▲ 温特站在纽西兰总理阿尔登身旁。（图／达志影像／美联社）

国际中心／综合报导

纽西兰基督城15日发生该国史上最惨重的恐攻枪击，17分钟的屠杀造成至少50人死亡。纽国总理阿尔登（Jacinda Ardern）召开记者会时，右后方站了一名高大的年轻男子温特（Alan Wendt），用手语生动地比画，富有感情的诠释感动了许多人。《华盛顿邮报》指出，温特成为了「纽西兰对于恐攻的包容性回应」的象征。

阿尔登21日表示，「在3月15日，我们的历史永远改变了。现在，我们的法律也将改变。我们今日代表所有纽西兰人，宣布加强枪枝法，让我们的国家成为一个更安全的地方。」她宣布，纽西兰禁止使用所有军用类半自动武器（MSSA）和突击步枪，而其他相关零件和高容量弹匣均会被禁止。

Privileged to be at @HFSPorirua Primary School careers evening. Fun seeing kids build communication confidence and lear about different careers. Fun to show them beauty of signed languages like #NZSL and of interpreting #1nt #NeverTooEarlyTooDream pic.twitter.com/DxgvH4jeTS

— Alan Wendt (@alanjwendt) March 14, 2019

▼ 影片取自Youtube，如遭删除请见谅。

温特站在总理身旁，将所有话语传达给听障人士，以行动代表阿尔登将所有人纳入她传达讯息的对象之内，表达纽西兰「举国同悲」。一位网友表示，看到记者会上有手语，对纽西兰社会的善解人意、包容性非常惊艳。另一名网友则对温特翻译的速度相当佩服，便写道，「他的速度可以多快呀？」

温特出生于奥克兰，是萨摩亚移民之子。他在威灵顿的维多利亚大学选修手语，第一堂课就大受听障教授感动，从此踏上这条路，也在纽西兰失聪者协会（Deaf Aotearoa）效力。他受访时曾说，比手语时，并不是要学对方的模样，但是必须尽力呈现说话的方式、语意，或是言外之意，「身为一位翻译，你必须够灵活，以配合一段谈话的方向。」

报导指出，手语是纽西兰三种官方语言的其中之一，另外两种是英语和纽西兰原住民的毛利语。根据纽西兰人权委员会，纽国人民有权在法庭审理过时，使用纽西兰手语或毛利语的译者，而多数学校也教授毛利语。毛利语和手语分别在1987年和2006年成为官方语言。