【N1】10.04 7時のNHKニュース
【N1】10.04 7時のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
1、主な項目
おはようございます。７時になりました。NHK今朝のニュースです。まず主な項目です。
大家好，現在是7點整。接下來為您播報今天的早間新聞。首先是新聞的主要內容。
大型で強い臺風２５號は今夜から明日にかけて沖縄地方にかなり接近する見込みで、暴風や高波の他、大雨に警戒が必要です。明後日以降は西日本から北日本にかけて影響が出るおそれがあり、気象庁は今後の気象情報に注意するよう呼びかけています。
據觀測大型強颱風25號將於今晚到明天白天靠近沖繩地區，要警惕暴風、大浪和大雨。預計後天會對西日本及北日本產生影響，氣象廳呼籲大家關注氣象廳發布的消息。
東京オリンピック、パラリンピックに向けて羽田空港の國際便の発著便を増やすための新たな飛行ルートを巡って日本とアメリカの間の調整が難航し、運用できない恐れが生じていることがわかりました。
為迎接東京奧運會及殘奧會，計劃在羽田機場增設的國際航線。對此日美之間的難以達成一致，可能無法運行。
インドネシアのスラウェシ島で起きた地震と津波。インドネシアの防災當局は津波を感じして早期に知らせる警戒システムが十分に機能していなかったことを認めました。
印度尼西亞的蘇拉威西島發生的地震和海嘯。印度尼西亞防災局承認感知海嘯提前通知的警戒系統功能尚不完善。
秋の臨時國會について政府與黨は今年度の補正予算案などの早期成立を図るため、今月下旬にも召集する方針で安倍総理大臣の中國訪問の日程など見極めて、具體的な召集日を決めることにしています。
關於秋季臨時國會、政府執政黨為了儘早通過本年度的補正預算案，按照本月下旬的召集計劃，確定了安倍首相訪問中國的日程，決定了具體的召集日期。
一方野黨側は新閣僚の資質を正す必要があるなどとして、早期に臨時國會を召集するよう求めており、教育勅語を巡る柴山文部科學大臣の発言を追求する構えを見せるなど、構成を強めていく方針です。
此外，在野黨認為有必要糾正新入閣僚的資質，要求儘早召開臨時國會，並表示要求文部科學大臣柴山就教育敕語進行發言，要強化閣僚構成。
プロ野球巨人の高橋由伸監督が成績不審を理由に今シーズン限りで辭任することになりました。後任は原辰徳氏の復帰が有力になっているということです。
職業棒球巨人隊的高橋由伸教練因成績不佳將於本賽季之後辭去教練一職。原辰徳氏的回歸成為了教練人選的有力候補。
今朝はこうしたニュースをお伝えします。
以上是今天為您報播的早間新聞的主要內容。
（聽譯：AROE蘆薈兒。校對：正香）
2、臺風２５號 今夜から沖縄にかなり接近
大型で強い臺風２５號は今夜から明日にかけて沖縄地方にかなり接近する見込みで、暴風や大雨などに警戒が必要です。臺風はその後も北上し、明後日以降は西日本から北日本にかけて、影響が出る恐れがあり、気象庁は今後の気象情報に注意するよう呼びかけています。
25號大型強颱風預計今晚到明天靠近沖繩地區，請注意暴風和大雨等。之後颱風將繼續北上，預計後天（6號）以後西日本到北日本將會受到影響。氣象臺呼籲大家關注今後的天氣預報。
気象庁の観測によりますと、大型で強い臺風２５號は今日午前６時には、沖縄県の宮古島の南東、３４０キロの海上を、１時間に２０キロの速さで北北西に進んでいます。中心の気圧は９５５ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は４０メートル、最大瞬間風速は６０メートルで、臺風は今夜から明日明けにかけて、強い勢力で沖縄地方にかなり接近する見込みです。
根據氣象臺的觀測，今天早上6點25號大型強颱風在沖繩縣宮古島的東南方向，340千米範圍內的海面上以每小時20千米的速度向西北偏北的方向移動。颱風的中心氣壓為955帕，中心附近的最大風速為每秒40米，最大瞬時風速為每秒60米 ，預計今晚到明天早晨颱風將以很強的風力靠近沖繩地區。
沖縄地方や鹿児島県の奄美地方では、明日にかけて猛烈な風や非常に強い風が吹き、海は猛烈にしける見込みです。明日にかけての最大瞬間風速は、沖縄地方で４５メートル、奄美地方と九州北部で３５メートル、九州南部で３０メートルに達する見込みです。
沖繩地區和鹿兒島的奄美地區到明天預計有猛烈的大風以及強颱風，海上將會有猛烈的海浪。預計明天的最大瞬時風速分別為，沖繩地區每秒45米，奄美地區和九州北部每秒35米，九州南部每秒30米。
また、沖縄?奄美では今夜から明日晝前にかけて、九州では明日、雷を伴って、１時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨が降る恐れがあります。明日朝までの２４時間に降る雨の量はいずれも多いところで、沖縄地方で２００ミリ、九州南部と奄美地方で１５０ミリ、九州北部で１００ミリと予想され、 その後、明後日朝までの２４時間に、九州南部で２００ミリから３００メリ、沖縄地方と九州北部で１００ミリから２００ミリ、奄美地方で１００ミリから１５０ミリの雨が降る見込みです。気象庁は暴風や高波のほか、大雨による土砂災害などに警戒するよう呼びかけています。
此外，在沖繩?奄美地區範圍內，今晚到明天中午前的天氣狀況如下。預計九州地區明天有伴隨雷電的1小時50毫米以上的大暴雨。截止到明天早上的24小時內，各地雨量均較大，預計各地的雨量分別為：沖繩地區200毫米，九州南部和奄美地區150毫米，九州北部100毫米。隨後截止到後天早上的24小時內，預計各地的雨量分別為：九州南部為200毫米～300毫米,沖繩地區和九州北部為100毫米～200毫米, 奄美地區為100毫米～150毫米。氣象臺預計除暴風和大浪以外，還會有由大雨引發的泥石流等災害，請大家做好防範措施。
臺風は沖縄?奄美に近づいた後、北東に進路を変え、明後日以降は九州の西の海上から日本海付近に進むと予想され、西日本や北日本の広い範囲で大荒れとなる恐れがあります。気象庁は今後の臺風の進路や気象情報に注意するよう呼びかけています。
颱風臨近沖繩·奄美地區後，將轉向東北方向前進，預計後天以後從九州西部的海上向日本海附近前進，西日本和北日本之間的廣大範圍內可能會有大暴風雨。氣象臺呼籲大家持續關注接下來的颱風動向以及天氣情況，及時做好防範措施。
（聽譯：りんすいき 校對：正香）
3、臺風25號 沖縄に接近へ 暴風や高波などに警戒
では、気象予報士の川坂勇太さんと詳しくお伝えします。
キャスター「川坂さん、臺風は沖縄地方に今近づいていますね。」
川坂「そうですね。この後ですね、今日、沖縄地方で非常に強い風が吹き、宮古島は夕方から、沖縄本土では、今夜遅くから暴風となる見込みです。また、臺風の進路によっては、八重山地方でも今夜から暴風となる恐れがありますので、暴風になる前の早めの帰宅と今夜の外出は控えるようにしていただきたいなと思います。
そしてですね、明日にかけて大雨となる恐れがあります。この大雨により土砂災害や川の増水に警戒が必要です。災害の発生恐れのある地域ではですね、災害が発生しても被害を受けない安全な場所まで離れる、『立ち退き避難』が基本となりますので、ぜひ、あのう、災害が発生する前に、早めの避難を心掛けていただきたいなと思います。そうしたら、風が強い中、避難するのが非常に危険です。風が強まる前、暴風となる前に避難するようにしてください。そして、自治體から避難情報が出されていなくとも、危険と感じたら、躊躇うことなく、避難行動を取るようにしていただきたいなと思います。」
下面與氣象預報員川坂勇太一起進行詳細報道。
「川坂，颱風正向沖繩方面移動吧。」
「是的，颱風到達後，今天在沖繩將會有強烈颱風，宮古島從今傍晚開始，沖繩本土將從半夜開始有暴風。還有，根據颱風的走向八重山今晚也有可能有暴風。請大家務必在暴風來臨之前回家，還有今晚最好不要出門。
「明日也將會有大雨。要警戒由大雨引起的泥石流和河水的暴漲。在有可能發生災害的區域，要做到「撤離式避災」，如果發生了災害，要移動到不會受災的安全的地方。大家一定要在災情發生之前，注意提早躲避災害。再就是，在刮強風的時候離家躲避是很危險的。請大家在風力還不起強的時候，還沒有刮暴風的時候及時躲避。還有，即使政府部門沒有發布避災信息，要是感到危險，一定要毫不猶豫地採取撤離行動。」
キャスター「はい、沖縄奄美地方に近づいた後、臺風はその後、九州付近に影響を與える恐れもありそうですね」
川坂「ありますね、えーど、明日になると、進路を北東に変えてですね、土曜日に九州に近づく予想になっています。そして、日曜日には日本海へ進む予想なんですが、臺風の進路、南側を通るとですね、予想した進路より南を通ると、もしかしたら、九州に上陸可能性も殘されているんですね。
そして、南より通った場合、日本海側、西日本、そして東日本の日本海側では、暴風、そして、臺風による本體の雨雲もかかるため、暴風雨となり、荒れた天気となる恐れがあります。そして、太平洋側でも臺風にむかって、暖かく濕った空気が流れ込むため、天気が不安定、曇りで、突然の雨や雷に注意が必要です。そして、気溫も30度近く、ぐっと上がりますので、気溫差で體調を崩しやすくなるという恐れもあります。」
キャスター「この後の臺風の進路には、十分注意が必要だということですね」
川坂「そうですね、まだまだ変わりやすいので、最新情報を確認していただきたいと思います。」
キャスター「はい、気象予報士の川坂さんでした。」
「對，颱風在接近沖繩的奄美後，好像會影響到九州附近吧。」
「會的，嗯，今夜0點以後，颱風將會改變方向，向東北挺進，預計週六會到達九州。之後，預計將於週日到達日本海。颱風的風向如果經過南側的話，比所預計走向偏南的話，也許會登陸九州島。
「然後，颱風走向偏南的話，日本海一側，西日本，還有東日本的日本海一側，將有暴風，加上颱風本身的降雨雲層，可能會轉為暴風雨這樣的惡劣天氣。然後，太平洋一側迎著颱風，將會因有暖濕的空氣流入，使天氣不穩定，陰伴有雷雨，要注意雷雨。還有，氣溫也會驟然升到近30度，因溫差大，會導致身體不適。」
「希望大家好好關注以後颱風的風向。」
「是的，風向還遊移不定，請大家務必注意一下最新消息。」
「嗯，以上是氣象預報員川坂為您播報的颱風訊息。」
（聽譯 ：劉曉莉 校對：正香）
4-1、臨時國會 今月下旬にも召集へ 首相の外交日程など見極め
秋の臨時國會について、政府?與黨は、今年度の補正予算案などの早期成立を図るため、今月下旬にも召集する方針で、安倍総理大臣の中國訪問の日程などを見極めて、具體的な召集日を決めることにしています。
政府?與黨は、一連の災害からの復舊?復興を迅速に進めるため、今年度の補正予算案を早期に成立させるとともに、深刻化する人手不足に対応するため、外國からの人材の受け入れ拡大に向けた法整備などを行いたいとして、今月下旬にも臨時國會を召集する方針です。
日本執政黨自民黨為力求能提前通過補充預算案，將以本月下旬召集臨時國會為方針，在確定首相安倍晉三的訪華日程安排後，再定召集舉行臨時國會的具體日期。
鑒於當前自然災害接連不斷，為迅速推進在廣大受災區域開展的復興重建工作，日本自民黨力求在本月下旬召開的臨時國會中，提交本年度的補充預算案，並促成其儘快通過決議正式成立。同時，為應對日漸嚴峻的勞動力緊缺現狀，自民黨希望通過本次臨時國會上能完善旨在擴大引進外國勞動力的相關法規法律。
ただ、今月下旬には、安倍総理大臣の中國訪問も予定されていることから、政府?與黨は、外交日程などを見極めて具體的な召集日を決めることにしています。
自民黨の森山國會対策委員長は昨夜(３日)、記者団に対し、「２６日を軸にいろんなことを進められてきたが、と思いますが、ちょっと早まる可能性もあるのかなと」と述べました。
また、會期は來年度予算案の編成作業にも配慮して、１２月上旬までとする方向で調整が進められる見通しです。
臨時國會は、內閣改造後初めての國會となり、與野黨の激しい論戦が予想されるほか、安倍総理大臣が意欲を示す自民黨の憲法改正案の提出も焦點となります。
不過，由於安倍已定下本月下旬（10月23日）的訪華行程，自民黨將在確定相關詳細外交行程後，再定召集舉行臨時國會的具體日期。
昨晚（3日），出任國會對策委員長的自民黨高層森山裕在記者會上表示，我認為以26號作為關鍵軸進行的相關協調工作已有不小進展，（召集舉行臨時國會的）日期也可能稍有提前。
另外，考慮到新財年財政預算案的編製工作，預計召集舉行臨時國會的日期也可能調整至12月上旬。
作為安倍政府新內閣改組後召開的首次內閣會議，本次臨時國會除了會上演預期中的執政黨與在野黨的激烈辯論外，本次臨時國會上，安倍將提交表達自身強烈願望的自民黨修憲案，這些都成為外界關注的焦點。
(聽譯：サヤ 校對：正香 )
4-2、野黨 教育勅語めぐる柴山文科相の発言を追及する構え
第４次安倍改造內閣の発足を受け、立憲民主黨など野黨６黨派は、新閣僚の資質をただす必要があるなどとして、早期に臨時國會を召集するよう求めています。
こうした中、新たに就任した柴山文部科學大臣は、初閣議のあとの記者會見で、教育勅語についての見解を聞かれ、「現代風に解釈されたり、アレンジしたりした形で使える分野は十分あり、普遍性を持っている部分が見てとれるのではないか」などと述べました。
これについて、菅官房長官は「政府としては、積極的に教育勅語を教育現場に活用しようという考えはありません」と述べました。
日前，第四屆安倍改組內閣正式運作，包括立憲民主黨在內的6個在野黨表示有必要辨明新閣僚的任職資質，紛紛要求早日召集舉行臨時國會。
在新內閣成立後舉行的首次記者會上，剛上任的文部科學大臣柴山昌彥在被問到對『教育敕語』一事有何見解時稱，《教育敕語》可藉由改變為當代風格解讀的形式，其適用領域將非常廣泛（即使作為學校德育教材使用也無不可）。我們應當吸取其中具有普遍性內容（或普遍價值觀）的部分。
對此，日本官方長官菅義偉作出回應稱，作為政府，不考慮在教育第一線積極利用《教育敕語》。
一方、野黨側は國會で追及する構えを見せています。立憲民主黨の辻元國會対策委員長です。「認識違いが甚だしいと思いますよ」と述べたほか、國民民主黨の玉木代表は「軽率なところがあったのではないかなと」と述べました。
また、麻生副総理兼財務大臣が留任したことについて、「財務省の決裁文書の改ざんなどで、政治責任を取らないことが明確になった」などと反発しており、秋の臨時國會で政府?與黨への攻勢を強めていく方針です。
另一方面，（針對柴山昌彥此番發言）各在野黨表現出將在國會上追究此事的態度。立憲民主黨前國會對策委員長辻元清美稱，「認知錯誤未免太嚴重了。」，國民民主黨黨首玉木雄一郎也表示「柴山（作為主管教育的大臣）此番發言十分輕率。」
另外，針對安倍改組內閣中讓副首相兼財務大臣麻生太郎留任一事，日本各在野黨對此譴責不斷，例如「在日本財務省篡改（學校法人「森友學園」售地）審批文件一事中，麻生太郎顯然沒有盡到（作為政客應盡的）職業操守。」等等。各在野黨表示出將在秋季臨時國會上繼續加強炮轟執政黨政府的方針。
(聽譯：サヤ 校對：正香 )
5、羽田空港 新飛行ルート 日米の調整難航で運用できないおそれ
東京オリンピック?パラリンピックに向けて、羽田空港の國際便の発著便を増やすための新たな飛行ルートをめぐって、日本とアメリカの間の調整が難航し、運用できないおそれが生じていることがわかりました。
東京オリンピック?パラリンピックに向けて、政府は、羽田空港の國際線の発著便を大幅に増やそうと、先に東京都心の上空を通過する新たな飛行ルートを2020年までに設ける方針を決め、関係自治體などを対象に説明會を開くなどして理解を求めています。
一方、この新たな飛行ルートは、在日アメリカ軍橫田基地が航空管制を行う空域を一時的に通過することから、政府は、羽田空港を発著する航空機の上空通過を認めるとともに、航空管制も日本側が行うことを前提に、アメリカ側と調整を続けてきました。
しかし、アメリカ側が、ことし夏ごろになって、上空通過も日本側が航空管制を行うことも認められないという意向を伝えてきたため、飛行ルートが運用できないおそれが生じていることが政府関係者の話でわかりました。
このため政府は、危機感を強めアメリカ側との協議を続けていますが、事態打開の見通しはたっておらず、政府內からは、安倍政権が掲げる外國人旅行者を2020年までに4000萬人にするという目標に影響が及ぶことを懸念する聲も出ています。
為迎接東京殘奧會的到來而計劃在羽田機場增設的國際航線，由於日美之間的協商難以達成一致，可能無法運行。
為迎接東京殘奧會的到來，日本政府計劃在羽田機場大幅增設國際航班，首先確定了在2020年之前增設經過東京市中心的航線這一方針，並通過在相關地方自治體召開說明會等方式獲得民眾的理解。
由於新開設的航線會途經駐日美軍橫田基地管制的航空區域，日本政府一方面批准在羽田機場起降的飛機途經駐日美軍航空管制區域這一行為，同時，以日本方面也進行航空管製為前提，和美方進行協商。
今年夏天，美方就日方航線途經駐日美軍的航空管制區域向日方表達了不接受的態度，據日本政府相關人員表示，該航線可能無法運行。
日本政府因此加強了危機意識，繼續同美方進行協商，但因協商遲遲沒有進展，有人認為，這可能對安倍政權所倡導的，到2020年使來日的外國遊客達到4000萬人這一目標，造成一定的影響。
(聽譯：Mori 校對：洛洛)
6、インドネシア地震 津波の早期警戒システムが機能せず
1400人を超えた死者が確認されているインドネシアのスラウェシ島で起きた地震と津波で、インドネシアの防災當局は津波を感知して早期に知らせる警戒システムが十分に機能していなっかたことを認めました。
インドネシアのスラウェシ島の中部で先月28日に起きたマグニチュード7.5の地震と津波では、國家防災庁のまとめで、これまでに1407人が死亡し、2549人が大怪我をしたことが確認されています。今回の地震と津波では、住民たちに対する避難の呼びかけが不十分で被害の拡大に繋がったという可能性が指摘されています。これについて國家防災庁の広報擔當者は昨日の會見で津波を感知して早期に知らせる警戒システムが十分に機能していなかったことを認めました。
インドネシアのシステムは日本やドイツなどが支援して、2008年に運用が始められたものです。
今回津波で大きな被害を受けたパルを含め、沿岸部のまちの沖合には津波を感知するブイが設置されたいたものの、壊されたり、部品を盜まれたりして、2012年から機能していなっかたということです。更に広報官は裝置の補修費を含め、減災対策の予算が足りていないと説明し、「今回の津波を受けて、新たに裝置を設置するなどの対策を進めたい」と強調しました。
印度尼西亞蘇威拉西島發生的地震和海嘯，已確認死亡人數超過1400人。印度尼西亞防災當局表示防範系統未能很好地發揮作用，該系統可預知海嘯並提前預警。
印度尼西亞蘇威拉西島中部，上個月28號發生了震級7.5級地震和海嘯。國家防災局統計顯示，至今已有1407人死亡，2549人嚴重受傷。本次地震和海嘯，由於對居民的避難防範呼籲不足導致受災範圍擴大，備受民眾指責。國家防災局發言人在昨天的記者招待會中表示，防範系統未能很好地發揮作用，該系統可預知海嘯並提前預警。
印度尼西亞的防禦系統由日本或德國支援，自2008年開始使用。
這次海嘯引起的災害包含帕魯在內，在沿岸海面設置預知海嘯的浮標物品，或被破壞或零部件被盜，自2012年起基本形同虛設。另外，發言人表示，配置設備及對應減災預算的費用不足。並強調針對這次海嘯災害，採取重新導入新設備的對策。
（聽譯：芳華 校對：正香）
7、巨人 高橋監督が今季限りで辭任へ 成績不振のため
続いてスポーツです。
プロ野球?巨人の高橋由伸監督が、成績不振を理由に、今シーズンかぎりで辭任することになりました。
町の人からは惜しむ聲が聞かれました。「高橋由伸監督が辭任することになって」、「えっ、本當ですか、本當ですか」、「聞いて驚いてますね。悲しいです」。
高橋監督は平成27年のシーズンを最後に現役を引退し、巨人の監督に就任、就任１年目は２位、昨シーズンは４位に終わり、３年契約３年目の今シーズンに雪辱を期して臨みましたが、投打にけが人が相次ぐなど波に乗れず、優勝爭いから遠ざかりました。
接下來為您播報體育新聞。
職業棒球巨人隊的高橋由伸教練因成績不佳將於本賽季之後辭去教練一職。
市民之中許多表示很可惜的。「高橋由伸教練決定要辭任...」，「啊？！真的嗎，真的嗎！」，「聽到這個消息之後很驚訝，很傷心」。
高橋教練於2005年賽季的最後引退，擔任巨人隊的教練，就任第一年巨人隊獲得了第2名，上一賽季以獲得第4名結束，本賽季是3年合同的第三年，本打算在本賽季一雪前恥，但由於陸續有投手和擊球員受傷，沒能趁勢而上，無緣爭奪優勝。
それでも球団は若手の育成面などを評価して、來シーズンの続投を要請する意向でしたが、先週、高橋監督が、成績不振の責任を取りたいと辭任を申し入れたということです。
高橋監督は「チームの勝敗というのは監督が背負うと思ってやってきました。成績がよくないので直接伝えました」と話しています。
気になる後任ですが、昨日取材に応じた巨人の山口壽一オーナーは、「難しい狀況で引き受けてもらうので、経験、実績が必要だ。現役時代に巨人の一員として重いものを背負って苦しんだという人がふさわしいという考え方は変わらない」と話しています。
こうした観點から、日本一３回を含む７回のリーグ優勝と十分な実績を持つ原辰徳氏の復帰が有力になっています。
儘管如此，巨人隊的所有人山口壽一對年輕選手的培育方面進行了評價，並表示希望下一個賽季的比賽中不換人由一個投手連續投球，但在上一週，高橋教練表示想對成績不佳負責，提出了要辭去教練一職。
高橋教練稱「我認為球隊的勝負是監督的責任，由於成績不佳所以直接傳達了辭任這一決定」。
根據昨日對巨人隊的所有人山口壽一的採訪瞭解到對於大家關注的下任教練，山口壽一持以下想法：由於球隊目前處於一個比較艱難的狀況，要接手這樣一個球隊需要有經驗並且有實際成績的教練。想要招募一名作為現役巨人隊的一員能夠背負此重擔且能夠喫苦的教練這一想法沒有改變。
根據以上觀點，擁有充足的實際成績，包括在日本一獲勝3回共獲得7回聯盟優勝的原辰徳氏的回歸成為了教練人選的有力候補。
（聽譯：Sakana 校對：正香）
8、プロ野球 ヤクルトがＤｅＮＡに競り勝つ
プロ野球はナイトゲーム４試合が行われました。
まず、パ?リーグです。
ソフトバンク対ロッテはソフトバンクが１０対２で勝ちました。勝ち投手二保、負け投手大隣。ホームランはありませんでした。
日本ハム対西武は西武が７対３で勝ちました。勝ち投手高橋光成、負け投手加藤。ホームランセーブ淺村３１號、木村３號。
職業棒球進行了4場夜賽。
首先是太平洋聯盟。
軟銀VS羅德。軟銀以10：2獲勝。勝投二保旭，敗投大鄰憲司。無本壘打。
日本火腿VS西武。西武以7:3獲勝。勝投高橋光成，敗投加藤貴之。本壘打是救援淺村榮鬥第31個，木村文紀第3個。
続いて、セ?リーグです。
広島対阪神は広島が延長１１回、４対３でサヨナラ勝ちしました。勝ち投手アドゥワ、負け投手巖崎。ホームラン広島メヒア３號。
ヤクルト対ＤｅＮＡはヤクルトが２対１で勝ちました。勝ち投手カラシティー、セーブ石山、負け投手京山。ホームランヤクルト山田哲人３４號。
プロ野球の結果でした。
接下來是中央聯盟。
廣島VS阪神。廣島在延長賽第11回合以4:3賽點得分獲勝。勝投アドゥワ誠，敗投巖崎優。本壘打是廣島隊的Mejia第3個。
養樂多VS DeNA。養樂多以2:1獲勝。勝投Carasiti，救援石山泰稚，敗投京山將彌。本壘打是養樂多的山田哲人第34個。
以上是職業棒球比賽結果。
（聽譯：瑩瑩 校對：劉晴）
9、円相場 値下がり
では、為替と株の値動きです。
外國為替市場の現在の円相場は１ドルが１１４円４８銭から４９銭で取り引きされています。また、１ユーロは１３１円４６銭から５０銭で取引されています。一方、ニューヨーク株式市場のダウ平均株価は前日の終値より５４ドル４５銭高い、２６８２８ドル３９セントになっています。またナスダックの株価指數は前日より２５．５３８上げって、８０２５．０８５になっています。
下面是匯率和股票價格變動情況。
外匯市場中，1美元可兌換114.48日元-11.49日元。歐元方面，1歐元可兌換131.46日元-131.50日元。另外，紐約股市較前日收盤價上漲54.45美元，收於2萬6828.39美元。納斯達克股價指數較前日上漲25.538，收於8025.085。
(聽譯：芳華 校對：劉晴 )
10、全國の気象情報
では、全國の気象情報です。
沖縄では大荒れの天気となるでしょう。暴風や高波、大雨に警戒が必要です。九州南部は雨となるでしょう。発達した雲がかかり、雷を伴って、局地的に激しい雨が降りそうです。九州北部や四國でも斷続的に雨が降りそうです。中國地方や近畿から関東にかけても午後から雨のところが多くなりそうです。東北や北海道は広く秋晴れとなるでしょう。晝前にかけては、所々で濃い霧が発生して、見通しの悪くなるところがありそうです。車の運転などにはお気をつけください。
気溫です。最高気溫は那覇と鹿児島で２８度、福岡は２５度の予想です。高知、広島、松江では２４度、大阪２３度、名古屋は２２度の予想です。東京は２２度で少し肌寒く感じるかもしれません。金沢では２４度、新潟は２３度の予想です。仙台は２３度、秋田は２４度、札幌は２１度の予想です。
明日の天気です。明日は沖縄は暴風や大雨に警戒が必要です。九州や中國、四國は斷続的に雨が降り、九州でも風の非常に強まるところがありそうです。近畿から関東は雲が多く，所々で雨が降り、すっきりとしない天気となりそうです。
気象情報でした。
接下來為您播報全國各地天氣情況。
沖繩預計有暴風雨，請注意防範暴風、巨浪以及暴雨。九州南部有降雨，上空被厚厚的雲層籠罩，局部地區會出現雷暴天氣。九州北部、四國地方有間斷降雨。中國地方、近畿到關東地方午後多地可能出現降雨天氣。東北地方和北海道大部地區將迎來秋高氣爽的天氣，上午部分地區將出現大霧天氣，能見度低，請注意駕駛安全。
接下來是各地今日氣溫。那霸和鹿兒島今日最高氣溫28度，福岡25度，高知、廣島、松江24度，大阪23度，名古屋22度。東京22度，可能會略感涼意。金澤24度，新潟23度，仙台23度，秋田24度，札幌21度。
接下來是明天的天氣情況。明天沖繩需警戒暴風及大雨天氣。九州、中國及四國地方有間斷降雨，九州局部地區風力急劇增強。近畿到關東地方多雲，局部地區有雨，天氣並不晴朗。
以上是天氣預報。
全國のニュース、ここまで、小見誠広と高橋春菜がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。
以上全國新聞，由小見誠廣和高橋春菜為您播報。接下來請繼續收聽各地廣播。
（聽譯：Cherry 校對：劉晴）
總校：洛洛
責編：孫鵬軒
推薦閱讀：
