作者：洛夫

（一）枫桥夜泊 (张继)

【原作】

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠；
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【解构新作】

到岸了，
船缓缓驶入午夜的钟声

灰瓦的落月
灰瓦的枫桥
灰瓦的半睡半醒的渔火
灰瓦的愁

钟声
似乎是从唐肃宗那年传来
啊，满江的霜，在寒鸦
晦涩不明的啼声中
船靠了码头
韩山寺的小和尚推开庙门
对著半夜来客
哈啾哈啾

（二） 锦瑟 (李商隐)

【原作】

锦瑟无端五十弦，江枫渔火对愁眠；
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【解构新作】

重要的是你那毫无杂质的
痴
琴也好弦也罢
你的曲子总叫人想起三月的桃花
五月石榴内部的火燄
教人无悔地把前生卖给你
又无怨地把今世赎回来
五十弦， 岂仅仅代表
五十年华，五十又如何?

庄生迷乱中变成了蝴蝶
月亮从大海中捞上一滴泪
是泪，还是寒玉的前身?
在蓝田中埋了千年
就等那
惘然的追忆
如烟升起

（三） 下江陵 (李白)

【原作】

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；
两按猿声啼不住，轻舟已过万重山。

【解构新作】

由白帝城倾泻而下
他的轻舟
正从千载读者的心中
扬帆远去
一夜便到了江陵

船行之速
吓得两岸的猴群惊叫不已
他因获赦不去夜郎而豪兴大发
我因服多了晕船药
而昏昏欲睡

（2013/4/23联合报）