

過去をなぞる 雙曲線 /描繪過去的雙曲線

あの日から 捻れてずれた/從那一天起 因歪曲而失之交臂

記憶の中の戀人 /記憶中的戀人

 

強がりに隠した弱さ/隱藏於逞強中的柔弱

涙の粒  繋いだら/連繫著淚珠

溢れだす言葉  反射した/反射了 滿溢而出的話語

 

ウラハラ 気持ち 探って/尋找著 相互矛盾的心情

同じ問いずっと 繰り返し/重複著 同樣的質問

終わらない定めの/永無終止的命運

本當の意味が分かる?/你明白那真正的意味嗎?

 

誰も消せない/任誰都無法消除

ふたりの想い  感じているよ/感受得到 兩人的思念

それぞれの 時刻んで/鐫刻下各自的時間

微かな光の揺れ求めてる/尋求著微弱晃動的光芒

夢の中でも/即便在夢中

君と會いたい すぐに會いたい/想與你見面 現在就想見面

絶え間なく今願えば/若是不斷許下願望

可能性、世界の真実変 えて…/可能性,將化為世界的真實…

 

パラレルワープ!/平行歪曲！

 

遠く手を伸ばして/將手伸至遠處

眩しい光摑めば/若能捉住那耀眼的光芒

あと少し… あと少し…/就差一點…就差一點…

どこにいたって/無論身在何方

君のもとへゆける/都能夠到達你的身旁

 

いつか 必ず/總有一天 必定

ふたり會えると  信じていたの/兩人終會相見 如此堅信

未來が歪んだって/即便未來扭曲

見えない時空の果て巡り合う/在不可見的時空盡頭相遇

何があっても/無論發生什麼

君と生きたい  今を生きたい/想與你活下去 渴望活出當下

ふたりで 強く祈れば/只要兩人強烈祈願

運命 、 光の速さ超えて…/命運 終將超越光速…

 

パラレルワープ!/平行扭曲!