以前国中好喜欢听的一个乐团

中间曾经一度面临著解散的命运

曾以为再也听不到了!!

这首歌有部分是在讲团员Tom的离开

然后歌迷一度不能接受新的团员Matt的加入

但是旧有的团员Travis和Mark认为Blink-182怎么可以就这么消失了

所以他们才不在乎大家的那些闲言闲语

人生苦短要好好把握时光写出更棒的作品才不会无聊到死

有一段还写到新团员Matt因为都要参与写歌不能陪女朋友所以分手了XDDD

 

【歌词翻译】

There's an echo pulling out the meaning

有个声音一直在耳边回荡

Rescuing a nightmare from a dream

试图想把我从恶梦中唤醒

The voices in my head are always screaming

总有些声音在我脑中呼喊著

That none of this means anything to me

但那些对我来说一点意义都没有

 

And it's a long way back from seventeen

回头看年轻岁月的心血

The whispers turn into a scream

心里的声音转为怒吼

And I... I'm not coming home

我绝不打道回府

 

 

Save your breath, I'm nearly

省省你的废话,我听不下去

Bored to death and fading fast

无聊到死,快速消逝

Life is too short to last long

人生苦短

Back on earth I'm broken

若回到无趣人生我将毁灭

Lost and cold and fading fast

消逝迷失在冰冷中

Life is too short to last long

人生苦短,把握当下

 

There's a stranger staring at the ceiling

有个陌生人正凝视著天花板

Rescuing a tiger from a tree

将老虎从树上救下

The pictures in her head are always dreaming

她脑海中的画面永远都是梦想

Each of them means everything to me

而这一切对我来说意义非凡

 

And it's a long way back from seventeen

回头看年轻岁月的心血

The whispers turn into a scream

心里的声音转为怒吼

And I... I'm not coming home

我绝不打道回府

 

Save your breath, I'm nearly

沉默是金

Bored to death and fading fast

无聊到死  时光飞逝

Life is too short to last long

人生苦短

Back on earth I'm broken

若回到无趣人生我将毁灭

Lost and cold and fading fast

消逝迷失在冰冷中

Life is too short to last long

人生苦短,把握当下

 

I think I met her at the minute that the rhythm was set down

我就在旋律当中遇见她

I said I'm sorry I'm a bit of a let down

我说我很抱歉把一切都搞砸

But all my friends are daring me to come over

而我的朋友都在呼唤我完成这些梦想

So I come over and over and over

所以我会一直一直做下去

 

So let me buy you a drink

所以就让我们举杯庆祝

And we'll pretend that you think

我们就继续认为

That I'm the man of your dreams

我是你的梦中情人

Come to life in a dive bar

到酒吧庆祝一切又活起来

And we'll go over and over and over

而我们将会一直一直

And we'll go over and over and over

一直一直

And we'll go over and over and over

一直一直

And we'll go over and over and over

一直一直将梦想完成下去

 

Save your breath, I'm nearly

沉默是金

Bored to death and fading fast

无聊到死  时光飞逝

Life is too short to last long

人生苦短

Back on earth I'm broken

若回到无趣人生我将毁灭

Lost and cold and fading fast

消逝迷失在冰冷中

Life is too short to last long

人生苦短,把握当下

 

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh

Oh oh oh oh (life is too short to last long)

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh

 

【转载请注明出处】