我在德语Ｂ１课程的其中一课看到了一篇文章，当时的我一直觉得这是一个很有趣的议题，内容是在讲「人与人之间说话的距离」，当然这个距离不只是实际上的距离，也包含著抽象的概念，例如人们谈论的话题是否涉及私人隐私等。

 

 

以前没有特别想过这个问题，但分别去过美国与澳洲认识来自不同国家的朋友后，慢慢的对这个文化上的差异有了些许的经验和认识，觉得这是一个还蛮有趣的文化现象。

 

 

♫ ♬ ♪ ♩ ♭ ♪ ♮ ♯ 我只是一条分隔线 ♫ ♬ ♪ ♩ ♭ ♪ ♮ ♯

 

 

课本里的原文

 

标题写著：不同的国家，不同的风俗与文化

英国的生物学家Desmond Morris将人与人之间说话的距离分为三种，由近到远分别为「手肘」、「手腕」与「指尖」，当然这个距离可以说是实际上的距离，也可以是一个抽象的概念。

 

 

1. 最近－手肘距离

所谓手肘的距离，就是指当一个人与另一个人说话的时候，距离是一个手肘的距离，想像你和另一个说话的对象只距离从肩膀到手肘这段距离。

代表的国家有：西班牙、义大利、希腊、土耳其、印度、南美洲国家等。

除了讲话的距离近之外，在这些国家里，人与人之间的关系对于生意来说是很重要的前提，而许多私人的话题也常是大家闲聊时的重点。在称赞别人时，你可以非常地直接赞美他们的外在或容貌，这是会让他们感到开心的。

 

 

我记得在澳洲读书时，一位女老师曾经说过，她以前曾经交往一位巴西男友，一开始觉得很甜蜜因为两个人都常黏在一起，但是后来觉得有点烦，因为这位巴西男友不管做什么总是喜欢和她有身体上的接触，可能是摸她的脸颊，或是在你和他说正经事的时候也要抚摸你的发梢之类的，配合起老师描述这段过程的肢体语言，真的是让我对这个故事印象深刻。当然最后他们分手了，因为老师觉得实在是太烦啦！

 

 

而另一位澳洲籍的老师也说过，在她的教学经验里，因为日本人基本上是不喜欢和人有过多肢体接触的，特别是不熟的情况下，而巴西人则是完全相反。有次她的印象很深刻，一位日本女生和一位巴西男生刚认识对方时，巴西男生就热情的拥抱她，日本女生在第一时间吓到然后马上弹开！不过据说过了一个星期后那位日本女生也就适应了。（笑）

 

 

当时我有位土耳其的男同学，他只要每次跟我讲话一定会把手搭到我的肩膀上然后把我拉近，而他身高又高，我就整个卡进去他的胳肢窝里。不要以为听起来很小鸟依人很浪漫，我其实很不喜欢，因为他抽烟而且烟味非常重，我老是觉得他讲话就是对著我的脸，完全没地方可以逃，一整个就是非常不舒服。

 

 

2. 次近－手腕距离

所谓手腕的距离，就是指当一个人与另一个人说话的时候，距离是一个手臂的距离，想像你和另一个说话的对象中间距离一只手臂。

代表的国家有：法国、美国、俄罗斯、中国、澳洲、阿拉伯语系国家等。

在这些国家的文化里，你可以谈论私人的话题但是不要太过直接，询问对方的丰功伟业事迹会比询问对方家庭状况来得适当。在给予称赞时，赞美对方的贡献或是工作上的成就会比直接肤浅地称赞对方的外貌来得受欢迎。

 

 

在我认识的美国、俄罗斯及澳洲的朋友们中，他们几乎不会和你有过多的肢体互动，除非你们蛮熟的，然后在见面打招呼或说再见时可能会拥抱或是握手，其余的部份倒是不多。

所以如果你遇到那种一见面就要摸你或亲你的，基本上都是故意吃豆腐的，那种拜托离他们远一点。

 

 

3. 最远－指尖距离

当然这就是指最远的距离啰，与人说话时基本上都会保持一定的距离不会碰到对方。

代表的国家有：瑞士、德国、英国、加拿大、日本、斯堪地那维亚（北欧）的国家等。

在这些国家中，与他人的身体保持一定的距离是一件重要的事，而部份私人的问题很多时候都是谈天的禁忌。赞美对方的工作能力或是公司是受欢迎的，但如果直接赞美对方个人或是衣著则是不恰当的。总而言之最好谈论一些不是涉及个人的问题，例如天气、餐点、当地的文化等等，都是比较适当的话题。

 

 

在瑞士的经验中，大部份的人除了打招呼时会亲对方的脸颊或是握手之外，大多数的时候不会跟你有肢体上的碰触，人们也不喜欢这种接触。不要说是大人，即使你在路上看到可爱的小孩也不会去碰他，而且这种行为基本上是很不礼貌，瑞士人也会感觉到被侵犯而且很不舒服的。

 

 

记得我的英国同学跟我说，有次她参加了一个德文班，坐她旁边的是一位巴西女生。英国同学告诉我，这个女生人很好也很热情，我很喜欢她没错，但是当老师说要小组讨论时，她整个人几乎就黏在我的脸旁边，然后还把手放在我的大腿上，我整个超级不舒服又超坐立难安的。我听完之后整个大笑！因为我真的可以体会和理解这种处境，我个人也不喜欢过多的碰触，更何况是来自指尖距离国家的英国人呢？

 

 

♫ ♬ ♪ ♩ ♭ ♪ ♮ ♯ 我只是一条分隔线 ♫ ♬ ♪ ♩ ♭ ♪ ♮ ♯

 

 

不过不知道是不是因为住久了的关系，我其实慢慢地习惯了这种〝指尖〞距离，又或者可能我本来就不怎么喜欢和别人有太多的肢体碰触吧！所以这样看似疏远的距离其实我倒是觉得还蛮舒服和自在的。

当然啦，距离这种东西是可近可远的，和熟识的朋友就会近，和不熟的就会保持一点距离，但我觉得最重要的是，对于其他国家的文化有些许了解，这样才不至于在说话的时候过近或过远而造成别人不舒服的感受，或是已经侵犯到他人而不自知。

 

 

有次我在上班的时候，来了一位看起来像是南美洲的男客人，他背著吉他且笑容灿烂。

男客人：「嗯，请问妳会说西班牙语或是英语吗？」

我：「英语可以。」

男客人：「太好了！我想要请问妳，这个品牌的鞋子是否有全球保固？」

我：「很抱歉，我们的保固只限定于在我们店里购买的鞋子。」

男客人：「因为我在美国购买时，店员告诉我可以全球保固。」

我：「虽然这品牌很多国家都买得到，但我们是瑞士的进口商，只能保固瑞士的鞋子，说不定你得回到美国。」

男客人：「噢！好的我了解了，谢谢妳！」

然后在他带著灿烂的笑容跟我说谢谢时，将手伸了出来跟我握了手之后...

男客人：「噢，另外，妳的脸非常地可爱！」

我：「呃...谢谢！」

 

 

大概真的是被瑞士文化同化了的关系，面对这样直接的赞美我却完全没有感到开心，反而觉得有点不知所措而且不是很自在，哈哈哈！那时我的脑里马上浮现了这篇文章的内容，想想真的觉得蛮有趣的。

 

 

在台湾可能不是一件很特别的事，当然我们也不会指著对方的脸说你好漂亮哦之类的，我们或许会表达的比较含蓄一点。但是如果你到了这些指尖国家，或是遇到指尖国家的朋友们，有时候一味的称赞别人反而不见得是一件好事，因为对方不一定会感到开心，也不一定是个适当的聊天话题。不过如果你遇到的是来自手肘距离的国家，那就用力的给他赞美下去吧！保证对方心花怒放呢！

 

 

不知道大家有没有注意到这个不同国家对于「距离」的文化差异性呢？（笑）