陈语芯／专案经理

法袍下ㄧ颗仁慈温暖的心，让美国市政法院法官卡普里欧（Frank Caprio）在网路爆红。

无独有偶地，云林地院2002年一起窃盗案刑事判决书里，林辉煌法官写到「他有严重口吃，说起话来，舌头堵在上下齿缘，久久吐不出音来，脸部扭曲，深深的纹路，就更深了。」法官当庭取得检察官及告诉人方面的谅解，协商案件的最后处理方式，判决里提到「上苍悲悯，愿容卑微生命在这块土地喘息。检察官慈爱，愿为可怜小人物委屈」、「法官愿意相信，除非极度、极度的不得已，他会选择有尊严的方式活下去。」在判决书里，看到这么人性化的文字，恐怕要翻转许多人对台湾法官的印象。

近日在司法及法制委员会，很多立委以法律白话文运动为主题，提出质询。立委林为洲表示，自己是中文系毕业，但他想问判决书改成白话文有什么缺点吗？判决书是要写给当事人看，「又不是写给法官自己看」，却要使用「矧」、「渠」、「綦」、「系争」、「益征」、「尚难谓非无理由」等词语，民众看不懂判决书「并非无理由」。

无法探究在甚么特殊背景下，造就判决书让人难懂的风气，只要有人愿意改变传统判决书的写法，就值得掌声与鼓励。如果判决书让当事人看不懂，连中文系毕业读起来都有点吃力，那就遑论司法的品质了。司法是为解决人与人的纷争，倒头来若只是ㄧ堆生涩的词句，还得费功夫或另请高明方能厘清，真不晓得还有甚么意义。

还是喜欢那句经典广告，科技始终来自于人性，如今套用在司法上，一样有异曲同工之妙。卡普里欧之所以爆红，人性化的判决书传为美谈，只要有更多法官，站在当事人的角度，就会有更多美丽的故事。当司法民调信赖度低迷，如何拉近司法与人们的距离，在ㄧ纸判决书里，或许已给出了答案。

照片来源： Unsplash

更多汇流新闻网报导：

【投书】当病毒来袭 我看见台湾最美丽的「风景」

【投书】颜泽雅的论点确实值得民进党参考

【汇流笔阵】

CNEWS欢迎各界投书，来稿请寄至[email protected]，并请附上真实姓名、联络方式与职业身份简介。

CNEWS汇流新闻网：https://cnews.com.tw

【文章转载请注明出处】