【N2】09.27 15時のNHKニュース

來自專欄日語聽譯學習1 人贊了文章

歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

1、再開からわずか１年小學校の児童ゼロに福島県川俁町

３時NHKニュースです。

下面為您播報3點的NHK新聞。

原発事故に伴う避難指示が解除されたことで、今年７年ぶりに再會した福島県川俁町（かわまたまち）の小學校では、來年の春以降、児童が１人もいなくなる見通しになっていることがわかりました。町は、開校からわずか１年で休校の判斷を迫られる形になりました。

隨著原子能核電站事故的避難指示被解除，在今年，時隔7年的福島縣川俁町的小學將恢復教學。預測明天春天以後將不再有兒童入校。該校預計恢復教學不到一年將面臨被迫停課。

去年春に避難指示が解除された川俁町の山木屋地區では、今年の春、小中一貫校の「山木屋小學校?中學校」が7年ぶりに再會し、このうち小學校には5人の児童が通っています。

在去年春季解除了避難指示的川俁町山木屋地區中，今年春天，小中學一貫制的「山木屋小學·中學」時隔7年，再次恢復教學，共有5名兒童通學中。

しかし、5人はいずれも小學校6年生で來年春に卒業するうえ、來年春に小學校に入學する対象の２人が子ともについても、教育委員會の擔當者が家族に聞いたところ、町外の小學校に入學させる意向を伝えられたということです。

但是，5人都是明年春天畢業的小學6年級學生，對於將在明年春季入學的2名兒童，教育委員會人員向其家人瞭解到，有將把孩子送到城外的小學上學的意向。

また、現時點では、ほかの學年でも転入する予定の児童はいないということで、この小學校では、來年春に在籍する児童が1人もいなくなる見通しになりました。

另外，目前其他學年也沒預定有轉入入學的兒童，預計該所小學明年春天無在籍兒童。

このため町は、開港からわずか1年で休校の判斷を迫られる形になりました。原発事故に伴う避難指示が解除され、地元で再開した小學校で、児童がいなくなる見通しになったのは初めてです。

該市出現恢復教學不到一年學校被迫停課的情況。本次也是第一次出現隨著原子能核電站事故的避難指示的解除，當地恢復教學的小學沒有兒童入學的情況也是第一次出現。

川俁町教育委員會は「タブレット端末など、最新の教材を使った授業や少人數ならではの教育の魅力をＰＲして、児童確保に努めていきたい」としています。

川俁町教育委員會：「我們支持學校使用手寫面板終端設備和最新的教材上課，小班化教學等教育特色，確保兒童的數量。」

（聽譯：時定諤校對：南秋）

2、御嶽山噴火から４年で追悼式遺族代表「しっかり検証を」

６３人の死者?行方不明者が出た御嶽山の噴火から今日で４年です。

距造成了63人死亡及失蹤的御嶽山噴發事件已過去了四年。

岐阜県側の登山口には、下呂市（げろし）の職員などが訪れ、獻花臺に花を供えるなどして、犠牲になった人を悼みました。

在岐阜縣一側的登山入口處，下呂市工作人員等人來到這裡的獻花臺擺上花束，為死去的人們祈禱。

岐阜県下呂市小坂町の御嶽山の登山口には、下呂市の職員や登山道の整備などを行う岐阜森林管理署の職員など２０人餘りが訪れ、獻花臺に花を供えて、犠牲になった人を悼みました。そして、全員で御嶽山の方角（ほうがく）に向かって黙とうを捧げましだ。

位於岐阜縣下呂市小坂町的御嶽山登山入口處，下呂市的工作人員及負責維護御嶽山登山道路的岐阜森林管理局工作人員等超過20名來到現場，在獻花臺上擺上花束，並為死去的人們祈禱冥福。全體工作人員一起面朝御嶽山方向默哀。

下呂市小坂振興事務所小坂地域振興課の吉朝誠主査は「心を込めて黙とうしました。噴火災害が二度と起きないよう願っています」と話していました。

下呂市小坂振興事務所小坂地區振興部門負責人吉朝誠（主查，相當於組長、主管或項目負責人）表示：我用心祈禱，並由衷希望不要再次發生這樣的火山噴發災害了。」

御嶽山では、昨日、長野県木曽町が火口付近の立ち入り規制を一部解除して、山頂への登山ができるようになりましたが、岐阜県下呂市や長野県王滝村は安全対策が進んでいないとして立ち入り規制を続けています。

昨天，御嶽山一側的長野縣木曾町開放了一部分之前禁止人們進入的火山口附近區域，讓登山者能夠登上山頂。但岐阜縣下呂市及長野縣王滝村由於並沒有推行相關安全措施，目前這兩處地區的登頂路線仍處於封閉狀態。

（聽譯：天晴校對：南秋）

3、風疹「ワクチンに限り」予防接種前に抗體検査を

首都圏を中心に患者が増えている風疹について厚生労働省は、ワクチンの數に限りがあることから、予防接種の前に、免疫があるか調べる抗體検査を受けるよう呼びかけることを決めました。

首都圈附近地區風疹患者不斷增加，由於疫苗數量有限，厚生勞動省決定呼籲大家在接種前先進行抗體檢查。

風疹は発熱や発疹などの癥狀が出るウイルス性の感染症で、妊娠中の女性が感染すると、生まれてくる赤ちゃんの目や耳、それに心臓などに障害が起きるおそれがあります。

風疹是會出現發熱、出疹子等癥狀的病毒性感染病，如果有身孕的女性感染風疹的話，生出來的嬰兒的眼睛、耳朵或者心臟等器官可能會出現殘疾。

今年７月以降、首都圏を中心に患者が増えていて、今日開かれた厚生労働省の専門家會議で、感染の拡大を防ぐ対策が話し合われました。

今年7月份以後，首都附近地區患者增加，在今天召開的厚生勞動省專家會議上，商討了防止感染擴大的對策。

その結果、妊娠を希望する女性やワクチンの定期接種がなかった世代の30代から50代の男性に対し、風疹の免疫があるかを調べる抗體検査を受けるよう呼びかけることを決めました。

討論結果是，呼籲備孕的女性和沒有定時接種的30歲~50歲的男性接受體內是否有風疹免疫的抗體檢查。

ワクチンの數に限りがあることから、先に抗體検査を受けてもらい、免疫がない人に限って予防接種を行うようにするのが狙いです。

因為疫苗數量有限，所以先進行抗體檢查，目的是讓沒有免疫的人接種疫苗。

厚生労働省によりますと、抗體検査は多くの自治體で無料で受けられるということです。

厚生勞動省表示，很多地方自治體都可以免費接受抗體檢查。

厚生労働省は、抗體検査で免疫がないと確認された人については、確実に予防接種を受けられるようワクチンの供給を首都圏に集中させるなどの調整を行うとしています。

為了讓通過抗體檢查被確認沒有免疫的人確實接種疫苗，厚生勞動省做出調整，使疫苗的供應集中到首都圈地區。

（聽譯：師走月生校對：南秋）

4、西日本豪雨仮設住宅がすべて完成岡山真備町

今年七月の西日本豪雨で大きな被害を受けた、岡山県倉敷市真備町では、建設が進められてきた仮設住宅が、今日全て完成しました。

今年7月因西日本大暴雨而受到重大災害的岡山縣倉敷市真備町，於今日臨時住宅的搭建已全部完成。

倉敷市真備町では、七月の記録的な豪雨で、５０００棟（むね）あまりの住宅が全半壊するなどの被害を受け、町內の五か所で合わせて２１５戸の仮設住宅の建設が進められてきました。

倉敷市真備町在7月的暴雨中有超過5000棟住宅受到了全毀或半毀的影響，町內的5處地方，合計共215戶臨時住宅正在搭建中。

今日、市場地區にある、工場の敷地內で、５３戸の建設工事が終わり、これで全ての仮設住宅が完成しました。

今天市場地區內的53所房子的搭建工作已結束，也就是說臨時住宅搭建已全部完成。

今日は岡山県の擔當者が室內などを見て回り、水道や電気設備に不備がないかなどを確認しました。完成した仮設住宅は、１DK、2DK、３DKの３種類の部屋があるうえ、集會所も設けられています。５３世帯の合わせて１２１人が入居することになっていて、今月３０日から、カギの引き渡しが行われます。

今天負責岡山縣搭建的擔當者也巡視了室內裝潢，確認是否有沒有完善的水道以及電氣設施。已經完成的臨時住宅分為1DK，2DK和3DK共3種，同時也設置了集會處。53戶人家能共121人計劃入住，本月的30日開始給予房子鑰匙。

岡山県建築営繕課の三好一彥參事は「関係者の努力で完成を迎えました。被災した方に少しでも落ち著いた生活を送ってもらいたい」と話していました。

負責岡山縣建築修繕工作的的三好一彥參事說：「因為大家的共同努力才迎來了此次的完成工作。想給受災人們帶來稍微安穩的生活。」

（聽譯：姚健玲校對：南秋）

5、エンジェルス　大谷　２２號決勝ホームラン「自己最多タイ」

大リーグ、エンジェルスの大谷翔平選手が２６日のレンジャーズ戦に指名打者で出場し、今シーズン２２號となる決勝のホームランとタイムリーヒットを打つ活躍を見せました。

美國職棒大聯盟洛杉磯天使隊的選手大谷翔平於26日，與德州遊騎兵隊的比賽中作為指定擊球員出場，打出了本賽季第22個制勝本壘打和適時安打，向大家展示了他的活躍表現。

エンジェルスの大谷選手は本拠地のアナハイムで２６日に行われたレンジャーズ戦に４番?指名打者で出場しました。

洛杉磯天使隊的大谷翔平於26日，在主場安納海姆（Anaheim）對戰德州遊騎兵隊的比賽中，作為第4號指定擊球員出場。

大谷選手は１點を追う４回の第２打席、ノーアウト二塁のチャンスで、ライト前に同點となるタイムリーヒットを打ちました。

大谷翔平在比分僅有1分之差的第4局的第2打席中，在無人出局、二壘有人的優勢局面下，於右外野前打出適時安打追平比分。

６回の第３打席はファーストゴロに倒れましたが、同點で迎えた８回の第４打席は、日本ハムで同僚だった右投げのクリス?マーティン投手と対戦し、レフトに今シーズン２２號となる勝ち越しのソロホームランを打ちました。

雖然第6局第3打席第一次擊球中摔倒，但在比分追平的第8局的第4打席中，與在日本火腿時的隊友Christopher Riley Martin投手進行對戰，於左外野打出了本季度第22個本壘打，使比分領先。

試合は大谷選手のホームランが決勝點となって、エンジェルスは３対２で勝ちました。

大谷翔平的本壘打成為了本場比賽的制勝點，洛杉磯天使隊3比2取勝。

大谷選手は４打數２安打２打點の活躍で打率を２割８分３釐に上げました。

大谷翔平以4打數2安打2擊球得分的活躍表現使安打率上升到0.283。

（聽譯：嘎嘣校對：喵子）

6、為替と株

為替と株です。

下面是外匯和股票市場情況。

今日の東京外國市場の円相場：現在ドルに対しては昨日と比べて２４銭円高ドル安の、１ドルは１１２円６１銭から６６銭で取引されています。またユーロに対しては昨日と比べて９５銭円高ユーロ安の、１ユーロが１３１円８３銭から８７銭で取引されています。

東京株式市場の日経平均株価は、昨日の終値と比べて２３７円５銭安い、２３７９６円７４銭。東証株価指數＝トピックスは２１.５６下がって、１８００.１１となっています。

今日東京外匯市場的日元匯率與昨日相比：日元兌美元上漲0.24日元，1美元兌112.61~112.66日元。日元兌歐元上漲0.95日元，1歐元兌131.83~131.87日元。

東京股票市場的日經平均股價與昨天相比下跌237.05日元，收於23796.74日元。東證股價指數（TOPIX）下跌21.56點，收於1800.11點。

（聽譯：凹凸漫校對：南秋）

7、気象情報

男：では、全國の気象情報。予報士の弓木春奈さんです。こんにちは。

男：接下來是全國天氣預報。有請氣象預報員弓木春奈女士。

女：はい、こんいちは。

女：你好。

男：心配な臺風２４號ですが、少しずつ南西諸島に近づいてきているようですね。

男：說到令人擔心的颱風24號，似乎正漸漸接近西南羣島呢。

女：はい。まずはあさって土曜日に沖縄に最も接近し、日曜日には西日本や東日本に、月曜日には北日本に近づく見込みです。現在２４號は、沖縄の南で大型で非常に強い勢力になっています。この後発達して、沖縄にあさって土曜日に近づく予想です。沖縄では明日の夜から猛烈な風が吹く見込みで、最大瞬間風速は５０メートルの予想です。

女：是的。預計颱風首先於後天週六逼近沖繩，週日接近西日本及東日本各地，下週一接近北日本地區。目前，颱風24號位於沖繩以南，勢力極其強大。此後，颱風還將繼續增強，並於後天週六逼近沖繩。因此，預計沖繩明晚將迎來暴風，最大瞬間風速可能達到50米/秒。

男：５０メートルというと、電柱が倒れたり走っているトラックが倒れるような、仰天するような風ですから、気をつけたいですね。（

男：50米/秒也就是說，是吹倒電線杆，掀翻行駛中的貨車的令人懼怕的強風哪。得十分留意纔行。

女：はい、危険な強さですね。あさってはさらに風が強まりそうです。また明日は非常に激しい雨が降って、あさってにかけて大雨になりそうです。一方、西日本や東日本でも臺風が近づく前から大雨に警戒が必要です。明日はいったん晴れるところが多くなりそうですが、あさって土曜日は前線の活動が活発になって雨が強まるでしょう。日曜日は臺風本體の雨雲がかかって、さらに雨が強まりそうです。日曜日は風も急激に強まりそうです。臺風が西日本や東日本に近づく頃には速度を一気に上げそうです。速度が早いと、勢力はあまり落とさずに近づくおそれがあります。早めの備えが必要です。

女：確實如此，可以說風速將達到十分危險的級別。後天，風勢還將繼續加強；沖繩地區明天將有強降雨，後天前大雨都將持續不斷。另一方面，西日本及東日本各地民眾有必要在颱風逼近之前做好警戒大雨的準備，多地明天將放晴，但後天週六鋒面將變得十分活躍，雨勢也隨之增強。週日，由於颱風裹挾而來的積雨雲籠罩各地，雨勢進一步增強，同時，風勢也將急劇加強。預計颱風在接近西日本及東日本附近時，速度將一口氣提高。這意味著颱風將保持著強勁的勢力接近兩地，因此早做準備十分必要。

男：では、明日の予報と気溫です。

男：好的。接下來是明天的天氣預報及氣溫情況。

女：はい。沖縄では明日は雨や風が強く、大荒れの天気になりそうです。九州から東北は晴れるでしょう。ただ夜になると、九州や四國は雨で、激しく降るところがありそうです。北海道は雲の多い天気で、午前中は雨が降るところがあるでしょう。明日の気溫です。最低気溫は札幌で１２度、仙台は１４度、金沢１７度、東京１６度、名古屋、大阪１７度、福岡１９度、那覇２７度。最高気溫は、札幌で１９度、仙台は２４度、金沢と東京は２５度、名古屋２９度、大阪２７度、福岡２８度、那覇３１度の予想です。沖縄は明日から大荒れです。西日本から北日本の皆さんも、晴れる明日に臺風への備えをしてください。

女：好的。沖繩明天夜間風雨增強，將出現狂風大雨的天氣。九州至東北地區一帶均為晴天，而到夜間，九州及四國等地或有降雨，局部雨勢較強。北海道地區多雲，午前局部有降水。明天氣溫情況如下：札幌12~19度，仙台14~24度，金澤17~25度，東京16~25度，名古屋17~29度，大阪17~27度，福岡19~28度，那霸27~31度。沖繩明天起將迎來狂風暴雨。西日本及北日本各地民眾請在短暫的放晴期間做好應對颱風的準備。

男：気象予報士、弓木春奈さんでした。３時のニュース、擔當は末田でした。時刻は３時１０分です。

男：以上是氣象預報員弓木春奈女士帶來的報道。3點的新聞由末田為您播報。現在是下午3點10分。

（聽譯：兮然）

責編｜孫鵬軒