日本電視臺裏約奧運主題曲

因為找不到中文翻譯的文章 所以參考了B站上字的影片自己翻了一個版本

想翻歌詞裡的英文但真不知道該怎麼翻比較恰當就索性不翻了ლ(´∀`ლ)

至於突然翻譯日文歌的原因有時間再慢慢說哈哈哈哈

[無音檔 / PV] [侵權 / 錯漏 請留言告知]

 

 

JP-CH Lyrics 中日歌詞 :

You've got the power now

強がりや理想だけじゃ 屆かなくって (一歩ずつ刻んだ)
只憑倔強與理想 無法到達目的地 (而要一步一步去實踐)

眩しいくらい 輝きたたえた世界
耀眼奪目的世界 絢爛的榮譽殿堂

今ならわかる優しさに 導かれて (背中押されてた)
現今才明白的溫柔 一直帶領著我 (在背後為我撐腰)

目の前に そびえ立つ 壁もいつしか超えていた
不知何時 已悄然跨越 曾聳然佇立於眼前的高牆

數えきれないほど流した (涙や) 諦めだって
多少次流下了淚水 又有多少次心灰地要放棄

そのすべてを くぐり抜けて 今ここで息をしている
重拾自信跨越重重難關 如今身臨其境 在此呼吸暢快

You've got the power now

Fly Fly Fly もう この瞬間
Fly Fly Fly 就在 這個瞬間

誰より高く 羽ばたくため
為拔得頭籌 用力振翅飛翔

何度 Try Try Try そう 重ねて
屢次 Try Try Try 反覆 努力著

たったひとつの答えをこの手に yeah
只為身披榮耀那一刻朝勝利出發 yeah

(太陽のように) その生命燃やして
(驕陽般的意志) 盡情燃燒熱血生命

(今はただ) 大地踏みしめて
(此時此刻) 腳踏實地向前行

Cry Cry Cry 顔を上げて
Cry Cry Cry 昂首望著天

Oh 力強く つかみ取れよOn your way
Oh 用盡全力 拿下勝利吧On your way

You've got the power now

近づけば近づくほど 果てないけれど
不斷努力而接近目標 但夢想沒有盡頭

(戻れない One way road)
(不再回首 One way road)

簡単なゴールなら きっと要らない そうだろう
無須費盡心力 就能輕易得到的成就 我並不需要

(It's your life)
(It's your life)

迷わない人などいないよ (We can do it) どこへ立っても
苦悶困惑每個人都會經歷 (We can do it) 不管是身處何方

終わりはない だから今日も ここで挑み続けるだけ
煩惱不會有終點 所以此刻也要 持續去面對更多挑戰

You've got the power now

Fly Fly Fly その手 伸ばして
Fly Fly Fly 用力地 伸出雙手

いつかの夢に 追いつくように
總有天能達成 一直以來的夢想

そう Try Try Try 忘れないで
因此 Try Try Try 不忘記初衷

明日へ進む力に 変えるんだ
將心願化做 邁嚮明天的力量

(限界なんて) 壊してゆけばいい
(若能將限制) 都摧毀殆盡就好了

(遙か遠い) 誓った場所まで
(無論多遠) 都要實現的誓言

暗い暗い暗い 夜を抜け
走過黑暗低谷 穿越黑夜

Oh 胸に抱いた 想い屆けるため
Oh 只為了傳達 懷抱心中的信念

Everything's alright

孤獨の中 信じたのは 重ねてきた日々の記憶
孤身奮戰 始終堅信著 記憶中日積月累的努力

うるさいほどの靜寂は 誰も入り込めはしないよ
喧鬧嘈雜聲中的寂靜 誰也打擾不了我此刻的屏息

Oh… Yeah…

You've got the power now

Fly Fly Fly もう この瞬間
Fly Fly Fly 就在 這個瞬間

誰より高く 羽ばたくため
為拔得頭籌 用力振翅飛翔

何度 Try Try Try そう 重ねて
屢次 Try Try Try 反覆 努力著

たったひとつの答えをこの手に yeah
只為身披榮耀那一刻朝勝利出發 yeah

(太陽のように) その生命燃やして
(驕陽般的意志) 盡情燃燒熱血生命

(今はただ) 大地踏みしめて
(此時此刻) 腳踏實地向前行

Cry Cry Cry 顔を上げて
Cry Cry Cry 昂首望著天

Oh 力強く つかみ取れよOn your way
Oh 用盡全力 拿下勝利吧On your way

Oh…

 

 

Roumaji 羅馬拼音:

You've got the power now

Tsuyogari ya risou dake ja Todoka nakutte (ichi ho zutsu kizan da)
Mabushii kurai Kagayakitatae ta sekai
Ima nara wakaru yasashi sa ni Michibikare te (senaka osarete ta)
Me no mae ni Sobietatsu Kabe mo itsushika koe te i ta
Kazoekire nai hodo nagashi ta (namida ya) Akirame datte
Sono subete o Kugurinuke te Ima koko de iki o shi te iru

You've got the power now

Fly Fly Fly Mou Kono shunkan
Dare yori takaku Habataku tame
Nan do Try Try Try Sou Kasane te
Tatta hitotsu no kotae o kono te ni yeah
(taiyou no you ni) Sono seimei moyashi te
(ima ha tada) Daichi fumishime te
Cry Cry Cry Kao o age te
Oh Chikaraduyoku Tsukamitoreyo On your way

Chikaduke ba chikaduku hodo Hate nai keredo
(modore nai One way road)
Kantan na goru nara Kitto ira nai Sou daro u
(It's your life)
Mayowa nai hito nado i nai yo (We can do it) Doko he tatte mo
Owari ha nai Dakara kyou mo Koko de idomitsudukeru dake

You've got the power now

Fly Fly Fly Sono te Nobashi te
Itsuka no yume ni Oitsuku you ni
Sou Try Try Try Wasure nai de
Ashita he susumu chikara ni Kaeru n da yeah
(genkai nante) Kowashi te yuke ba ii
(haruka tooi) Chikatta basho made
Kurai kurai kurai Yoru o nuke
Oh Mune ni dai ta Omoi todokeru tame

Everything's alright

Kodoku no naka Shinji ta no ha Kasane te ki ta hibi no kioku
Urusai hodo no seijaku ha Dare mo hairikome ha shi nai yo

Oh… Yeah…

You've got the power now

Fly Fly Fly Mou Kono shunkan
Dare yori takaku Habataku tame
Nan do Try Try Try Sou Kasane te
Tatta hitotsu no kotae o kono te ni yeah
(taiyou no you ni) Sono seimei moyashi te
(ima ha tada) Daichi fumishime te
Cry Cry Cry Kao o age te
Oh Chikaraduyoku Tsukamitoreyo On your way

Oh…

 

 

 

致親愛的訪客 :

如果喜歡番魚的翻譯
不妨留言做個小小鼓勵

 

- 歌詞都是經過自己的感覺修飾
如有錯漏 麻煩留言告知修改唷 :D -

 

 

[想持續追蹤番魚]

你可以訂閱這個部落格

或者到西洋知音的粉絲專頁按個讚

 
最後的最後 謝謝你的來訪 ♥