▲医学美容教科书英文版作者韩国金熙真教授（右），巧遇中文版翻译作者王正坤医师，两人愉快合影，并写一段话来感谢王正坤医师翻译中文版。（图／记者林悦翻摄，下同）

记者林悦／台南报导

注射玻尿酸除皱纹的副作用很吓人，常常有人注射后，造成血管栓塞并导致眼盲，国际有本畅销的医学美容英文教科书，详细指导医师如何避开这些副作用，这本教科书由王正坤医师带领医师团队，花费半年以上时间翻译成中文，最近出版问世，给台湾医师带来知识与力量。

该书英文版作者韩国金熙真教授（Hee-Jin Kim），于8月4日受邀到中华民国医用雷射光电学会学术研讨会演讲，巧遇中文版翻译作者王正坤，两人愉快合影，韩国金教授也写了一段话，来感谢王正坤医师翻译中文版。

脸部解剖学对于肉毒杆菌素注射与玻尿酸注射非常重要，医师必须充分了解脸部的每一处精细构造，打针时，才不会打错地方。这本医学美容教科书名为「注射填充物与肉毒杆菌素除皱的脸部解剖学」，英文版名称为「Clinical Anatomy of the Face for Filler and Botulinum Toxin Injection」，由韩国延世大学金熙真教授撰写英文版。本书在全世界热销后，再由王正坤医师翻译成为中文版，指导医师详细了解肌肉、血管、神经与组织的构造之后，可以避开血管栓塞、神经损坏、错误注射肌肉与组织伤害等地雷区，让医师精进医疗技术。

王正坤医师表示，如何避开脸部血管栓塞的地雷区对于医师很重要，本次中华民国医用雷射光电学会学术研讨会在台北举行，邀请台湾与韩国的杰出医师教授演讲大体解剖学、玻尿酸注射、肉毒杆菌素注射、埋线拉皮、音波拉皮与电波拉皮等课程。由微细的解剖学事实，颠覆一些旧观念，例如一般人体的血管分布是动脉埋在深层的肌肉里面或下方，静脉比较表浅，借此保护动脉免于伤害。可是在眼睛泪沟与鼻颧沟的动静脉分布却是相反，角动脉比角静脉还要表浅，如果没有注意，就容易伤到角动脉。

眼睛旁边注射玻尿酸，要避免把玻尿酸注射到眼睛附近的动脉，因为每条动脉都可以连通到眼睛眼底的中心视网膜动脉，造成眼盲，所以要避开滑车上动脉、眶上动脉、鼻背动脉、颜面动脉、角动脉等，书上的图示，可以让医师一目了然，看到脸上有哪几条血管会造成动脉栓塞导致眼睛失明。

在嘴角旁边，沿著法令纹往上走的颜面动脉并没有肌肉保护，此区的颜面动脉只有脂肪层与皮肤覆盖，容易受伤。注射玻尿酸在太阳穴夫妻宫时，不要伤到浅颞动脉，也不要伤到中颞静脉，玻尿酸进入中颞静脉会导致肺栓塞。上唇动脉与下唇动脉很接近口腔内的黏膜，注射嘴唇时要避免打入唇动脉。想要瘦脸时，注射肉毒杆菌素到咀嚼肌，必须避免注射到笑肌，以免嘴巴歪斜。也必须注意咀嚼肌有一条深下肌腱会把咀嚼肌分成浅腹与深腹，肉毒杆菌素的药水无法渗透通过肌腱，注射后若有部分咀嚼肌鼓起来，必须回诊增加肉毒素剂量来注射鼓起来的肌肉。

这本教科书「注射填充物与肉毒杆菌素除皱的脸部解剖学」，由艺群医学美容集团董事长王正坤医师带领医师团队翻译，包含刘友臻医师、蔡逸柏医师、李直罡医师与卢宝如医师。