【N2】09.28 正午のNHKニュース
【N2】09.28 正午のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
1.臺風２４號 明日沖縄?奄美へ 西へ北日本でも被害のおよそ
こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。臺風への早めの備えが必要です。
中午好，現在為您播報午間新聞。 應儘早做好應對颱風的準備。
気象庁の発表によりますと、大型で非常に強い臺風２４號は、正午には沖縄の宮古島の南東３２０キロの海上を１時間に１０キロの速さで西北西へ進んでいるとみられます。
據氣象臺消息，大型超強颱風24號將於午間在距離沖繩宮古島的東南方320km的海上以每小時1km的速度向西南偏西的方向前進。
中心の気圧は９５０ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は４５メートル、最大瞬間風速は６０メートルで、臺風は今後もゆっくりと北上し、明日には非常に強い勢力を保ったまま沖縄?奄美にかなり接近する見込みです。
中心氣壓950百帕，中心附近最大風速達到40米/秒，最大瞬間風速60米/秒，預計颱風將會緩慢北上，不過明天將強勢直逼沖繩?奄美。
明日にかけて猛烈な風が吹き、最大瞬間風速は６５メートルから７０メートルに達すると予想されています。海は猛烈にしけると見込みで、明日は沖縄地方を中心に潮位も上がり、高波や高潮による浸水被害が発生するおよそがあります。
預計明天將有強風，最大瞬間風速達到65-70米/秒，海上波濤洶湧，沖繩地區水位上漲，大浪大潮可能會引起浸水災害。
また、沖縄?奄美ではこれから雷を伴って非常に激しい雨が降り、明日は局地的に１時間に８０ミリの猛烈な雨が降るおそれがあります。
此外，沖縄?奄美地區隨後將伴隨雷暴天氣降有大雨，明天局部地區降雨可能達到每小時80毫米。
沖縄?奄美の多いところでは明日晝までの２４時間に降る雨の量が２００ミリと予想され、その後、明後日晝までの２４時間には、３００ミリから５００ミリの雨が降って大雨となるおそれがあります。
預計沖縄?奄美大部分地區截止明天早晨24小時裏降水量達200毫米，而且到後天早晨為止24小時裏降水量預計達300-500毫米，將有大雨。
沖縄?奄美では、暴風や高波、高潮、それに大雨に警戒し、雨や風が強まる前に身の安全を確保するなど、備えを済ませてください。
沖縄?奄美地區會有暴風，大浪狂潮和強降雨，請大家在惡劣天氣前確保自身的安全，儘早做好準備。
臺風は、沖縄?奄美に接近した後、明後日の日曜日には非常に強い勢力を維持したまま西日本にかなり接近するおそれがあります。
颱風臨近沖縄?奄美後，後天即週日將勢頭強勁直逼接近西日本。
西日本や東日本では臺風が近づく前から前線の活動が活発になって雨量が多くなるおそれがあるほか、西日本から北日本の広い範囲で月曜日ごろにかけて暴風や大しけ、大雨のおそれがあります。
颱風在接近西日本和東日本前鋒面氣流不穩定，因此降雨量也會增多。此外，週一從西日本到北日本大範圍內會有大風以及強降雨。
明日晝までの２４時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、九州南部で200ミリ、四國で120ミリと予想され、さらに明後日晝までの24時間には九州南部で300ミリから5:00ミリ、
四國で300ミリから400ミリ、九州北部で200ミリから300ミリ、中國地方と近畿、東海、関東甲信で100ミリから200ミリ、北陸で100ミリから150ミリの雨が降ると予想されています。
到明天早晨的24小時裏，九州南部的降水量預計達到200毫米，四國地區預計達到20毫米。而且，到後天早晨的24小時裏，九州南部的降雨量預計達到300-500毫米，中國、近畿、東海、關東甲信預計達到100-200毫米，北陸預計達到100-150毫米。
気象庁は、西日本から北日本の広い範囲で土砂災害や川の氾濫、浸水に加え交通への影響や停電、農作物の被害が発生するおそれがあるとして、早めに備えを進めるよう呼びかけています。
氣象廳呼籲，從西日本到北日本大範圍內極有可能發生泥石流和江河泛濫，加上低窪浸水災害可能會造成交通擁堵、停電、農作物損失等，請大家儘早做好準備。
2.臺風への早めの備えが必要
男：気象予報士の弓木春奈さんに聞きします。
男:問一下弓木春奈氣象預報員播報關於颱風的消息。
女：はい
女:好的?
男：臺風２４號備えるあたっての特徴はなんでしょうか？
男:第24號颱風有什麼特點呢?
女：はい。臺風２４號は今は動きが遅いので、沖縄覆われの天気が長く続きそうです。（はい）西日本や東日本は前線と臺風の影響で、大雨が長く続きそうです。また、臺風が西日本に近づくと、スビートが一気に上がるそうなので、西日本から北日本は風が急激に強まるもの特徴です。（はい）現在、２４號は沖縄の南で、明日にも沖縄に最も近づく見込みです。明日は沖縄本島では瞬間的に７０メートルの風が吹きそうです。
女:嗯,因為第24號颱風現在緩慢登陸, 颱風影響沖繩的天氣會長時間持續?(嗯)日本西部和東部因為受鋒面和颱風影響,將會有持續性的大雨?隨後，颱風一旦接近日本西部,日本西部到北部因為推移速度加快，風力強勁?(嗯)現在,颱風24號在沖繩的南面,預計明天將會進一步靠近沖繩地區?明天沖繩的主要島嶼瞬間內風速會達到70m/s?
男：７０メートル？
男:70m/s?
女：はい、これは走行中のドラックが橫転したり、電柱や木が倒れるぐれいの危険な強さです。雨も強まるでしょう。明日は沖縄本島で１時間に８０ミリ前後の猛烈な雨が降ろう恐れがあります。また、明日は西日本や東日本でも大雨になりそうです。前線の活動が活発になって、西日本から東日本の太平洋側南東向きの斜面で、特に、雨が強まりそうです。さらに、明後日日曜日は臺風が接近して、臺風本體の活発な雨雲もかかわりそうです。ある２日程度、大雨が続くところもありそうです。さらに、日曜日から月曜日は西日本から北日本で、風も急激に強まりそうです。今回の臺風は全國的に影響がありそうです。
女:是的?這樣的話會把行駛中的卡車吹起,甚至電線杆和樹木也會被風拔起，雨勢加大強?預計明天在沖繩的主要島嶼降雨達到每小時大概80毫米?然後,明天日本的西部地區和東部地區也伴隨大雨?因為鋒面對流強烈,鋒面的斜面朝向日本西部到東部的太平洋的東南方向,雨勢會特別大?然後,後天也就是星期天颱風接近,颱風中心附近會出現強烈的雲雨對流天氣，大雨將會持續兩天?之後,週日到下週一在日本的西部和北部,風勢加強?這次的颱風對全國都會有影響?
男：今から早めに備え必要ですね。
男：看來要從現在開始儘早做好準備。
女：そうですね。沖縄の方は今のうちに西日本から北日本のみんなさんも今日中に備えをしてください。全國的に暴風の恐れがありますので、停電に備えて、懐中電燈やラジオなどを準備をしてください。大雨によって、土砂災害が発生する恐れもあります。危険な場所はどこかもう一度家族や近所の方と避難場所を確認するようにください。
女:是的?希望沖繩的居民和日本西部和北部的居民在今天內做好準備?因為可能在全國範圍會有強風, 請準備好手電筒和收音機,同時保有停電，因為大雨,可能會發生泥石流?希望大家和家人或者鄰居再次確認哪些是危險的地方以及避難所。
男：気象予報士の弓木春奈さんでした。
男：以上的天氣預報由氣象預報員弓木春奈為您播報。
（聽譯：Licht ）
3.北海道地震と臺風１９～２１號、激甚災害に指定
北海道で最大震度７を観測した地震による被害について、政府は今日の閣議で「激甚災害」に指定することを決めました。「激甚災害」への指定が決まったのは、今月６日の北海道で最大震度７の揺れを観測した地震による膽振地方を中心とした公共土木施設や、農地や農業関連などの被害です。
針對本次最大震度為7級的地震，北海道政府在今天的內閣會議上將其定位為「極其嚴重災害」。定位的依據是，本月6號以北海道的膽振地區為中心發生的7級地震，給當地的公共基礎設施和農田以及農業設施帶來的受災情形。
內閣府によりますと、復舊にかかると見込まれる費用は今月１９日の時點で、公共土木施設でおよそ９５６億円、農地や農業関連の施設でおよそ６３億円に上り、いずれも「激甚災害」の指定の基準を上回りました。指定により、復舊工事を行う際の國の補助率が、公共土木施設ではおよそ７０％から８０％に、農地や農業関連の施設ではおよそ８０％から９５％にそれぞれ引き上げられる見込みです。
內閣府預計，截至本月19號，重建工程所需的大致費用分別為，公共基礎設施956億日元，農田以及農業設施63億日元，都已經遠超「極其嚴重災害」的定位基準。依據受災定位，預計災後重建工程時國家的補助率分別有所上升：公共基礎設施方面由70%提高到約85%；農田以及農業設施方面由80%提高到約95%。
このほか、先月２０日から今月５日にかけての臺風１９號、２０號、２１號などの大雨や暴風による被害のうち、新潟県と長野県、それに和歌山県にある３つの町と村の公共土木施設の被害、大阪と奈良県、和歌山県の６つの市町村の農地や農業関連の施設などの被害についても、「局地激甚災害」に指定することを決めました。「激甚災害」と「局地激甚災害」に指定する政令は、いずれも來月１日に施行される予定です。
小此木防災擔當大臣です。「せいさくたちしたいとうにょをかれましては、財政面に不安なく、迅速に災害復舊に取り組んでいただきたいと思います。」
此外，針對上個月20號到本月5號間登陸的19號颱風、20號颱風和21號颱風帶來的暴雨和大風所造成的災害，其中位於新瀉、長野以及和歌山的三個町和村子的公共基礎設施損害，還有大阪、奈良縣、和歌山縣範圍內的6個市鄉村的農田和農業設施的受災情況，政府將其定位為「局部地區極其嚴重災害」。預計「極其嚴重災害」和「局部地區極其嚴重災害」認定的法令將於下月1號實行。
防災管理部長小此木表示：「00000000，希望大家不會有經濟上的後顧之憂，迅速地著手於災後重建工程。」
地震による被害は、全國有數のサラブレッドの産地でも、北海道膽振地方の牧場が加盟する組合の調査で、全體の６割に當たる２９の牧場で被害があったことがわかりました。調査を行った膽振軽種馬農業共同組合では、今後、國などと相談しながら、被災した牧場の復舊を後押しすることにしています。
據全國屈指可數的純種賽馬產區——北海道膽振地區牧場加入的組織的調查得知，此次地震致使佔牧場總數6成的29個牧場受災。進行調查的膽振輕種馬農業共同組織表明，今後會與政府等組織進行協商，同時支援受災牧場的重建工程。
一方、地震で農業にも大きな被害が出た厚真町では、遅れていた稲刈りがようやく始まりました。一部が土砂で埋まった田んぼでは、コメ農家の男性が土砂に埋まった場所を避けながら、コンバインで次々と稲を刈り取っていました。
「できない人いっぱいいる中、こうやってできるっていうことは本當にありがたいなあと思っています。一緒に作ったコメをおいしく食べていただきたいっていう風に私たちは努力をするわけですね。」
因地震導致農業受災嚴重的厚真鎮，也開始了已被推遲的割稻子作業。一名水稻種植戶一邊避開被砂土掩埋的部分田地，一邊用收割機一片接一片地收割稻子。
他說：「很多人都不能收割莊稼，我能收割真的很值得慶幸。為了能讓大家喫到我們種植的可口的大米，我也必須繼續努力勞作。」
（聽譯：Mori 校對：劉晴 ）
4日中外相會談 安倍首相訪中へ調整加速で一致
ニューヨークを訪れている河野外務大臣は、中國の王毅外相と會談し、來月の安倍総理大臣の中國訪問に向けて、具體的な成果が得られるよう調整を加速させていくことで一致しました。
ことし４回目の日中外相會談は、日本時間の今朝早く、ニューヨークの國連本部で行われ、王毅外相は「両國の関係改善の勢いを大事に守りながら、正常な軌道に沿って安定的?長期的に発展させなければならない」と述べました。
到訪紐約的外務大臣河野太郎與中國的外交部長王毅進行了會談，針對下月的日本首相安倍訪華，就為取得進一步成效而加快進程調整上達成一致。
今年第四次中日兩國外交部長會談，於日本時間今天（28日）早上，在紐約的聯合國總部召開。會上外交部長王毅發言：「必須切實維護兩國關係改善趨勢，使之沿著正常的軌道，實現穩定長期的發展。」
これに対し、河野外務大臣は「來月、安倍総理大臣の中國訪問が予定されており、重要な次の一歩をどう刻むべきか議論したい」と応じました。
そして會談では、安倍総理大臣の中國訪問に向け、両國間で協議している、第三國での民間による経済協力などで具體的な成果が得られるよう、調整を加速させていくことで一致しました。
對此，外務大臣河野太郎回應道：「安倍首相即將在下月訪華，到時會就接下來中日關係的重要一步應該如何走的問題展開討論。」
此外會議中，面向安倍首相的訪華一事，為了在兩國所協議的開展第三國的民間經濟合作等方面上取得具體的成果，在加速事項調整進程上達成了一致。
また、両外相は北朝鮮問題についても意見を交わし、非核化に向けて、國連安保理決議に基づく制裁措置を完全に履行していくことを確認しました。
そのうえで、河野大臣が、中國の近海で、北朝鮮による制裁逃れの行為、いわゆる「瀬取り」が行われるケースがあるとして、協力をもとめたのに対し、王毅外相は「厳しく対応したい」と述べました。
兩國外交部長還就朝鮮問題交換了意見。為實現無核化，雙方確認將切實履行基於聯合國安理會決議的制裁措施。
此外，就中國近海區域朝鮮逃避制裁的行為，也就是所謂「駁船」發生的情況，外務大臣河野太郎向中方尋求合作。中方外交部長王毅回應將嚴肅對待。
（聽譯：呂胖胖校對：劉晴）
5、トランプ大統領 最高裁判事候補を擁護 議會側に承認求める
アメリカのトランプ大統領は、連邦最高裁判所の判事に指名した保守派の法律家が議會の公聴會で過去の性的暴行の疑いを全面的に否定したことについて、「素晴らしい証言だった」などと擁護し、速やかに指名を承認するよう議會側に求めました。
由美國總統特朗普提名的聯邦最高法院法官保守派法律家，在議會公正會上，對過去的性暴力行為做了全盤否定，特朗普擁護他並稱其證言為「完美證言」，並向國會提出了儘快承認他為最高法院法官的要求。
トランプ大統領が連邦最高裁判所の判事に指名したカバナー氏をめぐっては、過去に性的暴行を受けたと告発する女性が相次ぎ、議會での指名承認に遅れが出ています。
圍繞著特朗普總統提名的聯邦最高法院法官候選人卡瓦諾，由於不斷有女性來告發他過去的性暴力行為，議會決定推遲通過這項提名。
27日、指名について審理する議會上院司法委員會の公聴會が開かで、告発した女性の1人がかバナー氏に性的暴行を受けたと１００％確信しているなどと証言しました。
議會上院司法委員會關於提名的審理的公正會在27號展開，一名女士作證，表明自己確實100%遭受過卡瓦諾的性暴力行為。
これに対して、カバナー氏は「私を排除するための言いがかりだ、そのようなことは誰もしたことがない」などと、時折、目に涙を浮かべながら疑惑を強く否定しました。
對此，卡瓦諾發表聲明說：「這是為了把我從提名中移除的挑釁，誰會做那樣的事情啊」，說著，眼裡浮現出了淚水並強烈否定了人們的疑問。
やり取りについて、トランプ大統領はツイッターに「力強く正直で、素晴らしい証言だった」と書き込み、かバナー氏を擁護しました。
特朗普總統對於該爭論表明擁護卡瓦諾，在推特上寫道：「這是非常正直，非常棒的證言。」
そのうえで、「民主黨のやり方は不名譽のものだ。このプロセスは全くのインチキで、ただ遅らせ、妨害し、抵抗しようとしている。上院は採決をしなければならない」と指名の見直しなどを求める野黨?民主黨を批判し、速やかに指名を承認するよう求めました。
並且對要求重新提名的在野黨民主黨提出批判說：「民主黨的做法是非常不光彩的。整個過程全是假象，只是在推遲，妨礙，抵抗。上議院必須做出表決。」，要求議院儘快承認提名。
（聽譯：文在卯的月餅校對：馮源）
6.刑務所から脫走 逃走3週間餘 男に懲役４年の判決 松山地裁
ことし４月、愛媛県今治市の刑務所から脫走し、盜みを繰り返しながら３週間餘りにわたって逃走を続けた男の裁判で、松山地方裁判所は懲役４年の判決を言い渡しました。
愛媛県今治市の刑務所に服役していた平尾龍磨被告（27歳）はことし４月、作業場から脫走し、今治市內や広島県內で乗用車や現金などを盜みながら３週間餘りにわたって逃げ続けたとして、逃走や盜みなどの罪に問われました。
裁判では、検察が懲役６年を求刑したのに対し、弁護側は「被告に対する刑務所側の対応にも問題があった」として刑を軽くするよう求めていました。
今日の判決で松山地方裁判所の末弘陽一裁判長は「刑務所內の人間関係から逃れたいという身勝手な動機で逃走し、盜みや住宅への侵入を繰り返すなど再犯のおそれも高い」として懲役４年を言い渡しました。
平尾被告は、今回の裁判で確定する刑期に加え、これまでに殘っているおよそ１年５か月の刑期も合わせて服役することになります。
今年4月一男子從愛媛縣今治市監獄逃跑，並且逃亡三週多來並不斷實施盜竊。松山地方法院對於該男子判處四年有期徒刑。
今年4月，被告平尾龍磨從正在服刑的愛媛縣今治市監獄內的工廠逃跑，在今治市以及廣島縣逃亡3周多時間內，盜竊了小汽車跟現金等，所以問罪內容為越獄以及盜竊。
法庭上，檢察官請求判處6年有期徒刑，而辯護方則表示「監獄方對於被告應對也是有問題的」請從求輕判刑。
今日（28日）松山地方法院首席法官末弘陽一表示「因為獄中人際關係這麼任性的理由就越獄了，並且多次盜竊跟私闖民宅等再犯可能性很高」所以作出4年有期徒刑的判決。
平尾的總服刑時間為本次判決的刑期加上原本的大概1年零5個月的刑期。
（聽譯:蟲校對: 馮源）
7 株と為替の値動き
株と為替の値動きです。
下面是股票和匯率的價格變動情況。
今日の東京株式市場は外國為替市場で、円安ドル高が進んでいることや、27日のニューヨーク株式市場で、株価が上昇していることから、取引開始直後から株価が上がりした。その後も買い註文が広がり、日経平均株価は４００以上値上がりました。１月に付けた今年の最高値を更新しました。日経株価はこれで取引時間中としては、平成３年１１月以來、２６年１０月ぶりの高値水準となっています。日経平均株価午前の終値は、昨日の終値より、４０５円６６銭高い、２４２０２円４０銭。東証株価指數＝トピックスは、２３.９３上がって、１８２４.０４でした。
今日東京股市，受外國匯率市場上日元對美元貶值和27日的紐約股市上漲的影響，開盤伊始就上漲，隨後，買入量大幅增加，日經平均股價上漲400以上，更新了今年1月創下的最高價。這是自1992年3月以來，時隔26年10個月，在交易時間內日經股價達到的最高價位。日經平均股價比昨日收盤價上漲405.66日元，收於24，201.4日元， 東證股價指數（TOPIX）上漲23.93點，收於1824.04點。
今日の東京外國為替市場円相場は、大きく値下がりしていて、去年１２月以來の円安ドル高水準となっています。円相場は現在、ドルに対しては、昨日に比べて、９４銭円安ドル高の、１ドル１１３円５４銭から５６銭、ユーロに対しては、４８銭円安ユーロ高の、１ユーロ１３２円２５銭から２６銭となっています。
今天的東京外匯市場日元匯率大幅下跌，達到去年12月以來的日元對美元的相同價位。 當前的日元兌美元匯率，和昨天相比，下跌0.94日元，1美元可兌換113.54~113.56日元。歐元方面，下跌0.48日元，1歐元可兌換132.25日元~132.26日元。
ここまで、全國のニュース野村正育がお伝えしました。０時１５分です。
以上的全國新聞由野村正育為您播報。現在是12點15分。
（聽譯：劉曉莉校對：馮源）
責編｜孫鵬軒
推薦閱讀：
