ClariS訪談~回首至今為止的足跡~前篇翻譯
――自ClariS和我們相遇以來，已然經過了約５年的歲月。回首５年前，當時クララ醬都在想些什麼事呢？
クララ 一開始作為“アリス☆クララ”在niconico動畫上傳影片時，單純是因為興趣，完全沒能想像會走到今天這一步。開始“アリス☆クララ”的活動，約一年後有幸正式出道，那一年間對我而言非常貴重……同時也是不可思議的一年呢。出自興趣開始的事，轉眼間就流傳到全日本，一般而言應該是不可能的……。
――「DROP」錄音時的事還記得清楚嗎？ 
クララ
是的。在那之前都是在普通的房間裡，用簡單的器材與電腦錄音，因此真正進入錄音室、戴上耳機、調節音量……之類的，全都是第一次，整個過程中一直很興奮（笑）。
因為不知道怎麼做纔好，錄音的過程中也有些不安。而成品弄成CD，並成為「LisAni！」的附錄時真的很開心。只不過那時，對於自己的歌被做成CD，心中還完全沒有湧現實感。
――另外カレン醬，在與ClariS出道的同一時期，還記得都在想些什麼事嗎？
カレン
還沒有「想成為歌手！」之類鮮明的夢想，只是對於藝能界抱持著模糊的憧憬。
而當時，因為很喜歡跳舞和活動身體，會自己跳舞，也有在聲音訓練的地方通學。
――而另一方面クララ醬呢？
クララ
成為歌手是從小學低年級開始懷抱著、一直未曾改變的夢想。
除此之外沒有考慮過其它選項呢。
――カレン醬憧憬藝能界的契機是？
カレン
我本來是非常害羞又怕生的。
雖然，現在完全看不出來（一同笑）。
以雙親送我到與クララ醬相遇的學校為契機，我的人格之類的，性格有了很大的轉變。
回過神來，便自然地朝向藝能界的方向前進了。
――對カレン醬而言，憧憬的對象是？
カレン
女優的香裏奈桑，以及仲間由紀惠桑呢。
――想成為女優嗎？
カレン
是的（笑）。中學的時候也憧憬過女優。
――クララ醬好像……。
クララ
「想成為像絢香桑一樣的歌手」我想５年前我應該是這麼回答的（笑）。
――是呢（笑）。而回過頭來對クララ醬而言， “アリス☆クララ”時代完成的「DROP」是首怎樣的曲子呢？
クララ
我們第一次的原創曲，沒想到能由kz桑來寫，剛開始真的是嚇了一跳。
這首曲子雖然以〈春天的邂逅〉為主題，現在看來，內容有校園之類，會讓人聯想到“大學”的關鍵詞，覺得是和我同年紀的人會產生共鳴的曲子。
於經過了５年的現在，又能有新發現的曲子呢。
――接著發表的是「君の夢を見よう」，對這首曲子有怎樣的印象呢？
クララ
雖然以〈暑假〉為主題，卻是以「想見到喜歡的人卻無法見面，至少在夢中也好，想和對方見面……」 這樣的歌詞為內容，真的描寫出一位很可愛的女孩。
具有仿如置身夢境一樣輕飄飄的世界觀，是我非常喜歡的曲子。
カレン
和我同年紀的女孩子，在當時演唱這麼成熟的曲子，
覺得真的很厲害。
――接著發表的是「君の夢を見よう」，對這首曲子有怎樣的印象呢？ 
クララ
那個時候，光是演唱和追趕文字就竭盡全力了。雖然想理解歌詞的含義，但因為還是中學生而沒有足夠的能力理解，也有許多覺得很困難的部分。現在回頭看看，會想著「原來是這樣的意思啊」。
――之後就是正式出道了呢。 
クララ
這時候展開的速度之快，還真不是開玩笑的（笑）。沒想到能這麼快就實現夢想。 也沒有「成為了ClariS」的實感，好像只是聽著其他人在說「ClariS這個組合出道了」的感覺。
以「irony」正式出道後怒濤般的展開，那期間到底是怎麼度過的我也記不太清楚了。 「有我們的CD！」「這個、是我唱的！？」有種這樣的感覺（苦笑）。最初真的是很忙碌，即使電視上播放著ClariS的歌曲，也會忍不住想「這是不是夢呢……」。
――那個時候的カレン醬過著怎樣的日子呢？ 
カレン
因為真的很喜歡活動身體，一直一直從事著運動。作為普通的中學生和朋友們玩，過著非常普通的生活。
我想，當時一定是覺得自己「還只是個中學生｣，而對於追逐夢想這件事沒有非常積極。
就在那時候，直到現在我也還記得，在『 MUSIC STATION 』的單曲排行榜上看到了「irony｣，下方的字幕寫著「現役中學生」。 「同年紀也有努力實現了夢想的孩子啊……」這麼想著，感覺心中湧出很強大的力量。 「要好好朝著自己的夢想邁進纔行！」我開始有了這樣的想法。
――那個時候，對於クララ醬是ClariS的事……？
カレン
是的，完全不知道。
――那麼，有請早一步實現夢想的クララ醬……。
クララ
有……（笑）。 「出道了呢」這樣的心情、還不敢相信的心情、以及在電視上聽到自己的曲子播著時自然地露出笑容的喜悅……混雜著各式各樣的感情。
――而「irony」對於クララ醬而言是怎樣的曲子呢？
クララ
果然因為是出道曲，是首特別的曲子呢。與『我的妹妹不可能這麼可愛』的世界觀也非常相襯，就像把無法坦率的桐乃醬的心情直接唱出來一樣，給人一種非常可愛的印象。因為我也算是無法坦率將心情用言語表達出來的性格，有很多非常有共鳴的部分呢。
――然後是「コネクト」和「nexus」，中學時代的行程排的非常滿呢。 
クララ
是的。特別是後半的行程真的很滿，時間感覺一下子就過去了（笑）。因為1st專輯『BIRTHDAY』發售時正值畢業的時期，一方面作為普通的中學生生活，一方面有幸作為ClariS傳達許多樂曲給大家。感覺真的非常幸運，我想有許多歌曲正因為是那個時期的我們所唱的，才能讓同年紀的大家有所共鳴。
――大概，カレン醬也受到影響了吧。
カレン
升上中學後，因為思想方面多少也變的成熟了一些，人際關係也變得比較複雜。會煩惱小學時代不曾煩惱的事，無法順利進行的事也不斷增加，等身大的歌詞被同年紀的歌手唱出來，能夠感受到非常深刻的共鳴。在那之前，即使聽著音樂也也不會怎麼意識到歌詞，自從知道了ClariS，便會很認真地看歌詞。記憶中第一次感受到共鳴的曲子，我想就是ClariS的歌。
クララ
太好了（笑）。我本身也好幾次被自己所唱的歌拯救。知道能夠傳達給同年紀抱持著同樣感情的人，真的非常開心。
――クララ醬中學時代的生活實際上是怎樣的呢？ 
クララ
普通地去學校、回家之後讀歌詞、進行歌唱練習、接受課程、週末錄音， 就這樣不斷循環。
因為『BIRTHDAY』是在寒假期間錄製，也有過一整個星期都在錄音的時候呢。
――還要兼顧學業，也有考試期間和錄音時程重疊的時候吧？
クララ
是的（笑）。考試期間也要錄音時，剛開始是「啊啊！該怎麼辦纔好！？」這樣的感覺（笑）。
也有過將學習用具帶進工作室，在空檔時間學習的時候。
――那麼，提到ClariS的活動不可或缺的「コネクト」這首樂曲，以現在的視點看來帶給妳怎樣的印象呢？ 
クララ
果然是首給人『魔法少女小圓☆魔力』的印象非常強烈的曲子呢。因為是在完全不知道動畫內容的情況下錄音的，看了動畫之後才發現和曲子間不斷有連結，雖然是自己的曲子卻非常受到感動，歌詞彷彿直接表達出小焰的心情，看著動畫播放著「コネクト」眼淚就快掉下來了，覺得是首非常有連結感的曲子。『小圓』是部影響了許多人的作品，能和這樣的作品合作，現在想起來仍然覺得很高興呢。
カレン
我是從聽了「コネクト」之後開始喜歡上動畫的。去遊樂中心就會聽見播放「コネクト」的聲音，想著「這也是ClariS唱的啊……」。之後看了『小圓』，便喜歡上了動畫。在便利商店看見有和『小圓』的合作企劃就特別想去集點（笑）。
――接著的「nexus」是首難度很高的曲子呢。 
クララ
節奏感十分獨特，錄製這首歌時陷入了苦戰。但是，歌詞一句句都非常可愛，也傳達出許多訊息，讓我非常喜歡。對於副歌「那一天描繪的思念總有一天 會照亮各自的未來 現在相信就算只是隻字片語也能傳達給大家」這部分的歌詞非常喜歡。小時候開始我便描繪著想成為歌手的夢想，我想正因為這想法能夠持續，我才能像這樣作為ClariS出道。雖然還有許多不成熟的部分，這首曲子讓我想將自己的想法盡力傳達給大家。
――一然後「ナイショの話」是與『物語』系列最初的接點，回頭看來是首怎樣的曲子呢？ 
クララ
有先前ClariS歌曲所沒有的元氣與明朗輕快的節奏，感覺是首聽了就會讓人開心起來的曲子。和『物語』系列也十分有連結性，完全表現出了火憐醬和月火醬對哥哥的心情呢。描寫一位喫醋的女孩子，是首非常可愛的曲子。並且不管怎麼說這首曲子，都是ryo桑所寫的……。
――是的呢。
クララ
從“アリス☆クララ”時代就演唱過ryo桑的曲子，沒想到有幸讓他親自寫我們的歌。決定下來的時候，真的嚇了一跳。
――カレン醬則是從「border」開始和『物語』系列有所關聯的，說道「ナイショの話」有著什麼樣的印象嗎？ 
カレン
前奏的喲喝聲讓人印象非常深刻，是首很快就能記起來的曲子。怎麼說呢，感覺果然是等身大的歌曲，能將嫉妬和喫醋的感情，以這麼可愛的曲子來表現，真的很厲害。
クララ
確實，感覺會讓曲調風格變得沉重的主題，ryo桑以非常可愛的旋律和歌詞表現了出來。
――2人各自過著不同的中學時代生活，カレン醬是懷抱著怎樣的感情從中學卒業的呢？
カレン
中學畢業時想認真地往藝能界的目標邁進，自己進行了各式各樣的挑戰。那時候對於女優還懷抱著較強烈的憧憬。不過，聽著ClariS和其他歌手的歌，有段時期感覺，雖然是同樣風格的主題，每位歌手想傳達的事物都不一樣。從歌曲中我也學習到了許多。因此開始覺得「雖然想以女優為目標，但成為歌手也很棒呢」。會想著「說不定能同時成為女優和歌手……」之類，雖然步調緩慢，那時候是將抽象的夢想變得較為具體的時期呢。
――クララ醬中學畢業時是『BIRTHDAY』的時期，專輯中有許多關於畢業的歌曲。
クララ
是呢。正好反映出當時畢業的心情。有許多曲子相當容易融入感情呢。很多歌曲真的是將自己的心情直接唱出來，我想那張專輯所收錄的曲子，是除了那個時期以外無法完成的。另外提到畢業，和要好的朋友進入不同的學校，感覺非常寂寞，但另一方面升上高中興奮的心情也很強烈。 ……仔細想想，我在畢業典禮時沒有哭呢。因為大家感覺也都面帶微笑地畢業，比起傷心難過，期待的心情更為強烈。
カレン
咦ー！ 我那時候哭了。
――完全相反呢ー。
カレン
平時看來反應不應該相反才對嗎？ （一同笑）
――（一同笑）。確實是這樣也說不定（笑）。カレン醬比較有笑著畢業的感覺呢。 「太讚啦ー！明天開始放假啦ー！」這樣（一同笑）。
カレン
已笑到飆淚。 「為什麼在哭啊ー！（號泣）」是這樣的感覺。一看到平常不哭的男孩子哭，感覺更難過了呢。
クララ
我這邊是「已經畢業了呢」「很開心呢」「還要再見面哦」這樣的感覺。然後是「專輯，發售了呢ー」這樣(笑)。
カレン
我都不知道用了幾盒衛生紙了……。
クララ
這麼誇張！ ？
カレン
大家的面紙都聚集到我這了(一同笑)。
