【N1】10.03 7時のNHKニュース
【N1】10.03 7時のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
1.主な項目
おはようございます。７時になりました。ＮＨＫ今朝のニュースです。まず主な項目です。
大家好，現在是7點整。接下來為您播報今天的早間新聞。首先是早間新聞的主要內容。
第４次安倍改造內閣が発足しました。安倍総理大臣は今月下旬に召集する方針の臨時國會に、一連の災害の復舊?復興を迅速に進めるため、今年度の補正予算案を提出し、早期成立を目指すなどして、來年の參議院選挙に向け、著実に実績を積み上げたいとしています。
第4次安倍內閣改組於昨日正式啟動。為了進一步推進一系列的災後重建活動，在本月下旬舉行的臨時國會上，首相安倍晉三計劃提出並且提前通過本年度的修正預算案。安倍正在通過這些舉措積累實際業績，以迎接明年的參議院選舉。
一方、憲法改正をめぐって安倍総理大臣は、昨日、秋の臨時國會に自民黨の改正案の提出を目指す考えを重ねて示しましたが、連立を組む公明黨內では慎重論も根強く、不透明な情勢です。
另一方面，在昨日的秋季臨時國會上，安倍反覆表明提出自民黨的修憲草案的意願。而聯合政權另一方的公明黨黨內則對此持謹慎態度。（修憲的推進）形勢尚不明朗。
アメリカ國務省は、ポンペイオ國務長官が今月７日に北朝鮮を訪れ、キム?ジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長と會談することを明らかにしました。トランプ大統領が近く開催する意向を示した２回目の米朝首脳會談に向けて、最終的な調整を行うものと見られます。
美國國務院宣佈，國務卿蓬佩奧將於本月7日訪問朝鮮，並同朝鮮勞動黨委員長金正恩舉行會談。（蓬佩奧此行的目的）被認為是為特朗普表示近期即將舉行的第二次美朝首腦會談進行最終的協調。
臺風２４號の影響で、靜岡県では大規模な停電が発生し、今日午前５時の時點で、６萬７０００戸あまりで停電が続いています。全面的な復舊は明日までかかる見通しです。
受第24號颱風的影響，靜岡縣發生大規模停電。截止今天早上5點，仍有67000餘戶持續停電。預計到明天才能全面恢復供電。
テニスの大坂なおみ選手が、女子ツアーの年間上位、８人だけが出場できるシーズン最終戦、ツアーファイナルに初めて出場することが決まりました。女子シングルスの日本選手のツアーファイナル出場は１５年ぶりです。
今朝はこうしたニュースをお伝えします。
網球選手大板直美將首次出戰每年僅給予排名前8的選手入圍資格的賽季壓軸戰——（WTA）年終總決賽。日本選手時隔15年再次入圍年終總決賽女子單打陣容。
以上是今天新聞的主要內容。
（聽譯：凹凸漫 校對：優）
2.第４次安倍改造內閣発足 本格始動へ
第４次安倍改造內閣の発足を受けて、安倍総理大臣は、今月下旬に召集する方針の臨時國會に、一連の災害の復舊?復興を迅速に進めるため、今年度の補正予算案を提出し早期成立を目指すなどして、來年の參議院選挙に向け著実に実績を積み上げたいとしています。
第四屆安倍內閣改組正式啟動之後，日本首相安倍晉三表示，為迅速推進廣大受災地區的重建恢復工作，在本月下旬召開的臨時國會中，會提交本年度的補充預算案，並使其儘快通過，旨在為來年的參議院選舉積累政績。
安倍総理大臣は、昨日、內閣改造と黨役員人事を行い、皇居での認証式を経て第４次安倍改造內閣が発足しました。
昨天（2日），日本首相安倍晉三進行內閣改組、調整黨員幹部的任命，在日本皇宮舉行閣僚認證儀式後，第四屆安倍內閣改組正式啟動。
改造內閣について安倍総理大臣は「それぞれのポジションで腕を磨いてきた、事務型の人材を結集しました。『全員野球內閣』であります?
對於此次的內閣改組安倍晉三表示，此次內閣集結的成員都是各行各業很有經驗的事務型人才，我把它稱為「全員棒球內閣」。
安倍総理大臣は「來年の統一地方選挙と參議院選挙では黨一丸となって必勝を期すべきだ。國民のために結果を出していきたい」と述べました。
安倍還表示，「想要為國民贏得一個結果，如果執政黨團結一致共同應對明年的統一地方選舉和參議院選舉，相信我們一定會取得勝利的。」
安倍総理大臣としては、まず、今月下旬に召集する方針の臨時國會で、一連の災害の復舊?復興を迅速に進めるため、今年度の補正予算案を提出し早期成立を目指すほか、深刻化する人手不足に対応するため、外國人材の受け入れ拡大に向けた法整備などを行いたい考えです。
作為日本首相，為迅速推進廣大受災地區的重建恢復工作，安倍希望在本月下旬召開的臨時國會中，提交本年度的補充預算案，並使其儘快通過。除此之外，為應對日漸嚴峻的勞動力資源短缺的問題，會完善擴大引進外國人才的相關法律。
さらに、來年１０月に予定される消費稅率の１０％への引き上げで、消費の落ち込みを避けるため、住宅や自動車の購入者に対する減稅の拡充などを盛り込んだ、対策のとりまとめ作業を今後、本格化させることにしています。
對於明年10月份將要實行的將消費稅上漲到10%一事，為避免消費低迷，將對於購房、購車者實行減稅擴充等政策添加到了意見中。今後將全面正式展開對消費稅對策的總結工作。
一方、安倍総理大臣は、今月下旬に予定する中國訪問で、良好な日中関係の構築を目指すとともに、秋に予定される國際會議では首脳外交を積極的に展開して、來年の參議院選挙などに向け著実に実績を積み上げたいとしています。
另外，安倍預計本月下旬訪問中國，意圖構建良好的中日關係，並且預計在今年秋季舉行的國際會議中積極開展首腦外交，意圖為明年的參議院選舉等積累政績。
（聽譯：toma 校對：劉晴 ）
3.憲法改正 公明黨內に慎重論も首相の思惑どおり進むか不透明
一方、憲法改正をめぐって、安倍総理大臣は昨日秋の臨時國會に自民黨の改正案を提出を目指す考えを重ねて示しましたが、連立を組む公明黨內では慎重論も根強く、安倍総理大臣の思惑どおり進むかどうかは不透明な情勢です。
另一方面在憲法修改問題上，首相安倍晉三於昨日（2日）表示將在秋季臨時國會上提出修憲草案，而聯合執政的公明黨黨內對此持謹慎態度，安倍是否能如願推進憲法修正尚不確定。
第４次安倍改造內閣の発足を受けて、安倍総理大臣は昨夜の記者會見で憲法改正について、自民黨內の議論を加速させ、秋の臨時國會に黨の改正案の提出を目指す考えを強調しました。「黨內において今回の総裁選挙におきまして、私(わたくし)自身、次の國會に(へえ)改正案を提出できるよう、黨をあげて取り組むべきであると申し上げて勝利を得たところであります。まあ結果が出た以上はですね、黨においては下村憲法改正推進本部長のもとにですね、さらに議論を深めて、作業を加速させていただきたいと思っています。」
第4次安倍內閣改組啟動之後，安倍在昨晚（2日晚）的新聞發布會上強調，自民黨內將加速對憲法修正的討論，力求在秋季臨時國會上提出修憲草案。（安倍講話：）我提出應發揮自民黨主導作用，致力於在下次國會中提出修正案，為此我贏得了這次自民黨黨內總裁選舉的勝利。我想，既然當選了，黨內應該在下村憲法修正推進本部長的帶領下作進一步深入討論，加快推進日程。
そして公明黨とは信頼関係の中で真摯にしっかりと議論していくことは大切だとして、連立を組む公明黨と事前に協議したい考えを改めて示しました。
安倍還表示，在保持與公民黨互信關係中，真誠並切實與其進行商議顯得尤為重要，因此希望與聯合執政的公民黨就修憲案提前進行磋商。
これに対し公明黨の山口代表は「自民黨が國會に具體案を出す前に協議して、案を固めていくという手法をとることは考えていない。國會の憲法審査會で議論していくのが基本だ」と述べ、自民黨との事前協議に否定的な考えを重ねて示しました。
公明黨黨首山口那津男對此表態稱：在自民黨向國會提出修正案之前，我們不會採取事先磋商使修正案得以通過的手段，在眾議院憲法審查會上討論是基本。再次表明對「與自民黨提前磋商」持否定態度。
公明黨內では來年、統一地方選挙や參議院選挙が控える中で、拙速に憲法改正論議を進めるべきではないという慎重論も根強く、安倍総理大臣の思惑どおり進むかどうかは不透明な情勢です。
在明年地方統一選舉、參議院選舉舉行之前，公民黨黨內認為不應盲目推進修憲磋商，對此事持謹慎態度。安倍是否能如願推進憲法修正，目前尚不確定。
（聽譯：阿宅啊 校對：劉晴）
4.米國務長官 ７日に北朝鮮訪問へ ２回目の首脳會談に向け調整か
アメリカ國務省はポンペイオ國務長官が今月７日に北朝鮮を訪れ、キム?ジョンウン朝鮮労働黨委員長と會談することを明らかにしました。２回目の米朝首脳會談に向けて最終的な調整を行うものと見られ、北朝鮮から非核化に向けた具體的な措置をどこまで引き出せるか注目されます。
美國國務院宣佈，國務卿蓬佩奧將於本月7日再次訪問朝鮮，並和朝鮮勞動黨委員長金正恩會面。此次會面將為第二次美朝首腦會晤進行雙方最終協調，朝方就無核化將採取哪些具體對策成為關注焦點。
アメリカ國務省のナウアート報道官は２日の記者會見で、ポンペイオ長官が今月７日、北朝鮮を訪れることを明らかにしました。
美國國務院發言人希瑟·諾爾特2日在新聞發布會上宣佈，國務卿蓬佩奧將於本月7日再次訪問朝鮮。
ポンペイオ長官はキム?ジョンウン朝鮮労働黨委員長と會談するということで、北朝鮮の非核化に向けた協議を行うとともに、トランプ大統領が近く開催する意向を示した２回目の米朝首脳會談に向けて最終的な調整を行うものと見られます。
國務卿蓬佩奧將與朝鮮勞動黨委員長金正恩會面，就朝鮮半島無核化展開協商，同時就總統特朗普希望近期舉辦的第二次美朝首腦會談，與朝方進行最終協調。
また、ナウアート報道官は、ポンペイオ長官が北朝鮮を訪問するのに先立って今月６日から７日にかけて日本を訪れ、安倍総理大臣や河野外務大臣と會談するほか、７日から８日にかけて韓國と中國を訪れ、各國と協議することも明らかにしました。
發言人希瑟·諾爾特還明確表示，在訪問朝鮮前，國務卿蓬佩奧將於本月6日至7日到訪日本，與日本首相安倍晉三、外務大臣河野太郎進行會面，並於7日至8日到訪韓國、中國，與各國展開協商會談。
ポンペイオ長官の訪朝はことし７月以來、およそ３か月ぶりです。トランプ大統領は來月行われる議會の中間選挙も念頭に、キム委員長との良好な関係をアピールし、首脳會談の早期開催に意欲を示しています。これに対して北朝鮮は、非核化を進める條件として、アメリカに「相応の措置」を求めています。
自國務卿蓬佩奧7月訪問朝鮮以來已時隔三個月。總統特朗普為全力應對下月舉行的美國中期選舉(國會選舉)，表示了與朝鮮勞動黨委員長金正恩的友好關係，並希望在近期舉辦美朝首腦會談。對此，朝鮮方面希望美方表示適當誠意作為推進無核化的條件。
(聽譯：Murasaki 校對：劉晴 )
5.米國防総省宛て郵便物に猛毒リシンか ＦＢＩが分析
アメリカ國防総省は、國防総省宛ての郵便物から不審な物質が検出されたと発表しました。アメリカのメディアは検出されたのは猛毒のリシンだと伝えていて、ＦＢＩ＝連邦捜査局が詳しく分析しています。
美國國防部發表消息稱，在寄往國防部的包裹裏檢查出了可疑物質。美國媒體報道其為含劇毒的蓖麻蛋白，FBI正詳細調查該物質。
國防総省は２日、聲明を発表し、國防総省宛てに１日に屆いた郵便物から不審な物質が検出されたことを明らかにしました。
美國國防部2日發表消息稱，在本月1日寄往國防部的包裹裏檢查出了可疑物質。
國防総省は検出された物質について明らかにしていませんが、アメリカの主要メディアは當局者の話として、２つの郵便物から猛毒のリシンが検出されたと伝えています。
國防部並沒有公佈該物質具體成分，但美國主要媒體報道稱，當局有關人士透露，在兩個包裹內檢查出的是含劇毒的蓖麻蛋白。
郵便物の検査は國防総省の建物から離れた施設で行われており、職員などに異常は見られないということで、ＦＢＩが回収して詳しく分析しています。
包裹的檢查正在遠離國防部的某建築裏展開，為了避免員工察覺到異常，目前，FBI回收了該包裹並進行詳細調查。
（聽譯：嘎嘣 校對：劉晴）
6.靜岡県の停電 約４萬5000戸で続く 全面復舊は４日の見通し
臺風２４號の影響で靜岡県では大規模な停電が発生し、今日午前５時の時點でも６萬７千戸餘りで停電が続いています。全面的な復舊は明日までかかる見通しで、市民生活などへの影響の拡大が懸念されます。
受24號颱風潭美的影響，靜岡縣發生大規模停電，截至今早5點仍有6萬7千餘戶持續停電，預計明天能全面恢復供電，停電或將加劇對市民生活的影響。
靜岡県內では臺風２４號の影響で広い範囲で停電が発生し、最大で県內の電力契約戸數の４割以上にあたる、７０萬戸以上が停電しました。電力會社が復舊作業を進めていますが?県中部から西部の中部電力の管內では今日午前５時の時點６萬７千戸餘りで停電が続いているということです。內訳は浜松市で３萬１千戸餘り、磐田市でおよそ９千６百戸、掛川市でおよそ６千８百戸、靜岡市でおよそ２千３百戸などとなっています。
靜岡縣內受24號颱風影響發生大範圍停電，超過70萬戶的住宅停電，相當於縣內四成以上的用戶。供電公司目前仍在恢複電力作業，中部電力管轄內的縣中部到西部地區截至今早5點有6萬7千餘戶仍在停電。濱松市3萬1千餘戶，磐田市約9千6百戶，掛川市約6千8百戶，靜岡市約2千3百餘戶處於停電狀態。
この停電の影響でポンプで水を送れないなどして、一部の自治體で斷水が続いていて、自治體が復舊を急ぐとともに、給水車を出したり配水場で水を提供したりして対応しているということです。
受此次停電影響，水泵無法送水，一部分自治體持續停水。自治體在加快修復的同時，採取了送水車送水和在供水場供水的對策。
まだ警察によりますと、靜岡県の西部と中部では停電の影響で動かなくなっている信號機もあることから、警察は交差點では速度を落とし安全確認をして通過するよう呼び掛けでいます。中部電力では今日も復舊工事に當たることにしていますが、全面的な復舊は明日までかかる見通しで、市民生活などへの影響の拡大が懸念されます。
據警察介紹，靜岡縣的西部和中部地區受停電影響紅綠燈無法正常運作，呼籲羣眾在十字路口減速慢行，確認安全後再通過。中部電力公司今天也在做著恢復用電的搶修工作，預計明天才能全面恢復供電，停電或將加劇對市民生活的影響。
（聽譯：杜思銳 校對：劉晴）
7.ノーベル賞 本庶さん 若い研究者支援で賞金寄付の意向
ことしのノーベル醫學?生理學賞の受賞が決まった京都大學特別教授の本庶佑さんは、ノーベル賞の賞金を大學に寄付するなどして若い研究者の支援に役立てたいとする意向を示していることがわかりました。
獲得了今年的諾貝爾生理學或醫學獎的京都大學特別教授本庶佑先生表示，要將諾貝爾獎的獎金捐贈給大學，希望能夠以此對支持年輕研究者的研究起到援助作用。
京都大學特別教授の本庶佑さんは免疫の力でがんを治療する新たな薬の開発をしたとしてことしのノーベル醫學?生理學賞の受賞者に選ばれました。
京都大學特別教授本庶佑先生因開發藉助免疫力治療癌症的新型藥物而獲得了今年的諾貝爾生理學或醫學獎。
本庶さんは昨日の會見で「この成果を大學に還元して後進を育成することに使ってほしい」と述べ、生命科學分野の若い研究者を支援したいという気持ちを語っていました。
在昨日舉行的發表會上表示，本庶佑教授滿懷期望為生命科學領域的年輕研究者提供援助的心情表示道，希望將取得的成果返還給大學，並用在年輕研究者的培育工作上。
京都大學の関係者によりますと、本庶さんはノーベル賞の賞金を大學側に寄付する意向を示しているということです。
記者從京都大學相關人員處瞭解到，本庶佑教授表達了自己想將諾貝爾獎的獎金捐贈給校方的意向。
そして、京都大學に新たな基金を設立するなどして若い研究者の支援の方法を検討していくとしています。
此外，本庶佑教授還表示將考慮包括在京都大學設立新的基金等援助年輕研究者的方法。
若手研究者の支援をめぐってはおととしノーベル醫學?生理學賞を受賞した大隅良典さんもノーベル賞の賞金を寄付するなどして若手の研究者らを支援する財団を設立しています。
圍繞年輕研究人員的援助問題，前年取得諾貝爾生理學或醫學獎的大隅良典先生也曾將諾貝爾獎的獎金捐贈，並設立有援助年輕研究人員的財團。
（聽譯：Sakana 校對：兮然）
8.大坂なおみ「ツアーファイナル」初出場決定
続いてスポーツです。
テニスの大坂なおみ選手が、女子ツアーの年間上位８人だけが出場できるシーズン最終戦「ツアーファイナル」に初めて出場することが決まりました。女子シングルスの日本選手のツアーファイナル出場は１５年ぶりです。
接下來是體育新聞。
網球選手大坂直美決定將首次參加僅有8名選手參與的、本賽季最後一場的「年終總決賽」。這也是時隔15年再次有日本選手參加女子年終總決賽。
これはツアーを主催するＷＴＡ＝女子テニス協會が２日発表しました。ツアーファイナルは今年は今月２１日から２８日までシンガポルで開かれます。
主辦該賽事的WTA（女子網球協會）於2日發表聲明。今年的女子年終總決賽將在新加坡召開，賽程為本月21日至28日。
大坂選手はことし３月に四大大會に次ぐ格付けのツアー大會で初優勝し、先月は全米オープンで、シングルスの日本選手として初めて四大大會を制しました。
今年3月，大坂直美在級別僅次於四大滿貫的巡迴賽中首獲冠軍，並於上月在美國網球公開賽中，實現日本選手在四大滿貫賽中首次奪得單打冠軍的頭銜。
また、現在中國で行われている四大大會に次ぐ格付けのツアー大會でも、２日の２回戦でアメリカの選手にセットカウント２対０のストレートで勝ち、３回戦に進んでいます。
另外，中國網球巡迴賽（級別僅次於四大滿貫）正在進行中。在2日的第二輪比賽中，大坂直美直落兩盤，以2比0擊敗一位美國選手，成功躋身第三輪。
女子シングルスの日本選手でツアーファイナルに出場するのは、１９９４年以降３回出場した伊達公子さん、２００３年の杉山愛さん以來、１５年ぶり３人目です。
此前參加過女子單打年終總決賽的日本選手有：伊達公子（1994年後曾3次參加，分別為1996、2009、2010年），杉山愛（2003年）。大坂直美也成為時隔15年後第三位參加年終總決賽的日本女子單打選手。
大坂選手は「ツアーファイナルへの出場は大きな成果で、この大會でシーズンのトップ選手と戦えることにわくわくしています」とコメントしています。
大坂直美說：「能參加WTA年終總決賽算得上是巨大的成果，能在賽場上與本賽季頂尖選手過招，我的心情特別激動。」
（聽譯：瑩瑩 校對：梁DON）
9.アジアパラ大會 日本選手団の結団式 東京
今月６日にインドネシアで開幕するジャカルタアジアパラ大會の日本選手団の結団式が都內で行われました。
雅加達亞洲殘奧會將於本月6號在印度尼西亞開幕，參加比賽的日本選手在東京都內舉行了結團儀式。
アジアパラ大會は４年に１回開かれる障害者スポーツの総合大會です。日本からは１７の競技に男女合わせて３０４人の選手が出場する予定です。東京?中央區のホテルで行われた日本選手団の結団式では、主將を務める競泳の鈴木孝幸選手が決意表明を行いました。
亞洲殘奧會每4年召開1次，是殘疾人運動的綜合大會。此次大會上日本共參與17項競技，預計男女共304位選手參賽。在東京中央區的賓館內舉行的日本選手結團儀式上，游泳主將鈴木孝幸選手錶明瞭決心。
初めにインドネシア中部のスラウェシ島で起きた地震と津波で、大きな被害があったことを受け、被災した方々が１日も早く、元の生活に戻れるようにお祈りしますとした上で、次のように述べました。
他首先向印度尼西亞中部的蘇威拉西島受到地震海嘯災害的人民表示了慰問，並祈禱受災人們能儘快恢復原來的生活。
「今回の活躍をより多くの方々に見ていただいて、東京のパラりンビックでも、日本選手が活躍するとそう期待を持っていただけるような活躍を今回して行きたいと」
之後又進行了如下的發言：「希望通過這次參賽能讓更多的人看到日本選手的風采，並且對東京殘奧會上日本選手的表現予以更高的期待。」
アジアパラ大會はインドネシアのジャカルタで今月６日から８日間の日程で行われます。
本次亞洲殘奧會將在印度尼西亞的雅加達舉行，於本月6號開始為期8天。
（聽譯：芳華 校對：劉晴）
10.プロ野球の結果
プロ野球昨日は４試合が行われました。初めにセ?リーグです。広島対阪神は広島が１対０で勝ちました。勝ち投手ジョンソン、セーブ中崎、負け投手巖田、ホームラン広島丸３９號。
昨天舉行了4場棒球比賽。首先是中央聯盟方面。廣島vs阪神，廣島以1:0的比分獲勝。勝投Johnson，救援中崎翔太，敗投巖田稔，本壘打為廣島隊丸佳浩第39個。
ヤクルト対ＤｅＮＡはヤクルトが３対２で勝ちました。勝ち投手高橋、セーブ石山、負け投手平良、ホームランヤクルトバレンティン３５號、３６號、ＤｅＮＡ宮崎２８號。セ?リーグはヤクルトの２位が確定、敗れたＤｅＮＡは巨人と同率で３位となりました。
養樂多vsDeNA，養樂多以3：2的比分獲勝。勝投高橋奎二，救援石山泰稚，敗投平良拳太郎，本壘打為養樂多隊Balentien第35、36個，DeNA隊宮崎明朗第28個。中央聯盟確定了養樂多第二名、戰敗的DeNA隊和巨人隊同樣比率成為第三名。
続いてパ?リーグです。ソフトバンク対ロッテはソフトバンクが４対２で勝ちました。勝ち投手東浜、セーブ森、負け投手種市、ホームランソフトバンク福田７號、松田宣浩３１號、柳田３５號、ロッテ安田１號、中村８號。
太平洋聯盟方面軟銀vs羅德，軟銀4：2獲勝。勝投東斌巨，救援森唯鬥，敗投種市馬暉，本壘打為軟銀隊福田秀平第7個，松田宣浩第31個，柳田悠岐第35個，羅德隊安田尚憲第11個、中村獎吾 第8個。
日本ハム対西武は西武が３対２で勝ちました。勝ち投手榎田、セーブマーティン、負け投手マルティネス、ホームラン日本ハム松本１號。
日本火腿vs西武，西武以3：2獲勝。勝投榎田大樹，救援Martin，敗投 Martínez，本壘打為日本火腿隊松本剛第１個。
昨日それぞれの試合で勝ったソフトバンクの２位、敗れた日本ハムの３位が決まりました。プロ野球の結果でした。
昨天各自比賽中勝出的軟銀位居第2位，敗北的日本火腿位居第3位。以上是職業棒球的比賽結果。
（聽譯：Asa 校對：劉晴）
11.為替と株の値動きです。
外國為替市場の現在の円相場は?１ドルが１１３円６５銭から６６銭で取引されています。また?１ユーロは１３１円２３銭から２６銭で取引されています。一方?ニューヨーク市場のダウ平均株価は先日の終値より１２２ドル７３セント高い、２６７７３ドル９４セントになっています。また?ナスダックの株価指數は先日より３７．７５５下がって、７９９９．５４７になっています。
接下來為您播報外匯和股市行情。
現在外匯市場的日元匯率為：1美元兌換113.65～113.66日元，1歐元兌換131.23~131.26日元。紐約市場道瓊斯平均股價收於26773.94美元，較前一交易日收盤價上漲122.73美元，納斯達克股價指數收於7999.547點，較前一交易日下降37.755點。
（聽譯:drr 校對:洛洛）
12.では、全國の気象情報です。
今日は、本州付近は東西に長い帯狀の高気圧に覆われるでしょう。このため、爽やかな秋晴れになるところが多くなりそうです。一方、臺風２５號が段々と沖縄に近づいてくるでしょう。
接下來為您播報全國各地天氣情況。
今天，本州附近由於被東西延展的長帶狀高氣壓所覆蓋，多地均為秋高氣爽的好天氣。另外，今年第25號颱風正逐漸向沖繩靠近。
各地の詳しい天気です。沖縄は曇りや雨で風が次第に強く吹くでしょう。海はうねりを伴ってしけてくる見込みです。九州はだいたい晴れますが、前線が北上してくるため、南部では夜になると雨の降るところがあるでしょう。中國、四國から関東甲信、東北にかけては爽やかな秋晴れとなりそうです。北海道も晴れますが、気圧の谷が通過するため、午後を中心に一時的に雨が降ったり、雷が鳴って雨足が強まったりするところがありそうです。
下面是各地詳細天氣情況。沖繩多雲或有雨，風力將持續增強，預計將捲起狂風大浪。九州大部地區天氣晴朗，但由於鋒面北上的影響，南部局地夜間有降雨。從中國、四國地方到關東甲信、東北地方都將迎來秋高氣爽的好天氣。北海道天氣晴朗，但受低壓槽通過的影響，午後局部地區會出現短時雷雨天氣，局部雨勢將有所增強。
最高気溫は、那覇は２７度、鹿児島２８度、福岡２６度、高知２７度、広島２６度、松江も２６度の予想です。大阪は２７度、名古屋は２６度の予想です。東京は２６度の見込みで昨日と同じくらいでしょう。晝間は半袖で快適に過ごせそうです。金沢２５度、新潟２３度、仙台２４度、秋田は２３度の予想です。札幌は２１度で昨日より２度くらい高くなる見込みです。
気象情報でした。
接下來是各地今日最高氣溫。那霸27度，鹿兒島28度，福岡26度，高知27度，廣島26度，松江26度，大阪27度，名古屋26度。東京26度，同昨日氣溫持平，白天適合穿著短袖。金澤25度，新潟23度，仙台24度，秋田23度。札幌21度，比昨日升高約2度。
以上是天氣預報。
全國のニュース、ここまで、小見誠広と高橋春菜がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。
以上全國新聞，由小見誠廣和高橋春菜為您播報。接下來請繼續收聽各地廣播。
（聽譯：Cherry 校對：兮然）
總校：劉晴、洛洛
責編：孫鵬軒
推薦閱讀：
