【N2】10.04 15時のNHKニュース
【N2】10.04 15時のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
３時のＮＨＫニュースです。
為您播報3點的NHK新聞。
1臺風25號 沖縄に接近へ あさって以降 西～北日本は大荒れも
気象庁の発表によりますと、大型で強い臺風２５號は午後３時には沖縄県の宮古島の東南東１８０キロの海上を１時間に３０キロとやや速度を上げて北西へ進んでいると見られます。
據氣象廳消息，今天下午3點，大型強颱風25號正從沖繩縣宮古島東南偏東方向180千米處的洋麪以30千米/小時的速度向西北方向推移，並緩緩加快行進速度。
中心の気圧は９６０ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は４０メートル、最大瞬間風速は５５メートルで、中心から半徑２２０キロ以內では風速２５メートル以上の暴風が吹いていると見られます。
（颱風的）中心氣壓為960百帕，中心附近的最大風速達40米/秒，最大瞬間風速達55米/秒，在颱風眼半徑220公里的範圍內可見目前暴風的風速超過25米/秒。
この時間、沖縄県の宮古島が暴風域に入り、臺風は今夜遅くから明日明け方にかけて強い勢力で沖縄地方にかなり接近する見込みです。
目前，沖繩縣宮古島已入颱風圈內，預計今晚深夜至明天黎明，颱風將強勢逼近沖繩地方。
沖縄地方や鹿児島県の奄美地方では明日にかけて猛烈な風や非常に強い風が吹き、海は猛烈にしける見込みです。
預計到明天前，在沖繩地方及鹿兒島縣奄美地方將颳起颶風或烈風，海上將掀起狂風大浪。
明日にかけての最大瞬間風速は、沖縄地方で４５メートル、奄美地方と九州北部で３５メートル、九州南部で３０メートルに達する見込みです。
預計到明天，各地最大瞬間風速如下：沖繩地方達45米/秒，奄美地方及九州北部為35米/秒，九州南部為30米/秒。
海上の波の高さは、沖縄地方で１０メートル、奄美地方で９メートル、九州北部で８メートル、九州南部で７メートルと予想されています。
預計各地海面浪高為：沖繩地方10米，奄美地方9米，九州北部8米，九州南部7米。
また、臺風本體や前線の影響で、沖縄地方や九州では明日にかけて雷を伴って１時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨が降るおそれがあります。
此外，受颱風主體及鋒面影響，到明天，預計在沖繩及九州地方有伴隨雷電的大暴雨、每小時的降雨量可超過50毫米。
気象庁は暴風や高波、高潮、大雨による土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒するよう呼びかけています。
氣象廳呼籲各地民眾警戒暴風、大浪、風暴潮，還有因大雨引發的地質災害和低窪地區的水浸災害及河流漲水等。
臺風は沖縄?奄美に近づいたあと北東に進路を変え、明後日土曜日は九州北部を中心に西日本で、７日日曜日は北日本を中心に雨や風が強まって大荒れとなるおそれがあります。今後の臺風の進路や気象情報に十分注意してください。
在靠近沖繩、奄美等地後，颱風將改變行進路線為東北方向，並於後天週六以九州北部為中心及西日本地區、7號星期天以北日本為中心，帶來風雨交加的惡劣天氣，請各地民眾務必留意颱風此後行進路線及相關氣象預報。
（聽譯：兮然 校對：南秋）
2、靜岡県內の停電 ４日中にほぼ復舊の見通し中部電力
一方、臺風２４號の影響で靜岡県で発生した停電は今日午前１１時の時點でも１萬戸餘りで続いていて、中部電力によりますと山間部の一部の地域を除いて今日中にほぼ復舊できる見通しだということです。
另一方面，由於颱風24號的影響，截至今天中午11點，靜岡縣內仍有1萬多戶家庭處於停電狀態。據中部電力消息，除一部分山區外，其他地區預計今天之內基本能恢復供電。
靜岡県では臺風２４號の影響で先月３０日以降、最大で７０萬戸以上が停電し、今日午前１１時の時點でも１１の市と町の合わせておよそ１萬３５０戸で停電が続いています。
由於颱風24號的影響，上個月（9月）30號起，靜岡縣內最多時超70多萬戶家庭停電，截至今天中午11點，仍有11個市、町合計約1萬350戶家庭處於停電狀態。
停電しているのは掛川市でおよそ２９００戸、浜松市でおよそ２７００戸、御前崎市でおよそ１２００戸、磐田市でおよそ７８０戸、などとなっています。
具體停電情況為：掛川市約2900戶，浜松市約2700戶，御前崎市約1200戶，磐田市約780戶。
靜岡県によりますと、この停電の影響で一部の地域では取水ポンプが動かないため、午前９時の時點で、靜岡市と浜松市、島田市、磐田市、掛川市、それに森町の６つの市と町のおよそ２４３０戸で斷水が続いています。
據靜岡縣消息，受此次停電影響，部分地區的取水泵無法運轉，截至上午9點，靜岡市、浜松市、島田市、磐田市、掛川市和森町等6個市、町共計約2430戶家庭仍處於停水狀態。
中部電力は今回の停電で最大規模となる２０００人餘りの態勢で電線の修理や點検を進めています。
為了應對停電，中部電力目前已派出超2000人的盡最大努力加緊電線搶修和檢查工作。
中部電力によりますと、道が寸斷されるなどして立ち入ることができない山間部の一部の地域を除いて今日中にほぼ復舊できる見通しだということです。
而據中部電力消息，除一部分由於道路被毀等原因暫時無法進入的山區外，其他地區預計在今天內基本能恢復供電。
（聽譯：章魚 校對：兮然 ）
3、女性殺害罪などの米軍元軍屬 上告せぬ意向 無期懲役確定へ
おととし沖縄県うるま市で當時２０歳の女性に性的暴行しようとして殺害した罪などに問われたアメリカ軍の元軍屬が、最高裁判所に上告しない意向を示していることが関係者への取材でわかり、無期懲役の判決が確定する見通しになりました。
據知情人的採訪可知，前年在沖繩縣宇流麻市對一名２０歲女性犯了強姦殺人罪的美軍原軍隊職工（非軍人）表明不向最高法院提起上訴，無期徒刑的判決將被確定下來。
沖縄のアメリカ嘉手納基地で働いていた、元軍屬のケネフ?シンザという被告（３４）はおととし四月、沖縄県うるま市の路上で、通りかかった當時２０歳の會社員の女性に性的暴行をしようとして殺害した罪などに問われました。
被告ケネフ?シンザ，（34歲），是就職於沖繩的美國嘉手納基地的原軍隊職工，前年4月在沖繩縣宇流麻市的路上，對一名碰巧路過的20歲女職員實施了強姦殺人。
裁判では殺すつもりだったかどうかが爭われ、先月、福岡高等裁判所那覇支部は被告側の主張を退け、１審に続いて無期懲役を言い渡しました。
裁判就是否有殺人動機產生了爭論。上個月，在福岡高等法院的那霸支部將被告方的訴求駁回，堅持按照一審判決無期徒刑。
被告は判決のあと、接見した弁護士などと複數回にわたって対応を話し合った結果、最高裁判所に上告しない意向を示していることが関係者への取材でわかりました。
據知情人表示，在判決後，被告與辯護律師進行了多次交談，表示不再向最高法院提起上訴。
上告は今日が期限で、１審と２審の無期懲役の判決が確定する見通しになりました。
上訴時間於今天截至，預計將按照一審和二審判以無期徒刑。
被告は１審の初公判で殺意を否認したあとは何も語らず、被害者や遺族への謝罪や事件についての詳しい説明がないまま裁判が終わることになります。
被告在一審的初判中對殺人動機予以否認後便保持沉默，既沒有向被害者及其家屬進行道歉，也沒有對事件經過進行詳細說明。審判就此告一段落。
（聽譯：renseisei 校對：南秋）
4、大相撲 元橫綱 日馬富士の傷害事件 貴ノ巖が賠償求め提訴
去年、大相撲（おおずもう）の元橫綱日馬富士が貴ノ巖を毆ってけがをさせた傷害事件をめぐり、貴ノ巖が日馬富士に対し、慰謝料など合わせて２４００萬円あまりの損害賠償を求める訴えを東京地方裁判所に起こしました。これは、貴ノ巖の代理人の弁護士はが明らかにしました。元橫綱日馬富士は、巡業中の去年１０月、鳥取市內の飲食店で貴ノ巖をカラオケのリモコンなどで毆って、頭に１２日程度の怪我をさせたとして傷害の罪で略式起訴され、鳥取簡易裁判所から、罰金５０萬円の略式命令を受けました。貴ノ巖の代理人の弁護士によりますと、これまで日馬富士の代理人と損害賠償について協議を続けてきたものの示談が成立せず、民事調停も不調に終わったということです。こうしたことから貴ノ巖は、入院治療費や慰謝料に加えて、事件による怪我で十両に陥落（かんらく）していなければ懸賞金も得られていたなどとして、合わせて２４００萬円あまりの損害賠償を求める訴えを今日、東京地方裁判所に起こしました。貴ノ巖の代理人の弁護士は「もはや話し合いによる解決はできない」と話しています。貴ノ巖は、今年３月の春場所で２場所連続の休場から復帰し、幕の內に返り咲いた先月の秋場所では、１０勝５敗の成績を殘しました。一方、元橫綱日馬富士の代理人の弁護士は訴狀を見ていないので、コメントできないとしています。
關於在大相撲比賽中獲得優勝的原橫綱日馬富士於去年對貴之巖的毆打傷害事件中，貴之巖的代理律師表示已於東京地方法院向日馬富提出了包括精神損失費等在內的合計超過2400萬日元的賠償的訴訟。原橫綱日馬富士於去年10月的巡迴演出中在鳥取市的一家餐飲店中用卡拉OK的的遙控器等(對貴之巖)進行毆打。造成其頭部受傷12天，後以傷害罪被簡易起訴。鳥取市的簡易法庭做出了罰款50萬日元的簡易命令。據貴之巖代理律師的消息：與日馬富士的代理律師在持續協議中，但目前為止尚未達成私下和解，而民事調解也是無疾而終。貴之巖的入院治療費用和精神損失費及若無此次事件發生，便不會跌落出十兩，於此產生的懸賞金損失包含在內合計2400萬日元的賠償於今日在東京地方法院提起訴訟。貴之巖的代理律師表示：「現在早就不是通過協商能解決的了。」貴之巖在連續2個賽會的停演後，於今年3月的春季賽會回歸，在墓內前些月復出的秋季賽會中的成績為10勝5敗。然而，原橫綱日馬富士的律師表示，目前尚未接到訴狀，無法就此事作出評價。
(聽譯：南秋 )
大相撲（おおずもう）：日本相撲協會舉辦的專業相撲比賽。
場所（ばしょ）：相撲の興行を行う所。また、その時期。
場所，會場，會期。舉行相撲收費表演的地方，也指相撲表演的期間。
幕の內（まくのうち）＝幕內：相撲力士等級榜中，名列第一段「前頭」以上的力士，也指其段位
5、為替と株です。
接下來播報匯率和股價的變動情況。
今日の東京外國為替市場円相場、現在、ドルに対しては昨日に比べて４７銭円安ドル高の１ドルが１１４円３４銭から３７銭で取引されています。また、ユーロに対しては、昨日と比べて、６９銭円高ユーロ安の１ユーロ１３１円１６銭から２０銭となっています。
今天，東京外匯市場的日元匯率如下：1美元兌114.34~114.37日元，與昨天相比日元下跌了0.47日元。歐元方面，1歐元可兌換131.16~131.20日元，與昨日相比，日元上漲了0.69日元。
東京株式市場の日経平均株価は昨日の終値に比べて、１３５円３４銭安い、２萬３９７５円６２銭。東証株価指數=トピックスは１．５４下がって、1８０１.１９となっています。
東京股票市場的日經平均股價與昨天的收盤價相比，下跌了135.34日元，收於23975.62日元。東證股價指數（TOPIX）下跌了1.54點，收於1801.19。
（聽譯：Nino 校對： 南秋 ）
6、天気予報
男：全國の気象情報です。気象予報士弓木春奈さんです。
男：接下來是全國天氣預報。歡迎天氣預報員 弓木春奈。
女：はい、こんにちは。
女：大家好。
男：臺風の２５號の動きが心配ですが、北上続けていて、沖縄本島や宮古島、滋賀島だんだん近づいてきていますね。
男：有點擔心25號颱風的動向啊，現在持續北上，越來越接近沖繩本島和宮古島，滋賀島了。
女：そうですね、既に沖縄は非常に強い風が吹いていますが、臺風２５號は明日未明から明け方にかけて、沖縄に最も接近しそうです。強い勢力で沖縄に接近する見込みで、猛烈な風が吹くおそれがあります。宮古島や沖縄本島では、明日にかけて瞬間的に４５メートルの風が吹く予想です。木が倒れたり、電柱が倒れるぐらいの強さです。停電への備えをしてください。
女：是啊，沖繩現在已經颳起了疾風，預計25號颱風將在明天天未明將亮之際最接近沖繩。颱風會以強勢力靠近沖繩，屆時可能會颳起颶風。預計明天在宮古島和沖繩島，會刮瞬間速度達45米，足以把樹木吹倒、電線杆吹翻的大風。請做好為停電做好準備措施啊。
女：また、明日にかけて、宮古島や沖縄本島は１時間に６０ミリ前後の非常に激しい雨が降る恐れがあります。臺風は沖縄を通り過ぎた後は、あすは東シナ海をしばらく北上しそうです。臺風周辺の濕めた空気が西日本に流れ込んで、九州や四國、紀伊半島の南東を向いた斜面で雨雲が発達する見込みです。あさって、土曜日になると、臺風の向きが東に変わりそうです。予報円の中心を通れば、土曜日から日曜日に朝鮮半島南部から、日本海、津軽海峽付近を進む予想です。土曜日は西日本で九州北部を中心に大荒れになって、日曜日は北日本でも大荒れの天気になりそうです。
女：宮古島和沖繩本島在明天有可能會下大暴雨，降雨量可達每小時60毫米左右。颱風在經過沖繩後，明天將在東海持續北上。颱風帶來的暖濕氣流將吹到西日本地區，在九州、四國、及紀伊半島的東南方向的斜面可預見有較多積雨雲。後天，也就是星期六，颱風的動向將往東邊行進。星期六到星期天，預報圈中心的行進方向，估計從朝鮮半島開始逐漸向日本海和津軽海峽附近靠近。星期六的時候，在西日本以九州北部為中心引起大風暴，而到星期天，北日本地區也將會有大爆風雨來襲。
男：このところの臺風は風の被害が大きいですから、気をつけていただきたいと思います。
男：近期由於颱風帶來了很多災害，請大家多多注意。
女：はい。
女：確實是。
男：では、全國の明日の予報と気溫です。
男：接下來為大家播報明天全國的天氣預報。
女：明日も沖縄から関東にかけて雨でしょう。沖縄明日の晝ごろまで非常に激しい雨が降りそうです。九州でも夕方以降非常に激しく降りそうです。北日本は明日も晴れるでしょう。明日の最低気溫は札幌で９度、仙台は１６度、金沢は１８度、東京、名古屋１９度、大阪２０度、福岡１９度、那覇２５度、最高気溫は札幌で２３度、仙台は２２度、金沢は２５度、東京２２度、名古屋２８度、大阪２６度、福岡２９度、那覇２８度の予想です。
女：明天，沖繩到關東地區有降雨。沖繩到明天白天將會下大暴雨。九州地區在傍晚過後也會下大暴雨。而北日本地區明天的天氣晴朗。明天各地的氣溫預計如下：札幌9~23度，仙台16~22度，金澤18~25度；東京19~22度；名古屋19~28度；大阪20~26度，福岡19~29度，那覇25~28度。
男：気象予報士弓木春奈さんでした。全國のニュース末田でしだ、３時１０分です。
男：以上天氣預報由弓木春奈為您播報。以上新聞由末田正雄為您播報，現在是3點10分。
（聽譯：Asa 校對：南秋）
總校｜南秋
責編｜孫鵬軒
推薦閱讀：
