◎茅毅

京都の醍醐寺では15日から秋の特别展が始まり、水晶の龛に収められた珍しい仏像が初めて公开されています。

自15日起，日本京都的醍醐寺开始举行秋季特展，首次公开被嵌入水晶神龛内的珍贵佛像。

莲华のつぼみの形をした高さ约10センチの透明な水晶に収められた阿弥陀如来立像。京都市伏见区の醍醐寺・霊宝馆で公开されている仏像は高さ约5．5センチで、头部は群青色で彩色され、2002年に寺の境内で见つかり、镰仓时代の仏师・快庆が作った可能性があるということです。水晶でほぼ密闭されているため、表面の金箔など约800年前に制作されたままの状态です。

被放入莲花花蕾形状、高约10公分的透明水晶里的阿弥陀佛立像，在京都府京都市伏见区的醍醐寺灵宝馆公开展出。该佛像高约5.5公分，其头部上群青色（译按：又称为佛青色，一种鲜丽的蓝色）颜料，2002年才在该寺的院落内发现，据说可能是镰仓时代（1192到1333年）制作佛像的技师（日本称为「佛师」）快庆（生卒年不详，活跃于镰仓时代初期）的作品。由于几乎以水晶密封著，故佛像表面的金箔等部分仍保持约800年前制作时的状态。

副岛弘道・大正大名誉教授は「水晶で密闭されていたため保存状态がよく、制作当时の美しさを保っている」と话している。阿弥陀如来立像は12月10日まで公开されます。拝観料が必要。

日本私立大正大学名誉教授副岛弘道说，「因为被水晶密封，所以保存状态良好，依然保有制作当时的美好」。该阿弥陀佛立像的展期至12月10日，须购门票。

ニュース・キーワード新闻辞典

収める（おさめる）：收（装）进、放到、收藏（收录）、取（获）得、得到。例：金（かね）を金库（きんこ）に収めた。（钱放进保险箱）

形（かたち）をした：有「名词の形をした」、「名词のような形をした」的用法。例：鲷焼き（たいやき）は鱼（さかな）の形をした日本（にほん）のお菓子（かし）です。（鲷鱼烧是鱼形状的日本零食点心。）

汉字を読みましょう

水晶（すいしょう）／阿弥陀如来（あみだにょらい，即阿弥陀仏（あみだぶつ））／立像（りつぞう）／醍醐寺霊宝馆（だいごじれいほうかん）／群青色（ぐんじょういろ）／境内（けいだい）／特别展（とくべつてん）／龛（がん）／仏像（ぶつぞう）／莲华（れんげ）／京都市伏见区（きょうとしふしみく）／镰仓时代（かまくらじだい）／仏师（ぶっし）／快庆（かいけい）／密闭（みっぺい）／金箔（きんぱく）／副岛弘道（そえじまひろみち）／大正大（たいしょうだい）

• 镶嵌在水晶里的阿弥陀佛立像。（取自网路）