最近《北京女子图鉴》的播出引起了不少热议，作为翻拍自2016年大热日剧的《东京女子图鉴》的国产剧。这部剧的评价毁誉参半，一部分人肯定这部剧在细节上对于北漂生活描写的十分细致，在画面拍摄上也有著电影级的质感。但也有一部分人觉得这部剧女主过于「开挂」，没能深刻表现出北漂生活奋斗的不易。

但无论如何，作为近两年翻拍日剧的国产剧，《北京女子图鉴》达到了及格的分数已经创下了最好的记录。毕竟近几年翻拍的日剧从各方面都不怎么受市场和观众的喜爱。

日剧因为多样的题材、脑洞大开的反转剧情和深刻的社会立意一直有著大批观众。由于韩剧翻拍因为各方面的的原因受到限制，于是制片方把翻拍的目光放在了和中国临近的日本上。近两年已经有十几部翻拍自日本影视剧的电视剧和电影已经播出或者准备播出，可惜成绩都不佳。

日剧翻拍的方式有两种，一种是照本宣科，镜头调度剧情人设甚至细节都一模一样，另一种就是在原剧本的基础上做出适当的改编。之前由郭晓冬和王资允主演的《约会恋爱究竟是什么》就属于前者，剧名就透著满满的日剧风格气息，内容更是如此。

由于原剧给男女主的人设分别是大龄啃老二次元死宅和女版「谢耳朵」，翻拍版本九成都是照搬原剧。原本日剧的一大特点就是漫画式的夸张，但放到中国就是严重的水土不服，尤其让郭晓冬诠释一个大龄死宅这样严重脱离国情的角色，使得整部剧产生了一种夸张似舞台剧的「做作」感。

而另一部翻拍剧《问题餐厅》做出了一些改动，将原作中的娘炮大叔改动成了攻气十足的铁T并让焦俊艳饰演，但是基本剧情没做改动，使得这部剧还只是一样的复制粘贴而已，加上注水一倍的剧集，更是令观众提不起兴趣。

同样的，去年翻拍了经典同名日剧的《求婚大作战》也惨遭「翻车」，这部电视剧由张艺兴陈都灵主演，虽然将场景移植到了中国的高中校园，可是许多细节方面令人实在摸不到头脑，且不说棒球这项运动在中国校园的普及度，穿著汉服看烟火几乎是不动脑子的强行汉化。台词剧情配乐打包原样奉还，也难怪观众不买账，毕竟两国国情不同，将日本剧情植入中国，也难怪会水土不服了。

那照本宣科的复制粘贴没有出路，在日剧原作基础上进行剧情的改编呢？《深夜食堂》的惨烈成绩好像告诉了答案，原创剧情薄弱不堪，大杂烩式的演员客串水平欠佳，其中吴昕的演出更是被观众吐槽「十级车祸表演」。

而在细节上，剧组尽心尽力地还原原作，日式居酒屋，穿著和服的老板，做著日式的菜肴，唯一接地气的竟然是速食面，满屏的广告植入不说，部分台词也是生硬复制。看过原作的大批观众感觉到不适应，作为新作品看待的观众也不适应，甚至都「愤怒」，国产剧翻拍却依旧是浓浓的「和风」，而且是有大量粉丝的治愈剧改成了单薄的广告剧，试问谁不会愤怒呢？这部剧也使得黄磊多年来积攒的良好观众缘第一次受到了极为严重的损害。

《北京女子图鉴》同样作为翻拍剧就脱离原作更为彻底一些，仅仅是用了《东京女子图鉴》的灵感和女主奋斗的过程中遇到不同男人的设定，其他方面几乎看不到一丝原剧的影子，剧情配乐几乎都是原创。虽然剧情上个别地方有些薄弱，但是细节上是用心还原现实生活而非复制粘贴原剧，已经十分值得肯定了。

但是，翻拍日剧风险如此大，最终还是需要依靠大幅度的改编，为什么就不能好好原创剧本呢？

悟空小透明又又又过来找存在感啦~

限韩令一出，很多国内的电视剧导演都从翻拍韩剧改为翻拍日剧，先有《深夜食堂》、《求婚大作战》，后有《北京女子图鉴》等等。但这些翻拍剧的豆瓣评分都参次不齐，甚至还普遍低于原版评分。那究竟是为什么呢？

1、过量广告植入惹人烦厌。日剧原版也没有比较多的软广告植入，但中国版《深夜食堂》就做到了，一会是二手车，一会是某某牌老坛酸菜面，那不如直接拍个广告片算了。

2、演员演技过于浮夸，情节上一点都不感人。虽说在日剧里有很多演员都是「毁容式演技」，有时候表情过分夸张，但是在部分情节上表现得还算合理的。但在国产翻拍剧里，多处表现夸张的表情，念台词又浮夸，那就是没有了本国演员的特色了。

而且情节上基本copy了日剧原有的情节，又没有跟本国的特有元素相结合，自然就没有接地气的感觉，就不怎么感人了。

首先翻拍都是日剧经典，本身质量和口碑都摆在那里高下立判；其次日剧的特点就是短小精悍国产很难把控其节奏，很多场景上的细节以及人物间微妙的感觉都难以呈现，显得拖沓沉闷；最后也是最关键的一点出于其本身而言编剧不思进取生搬硬套根本无法产生共鸣，那批演员的表演也是矫揉造作哪能把观众代入，音乐的运用也是很薄弱的环节。。。总之各种不走心的因素拼凑成让人尴尬的国产作品，看惯了日剧的观众老爷们眼光还是蛮挑剔的，请各位大导演别用电视人的底线去挑战观众的智商

画虎不成反类犬的感觉，就相当于给你炒了一盘土豆丝，你不用筷子，非要去用刀叉吃。大都不符合中国的实际情况，生搬硬套，给我最明显的《深夜食堂》，他妈的大半夜去吃泡面，还吃出了什么故事，非要有故事，那就是穷…… 而且主人公看的我很尴尬，这他妈是中国，不是日本，在穿著上走点心好不好。《求婚大作战》给我的感觉就是一部玛丽苏剧，中国有穿著汉服看烟花的习俗吗，翻拍都不懂本土化……

推荐阅读：
相关文章