【N1】10.01 7時のNHKニュース
【N1】10.01 7時のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
1. 臺風２４號 こんやにかけ 各地強い風の恐れ
おはようございます、７時になりました?ＮＨＫ今朝のニュースです。
早上好，現在時刻早上7點，接下來為您播報今早的NHK新聞。
では、臺風の情報からお伝えします。大型で強い臺風２４號は、東北の１部を暴風域に巻き込みながら、三陸沖を北東へ進んでいます。東日本と北日本では、今夜にかけて非常に強い風が吹く恐れがあり、暴風や高波、大雨による土砂災害などに警戒が必要です。
首先播報的是颱風情況。大型超強颱風24號席捲東北部分地區，目前經三陸地區繼續北上。東日本和北日本地區直到今天夜間將持續狂風天氣，有必要防範暴風、大浪，及暴雨導致的泥石流等災害。
気象庁の発表によりますと、大型で強い臺風２４號は昨夜、非常に強い勢力で和歌山県に上陸した後、今日午前７時には、青森県八戸市の東９０キロの海上を１時間に９５キロの速さで、北東へ進んているとみられます。
據氣象廳報道，大型超強颱風24號於昨夜以非常強勁的勢頭登陸和歌山縣後，今早7點，在青森縣八戶市東部海上以每小時95公里的速度朝東北方向移動。
中心の気圧は９７０ヘクトパスカル、最大風速は３５メートル、最大瞬間風速は５０メートルで、中心の南東側２８０キロ以內と北西側１５０キロ以內では、風速２５メートル以上の暴風が吹いています。
中心氣壓970百帕，最大風速35米/秒，最大瞬時風速50米/秒，中心東南側280公里以及西北側150公里範圍內暴風肆虐，風速超過25米/秒。
この時間、東北の一部が臺風の暴風域に入っています。東北では、風が強まっていて、仙台市で、午前３時半ごろに３７メートル、巖手県隅田町で、午前４時半ごろに２９．４メートルの最大瞬間風速を観測しました。
目前，東北部分地區受到暴風侵擾。東北地區風力較強。據觀測，仙台市凌晨3點半的最大風速為37米/秒，巖手縣隅田町凌晨4點半左右最大風速為29.4米/秒。
また、関東では、今日明け方にかけて、各地で記録的な暴風となり、最大瞬間風速は東京八王子市で、午前０時過ぎに４５．６メートルと、統計を取り初めてから、最も強くなったほか、東京の都心では、午前１時半過ぎに、３９．３メートルと統計を取り初めてから３番目に強い記録となりました。
此外，關東地區直到明天天亮，各地都會颳起創紀錄的暴風，東京八王子市凌晨12點多最大瞬時風速達到45.6米/秒，為自開始統計以來觀測到的最強風速。而東京市中心，在凌晨1點半到兩點之間風速達到39.3米/秒，為自開始統計以來觀測到的第3強風速。
（聽譯：喵子，校對：薛大慄）
2. 臺風２４號 高波と川の氾濫を警戒するよう
和歌山県や三重県では、昨日臺風の接近に伴って潮位が上昇し、これまでで最も高い潮位を観測しました。これまでの雨で、青森県、秋田県、巖手県、長野県では、土砂災害の危険性が非常に高まり、土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。
隨著颱風的靠近，和歌山縣和三重縣境內的河水水位持續上升，目前已達到有史以來最高水位。受近期暴雨的影響，青森縣、秋田縣、巖手縣、長野縣暴發泥石流的可能性顯著提高，部分地區已經發布泥石流災害預警。
午前６時半の時點で、神奈川県の厚木市を流れる多摩川は氾濫の危険性が非常に高い、氾濫危険水位を超えています。東日本と北日本では、今夜にかけて、非常に強い風が吹く恐れがあり、今日の最大風速は関東、東北、北海道で２５メートル、東海、北陸、伊豆諸島で２３メートル、最大瞬間風速はいずれも３５メートルに達すると予想されています。
今早6點，流經神奈川縣厚木市的多摩川的水位超過預警線，極有可能引發洪災。東日本和北日本地區直到今夜，將會持續狂風天氣。關東、東北、北海道地區今日最大風速達到25米/秒，東海、北陸、伊豆諸島地區今日最大風速達到23米/秒，預計以上地區最大瞬間風速都將達到35米/秒。
波の高さは、関東で１１メートル、東海と伊豆諸島で１０メートルと猛烈にしけるほか、東北で７メートル、北海道で６メートルの大しけが予想されています。
再來關注海浪高度方面，關東地區海面將會掀起11米的巨浪，東海和伊豆諸島浪高也會達到10米，此外，東北地區和北海道的海面也分別會掀起7米和6米的大浪。
北日本では、晝前にかけて、雷を伴って、非常に激しい雨が降る恐れがあり、明日朝までの２４時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、北海道で１００ミリ、東北で８０ミリと予想されています。
北日本地區直到上午，會出現強降雨並伴有雷電，預計到明天早上為止，北日本地區各地日降雨量均會增多，其中，北海道和東北地區降雨量將分別達到100毫米和80毫米。
気象庁は、暴風や高波、高潮のほか、大雨による土砂災害や川の氾濫、低い土地の浸水に警戒するとともに、落雷や竜巻などの突風にも十分注意するよう呼びかけています。
氣象廳呼籲，在防範暴風、巨浪、海嘯，以及暴雨所帶來的泥石流、洪災和低地浸水的同時，也要注意防止雷擊，防範龍捲風等強陣風天氣。
（聽譯：喵子，校對：薛大慄）
3. 臺風２４號 ２人死亡 ２人行方不明
ＮＨＫの取材では、午前６時半現在、臺風２４號の影響で、鳥取県と山梨県で、合わせて２人が死亡したほか、鳥取県と宮崎県で、２人が行方不になっています。さらに、１８の府県で合わせ１０９人が怪我をしていま。
據NHK報道，截至此刻早晨6點半，受24號颱風影響，鳥取縣和山梨縣共有兩人死亡，鳥取縣和宮崎縣共有2人行蹤不明，此外，18個府縣共計109人受傷。
(聽譯：喵子，校對：薛大慄）
4. 幹線の情報
幹線の情報です。
接下來為您報道新幹線的最新消息。
ＪＲ東海によりますと、東海道新幹線は臺風による線路への倒木や飛來物の影響で東京駅から豊橋駅の間の上下線で運転を見合わせています。現在、安全確認を行っていて確認が取れ次第運転を再開することにしていますが、今のところ再開の目処は立っていないということです。
據東海旅客鐵道消息，由於遭受颱風侵害造成東海道新幹線該線有樹木倒塌和不明飛來物，東京站到豐橋站之間雙向線路停運。現在正在確認線路是否安全，一經確認安全將會重新發車，但目前為止並沒有要重新發車的跡象。
一方、山陽、東北、山形、上越、北陸の各新幹線は始発から平常どうり運行しているということです。ＪＲ東日本によりますと、臺風２４號による被害狀況の確認を行うため、首都圏で在來線の運転を始発からすべて見合わせていましたが、山手線と京浜東北線、中央線と総武線の各駅停車、それに埼京線の全線で運転を再開しました。ＪＲ東日本は他の路線についても安全が確認が出來たところから順次運転を再開していくということです。
另外，山陽、東北、山形、上越、北路的各新幹線自首班車開始照常運行。據東日本旅客鐵道消息，為了確認24號颱風造成的損失，首都圈的所有鐵路從首班車開始停運，但其中停在各個站點的山手線和京濱東北線、中央線和總武線，以及琦京線的全線已重新發車。鐵道公司表示其他線路確保安全後也會逐漸恢復運行。
（聽譯：Yvonne 校對：劉晴）
5. 空の便 230便以上欠航
國內の空の便は、昨日欠航が相次ぎ、機體の遣り繰りがつかないことなどから、２３０便以上の欠航が決まっています。成田空港では、昨日臺風の影響で、國內線５０便あまりが欠航したほか、國際線の多くの便が出発を遅らせましたが、今日は天候が回復したため、既に欠航が決まっていた一部の便を除いて、概ね通常通りの運航を予定しているということです。航空各社ではホームページなどで最新の運航情報を確認するよう呼びかけています。
國內航班從昨天開始相繼停航，由於無法安排起飛工作，將會有230趟以上的航班停航。受昨天颱風的影響，在成田機場，除了國內航班有50個班次停航，大部分國際航班也出現了延誤，不過由於今天天氣慢慢轉好，除了一部分已決定停航的航班，大體上計劃照常航行。各大航空公司呼籲乘客在官網上確認最新的航班信息。
(聽譯：任爾 校對：Yvonne )
6. 京王線の電車が臺風で倒れていた塀と接觸した、怪我人がいたか現在調査中
警視庁によりますと、今日午前６時２０分頃京王線の電車が東京世田谷區の代田橋駅と明大前駅の間で倒れていた塀と見られるものと接觸した後、通報があったということです。電車內に乗客がいたかや怪我人がいたかなどは現在分かっていないということで、警察で確認をしています。
據警視廳稱，今天（1日）上午6點20分左右接到京王線電車的報警電話，在東京都世田谷區的代田橋站和明大前站之間有倒塌的圍牆和掉落的碎片，並且電車已經與破損處有過碰撞。目前不確定電車上是否有乘客以及是否有人受傷，還在向警方確認中。
（聽譯：Yvonne 校對：劉晴）
7. 臺風２４號について天気予報
男：では、ここからは気象予報士の川坂勇太さんとお伝えてします。川阪さん、臺風はこの後も勢力維持しながら北上するという予想ですが、男:那麼接下來的的新聞由川坂勇太氣象預報員為您播報?川坂先生,颱風之後是依舊保持現有的威力向北移動嗎?
男（気象予報士）：はい。
男(天氣預報員):是的
男：今後にかけての注意點はどんなところでしょうか？
男:那之後有哪些地方需要注意?
男（気象予報士）：はい。現在東海で降っている雨なんですが、この雨は後一日時間ですぎされる予想になっております。北海道ではこの後臺風の接近とともに、雨や風が強まる予想です。（はい）特に、北海道の太平洋側を中心に大雨、暴風に晝過ぎまで警戒してください。
男(天氣預報員):嗯,東海地區現在正在在下雨,不過預計這場雨會在一天之後停止。颱風之後將會接近北海道，,預計北海道的雨勢和風力會加大?（嗯）特別是在北海道靠近太平洋一側的附近,中午之後請注意大雨和暴風?
男：晝過ぎまで？
男:過了中午之後嗎?
男（気象予報士）：そうですね。（はい）後ですね、北海道は北海道伊具東部地震で崖ぐすりを起こしている地域や、臺風２１號で東北が殘っている地域があります。（はい）、これら地域では少しの雨でも危害が発生する恐れがありますので、自治體から出される避難情報を確認し、避難コートをお取るようにしてください。（はい）、そしてですね、臺風の中心付近に上がる北海道の太平洋側の沿岸部では、高波が海岸の堤防を超えて浸水する恐れがあります。早めに避難コートを取るとともに、これらの地域では沿岸部を取らないで移動しいただきないなと思っています。
男(天氣預報員):是的?(嗯)受之前的地震的影響，北海道伊具東部地區仍處于山體滑坡狀態，21號颱風帶來的影響在殘留在某些地區。（是的）這些地方只要稍微再下些雨就會再次發生災害， 所以請大家確認自治團體公佈的避難信息, 並前往避難場所。（好的）然後,颱風中心附近雲系移動到北海道太平洋一側的沿海地區,大浪可能會翻過海岸堤壩造成水災?請儘快去到避難中心避難,不要去這些沿海地區?
男：臺風は通りすぎたその西日本や東日本ではどうなんでしょう？
男:颱風經過之後,西日本和東日本現在狀況如何?
男（気象予報士）：はい、そうですね。つでに臺風の雨雲が過ぎ去っている西日本、東日本でもですね、これまでの雨で、地盤が緩んでいるところがあります。また、水位の高い河川がありますので、自治體から避難情報が出されている間はこれは災害の発生があるという意味していますので、避難情報が解除されるまでは災害の恐れるがある場合に近づかないようにしていただきたいなと思います。
男(天氣預報員):嗯,是這樣的?颱風的雲系經過之後,西日本西和東日本會因為至今為止下的雨導致某些地方地基不穩， 此外，有的河流水位會過高?因此，在收到自治體發布的避難信息之前都意味著有可能發生災害。在避難信息解除之前，請不要接近可能會發生災害的場所。
男：はい、気象予報士の川坂さんでした。
男:好的,以上新聞由氣象預報員川坂勇太為您播報?
（聽譯：逸 校對：歐歐）
8. 沖縄県知事選挙 玉城デニーが初めての當選
沖縄県知事選挙は昨日投票が行われ、野黨が支援し、アメリカ軍普天間基地の名護市辺野古の移設阻止を訴えた、前衆議院議員の玉城デニー氏が初めての當選を果たしました。
沖繩縣知事選舉於30日進行投票，前參議院議員玉城丹尼當選。這是他首次當選，他不僅受野黨支持，並且也反對美軍普天間軍隊基地轉移到名護市邊野古的決議。
沖縄県知事選挙の結果です。玉城デニー(無所屬?新)當選３９６６３２票、佐喜眞淳(無所屬?新)３１６４５８票、兼島俊(無所屬?新)３６３８票、渡口初美(無所屬?新)３４８２票。野黨が支援した前衆議院議員の玉城氏は、自民、公明両黨などが推薦した前宜野灣市長の佐喜眞氏らを破り初めての當選を果たしました。
請看沖繩縣知事選舉的結果，玉城丹尼（無黨派）396632票，佐喜真淳（無黨派）316458票，兼島俊（無黨派）3638票，渡口初美（無黨派）3482票。受到野黨支持的前參議院議員玉成氏擊敗了由自民黨和公明黨推薦的前宜野灣市市長佐喜真氏，初次當選。
「翁長知事がしっかりと受け継いていただいたこの礎を継承し、さらに礎を積み上げていて多くの県民の皆さんが共に希望へと進んでいく、県民がみとめないもの、その最低のものは辺野古の新基地の建設です。そういうことについては県民の思いをしっくりと政府に要求していたと突きつけたいと思います。」玉城氏は沖縄県出身の５８歳、タレントとして活動したあと、平成２１年の衆議院選挙で初當選し、自由黨の幹事長を務めています。玉城氏は８月に死去した翁長知事の遺志を受け継ぐとして、政府が進めるアメリカ軍普天間基地の名護市辺野古への移設阻止を訴え、知事を支持してきた共産黨や社民黨などの支持層を固めたほか、いわゆる無黨派層の支持も集め、初めての當選を果たしました。
玉城丹尼發表言論說：「我不僅要好好繼承翁長知事的遺志，還要積累基礎和縣民們大家一起向希望前進。大家最不認可的事，就是在名護市邊野古建立新的軍事基地。關於此事我會將縣民的想法好好的傳達到政府面前。」出身於沖繩的玉城丹尼現58歲，之前作為演員進行活動，後於2009年初次當選為參議院議員，並任自由黨總理事長。玉城丹尼繼承了於8月份逝世的翁長知事的遺志，反對將美軍普天間基地建設在名護市邊野古地區，他不僅擁有共產黨和社民黨的支持，還得到無黨派人士的支持，因此得以當選。
対する佐喜眞氏は地域経済の振興などを訴え、自民、公明両黨の全面的な支援を受けましたが、及びませんでした。
佐喜真淳發表說要振興經濟發展，雖然有自民和公明兩黨的全面支持，依然未能超過玉城丹尼。
一方、宜野灣市の市長選挙も昨日投票が行われ、自民、公明両黨などが推薦した前副市長の松川正則氏(６５歳)が初めての當選を果たしました。
另一方面，宜野灣市市長選舉也於30日進行投票，由自民和公明兩黨支持的前副市長松川正則氏初次當選，現65歲。
（聽譯：Mecy@ 校對：劉晴）
9. 與黨「政権運営に影響」 どう立て直すかが焦點
知事選挙の結果について、與黨內では、安倍総理大臣の政権運営への直接的な影響はないという聲が出ていますが、黨の幹部を相次いで送り込んだ「総力戦」で敗れただけに、少なからず影響はあるという見方が大勢です。
また、來年夏の參議院選挙で、野黨側が定員が１人の「１人區」で候補者の一本化を図れば、厳しい戦いになることは避けられないという指摘も出ていて、安倍総理大臣が明日の自民黨役員人事と內閣改造でどう態勢の立て直しを図るのかが焦點となります。
これに対し、野黨側は、安倍総理大臣の強引な政権運営に対する不満のあらわれだとして、政府?與黨への対決姿勢を強めていく方針です。
また、參議院選挙に向けた野黨連攜に弾みがついていたとしていて、「１人區」で候補者を一本化するための調整が加速する見通しです。
對於此次知事選舉的結果，執政黨內部雖然有人認為不會對安倍政權造成影響，但大多數人認為在總體戰中執政黨的幹部相繼落選，對安倍政權還是會產生一定的影響。
另外，有人指出在明年的參議院選舉中，如果在野黨共同推舉統一候選人，那麼兩黨之間的「惡戰」是不可避免的。因此日本首相安倍晉三如何調整自民黨人員的任命以及如何進行內閣改造成為明天的焦點。
對此，在野黨方面表示對安倍專制政權的不滿，並且堅定了與政府以及執政黨進行對決的方針。
另外，在野黨方對此次參議院選舉勢在必得，預計會加速調整推舉統一候選人的進程。
（聽譯：toma 校對：劉晴）
10. あす內閣改造 河野外相ら４閣僚留任へ
明日の內閣改造を前に、安倍総理大臣は、新たに河野外務大臣、世耕経済産業大臣、茂木経済再生擔當大臣を留任させる意向を固めました。また、連立を組む公明黨の意向を尊重し、石井國道交通大臣も留任させる方針です。
安倍総理大臣は明日、自民黨の役員人事を行ったうえで公明黨の山口代表との黨首會談に臨み、その後、直ちに組閣本部を設置して第４次安倍改造內閣の人事を行うことにしています。
これを前に、安倍総理大臣は、新たに河野外務大臣、ロシア経済分野協力擔當大臣を兼務する世耕経済産業大臣、それに茂木経済再生擔當大臣を留任させる意向を固めました。
安倍総理大臣としては、２回目の米朝首脳會談が調整されるなど北朝鮮情勢が大きく動く可能性があるほか、北方領土問題を含むロシアとの平和條約交渉、アメリカとの物品貿易協定＝ＴＡＧの締結に向けた２國間交渉に萬全を期すため、関係する３人を留任させるものとみられます。
また、連立を組む公明黨が石井國道交通大臣の続投を希望していることから、これを尊重し、石井大臣も留任させる方針です。
內閣改造をめぐって、安倍総理大臣は、これまでに、麻生副総理兼財務大臣と菅官房長官を留任させることを明らかにしているほか、自民黨の役員人事では、二階幹事長と岸田政務調査會長の続投も固めています。
內閣改造即將到來，首相安倍晉三再次表示將保留外務大臣河野太郎、經濟產業大臣世耕弘成、經濟再生大臣茂木敏充的職務。同時，與自民黨聯合執政的公明黨希望石井啟一繼續留任國土交通大臣，對此，安倍表示將尊重公明黨的意見。
明天，安倍對自民黨幹部人事進行調整後將與公明黨黨首山口那津男舉行黨首會談，會談結束後將立即成立內閣改組總部，對第四任期的安倍內閣進行人事任命。
在此之前，安倍已再次申明將保留任外務大臣河野太郎，經濟產業大臣世耕弘成，經濟再生大臣茂木敏充的職務。
作為總理大臣，安倍考慮到第2次美朝首腦會談正在籌備中，北朝鮮的局勢可能會發生重大變動，此外，為了確保包括北方領土爭端在內的俄日和平條約談判以及美日間的兩國物品貿易協定（TAG）的締結萬無一失，因此將保留3名相關人員的職位。
此外，與自民黨聯合執政的公明黨希望石井啟一繼續留任國土交通大臣，安倍表示將尊重公民黨的意願，擬保留石井啟一的職位。
在內閣改組中，截至目前，安倍除了明確表示將留任副首相兼財務大臣的麻生太郎和官房長官菅義偉，還擬在自民黨內人事調整中保留幹事長二階俊博以及政務調查會長岸田文雄的職位。
（聽譯：盟主殿下 校對：劉晴）
11. 警察署から逃走 逮捕 「容疑者はいつもサングラス」
大阪の警察署から逃走し逮捕された樋田淳也容疑者と一緒にいた男性が、「容疑者はいつもサングラスをかけていた」と話していることが、警察への取材でわかりました。警察は、防犯カメラの映像なども分析して逃走中の行動を調べることにしています。樋田淳也容疑者（30）は、ことし８月に大阪の富田林警察署から逃走し、一昨日、山口県周南市の道の駅で菓子パンなどを萬引きしたとして逮捕され、その後、加重逃走の疑いでも逮捕されました。
警察によりますと、調べに対し、黙祕を続けているということです。
從大阪警察局逃脫的越獄犯樋田淳也和一名男性一起被逮捕，據警方表示，嫌疑犯一直帶著墨鏡。警方正在通過監控攝像頭的錄像調查分析其逃脫期間的動向。嫌疑犯樋田淳也今年30歲，在今年8月從大阪的富田林警察局越獄逃走。前天因在山口縣的周南市的路站偷取糕點麵包而被逮捕。隨後因加重逃脫嫌疑罪而被逮捕。
據警方表示，對於警方的詢問他一直保持沉默。
樋田容疑者は、各地の道の駅などで野宿をしながら、40代の男性とおよそ３週間、一緒に行動していましたが、この男性は警察に「素性は知らなかったが、いつもサングラスをかけていて不思議だった」などと話しているということです。防犯カメラには、容疑者とみられる人物が、サングラスをしたまま店內を歩き回る様子が映っていました。
嫌疑犯樋田和一名40歲左右的男性在各地的路站露宿了3個星期左右，這名男性對警察說他並不知道他是通緝犯，只是覺得他一直帶著墨鏡有點奇怪。從監控攝像頭錄像處可以看到嫌疑犯帶著墨鏡在店裡來回走動。
また、一昨日の午後、山口県下松市の國道で、樋田容疑者によく似た人物が、雨の中、大きな荷物を積んだ自転車で走行する様子がドライブレコーダーに記録されていました。車を運転していた男性は「雨なのに自転車で走っていて、危ないと思った。ニュースでよく似た自転車を見て気がついた」と話しています。
警察は、こうした映像なども分析して、逃走中の行動を調べることにしています。
另外，前天的下午，在山口縣的下松市國道發現了一名很像樋田的可疑人物，下雨期間他用自行車載著大件行李行駛的樣子被行車記錄儀拍了下來。行車記錄儀的男性車主說當時覺得那個人在雨中騎自行車非常危險。而且注意到那輛自行車跟新聞所報道的很像。
警方表示通過這樣的錄像分析來調查其逃脫中的動向。
（聽譯：姚健玲 校對：syo）
12. パリーグ 西武が10年ぶりに優勝
続いてスポーツです。
プロ野球昨日の結果です。臺風の影響で一試合が中止になり、四試合です。
パ?リーグ、ソフトバンク対ロッテは、ロッテが９対１で勝ちました。勝ち投手二木、負け投手大竹。ホームランロッテ中村７號、岡２號満塁、菅野２號。
接下來是體育新聞。
首先是職業棒球昨天的結果。受颱風的影響，一場比賽被取消，舉行了四場比賽。
太平洋聯盟方面，軟銀對陣羅德，羅德以9：1獲勝。 勝利投手二木康夫，敗戰投手大竹寬。 本壘打羅德中村省吾第7個，岡大海2號滿壘，菅野剛士第2個。
日本ハム対西武は、日本ハムが４対１で勝ちました。勝ち投手杉浦。セーブ石川直。負け投手ウルフ。ホームランはありませんでした。優勝へのマジックナンバーを「１」としていたしゅい西武が敗れましたが、２位ソフトバンクが敗れましたため、西武の１０年ぶりのリーグ優勝が決まりました。西武の優勝は前身の西鉄時代を含めて、２２回目です。西武の辻監督は「熱い聲援とパワーをいただきやっと今日ここに優勝することができました。本當にありがとうございました。」
日本火腿對西武隊，日本火腿以4：1戰勝了西武。 勝利投手杉浦稔大，增援石川直，敗戰投手狼，沒有本壘打。一直佔據積分榜第一位的西武這一次雖然戰敗，但是由於第2名的軟銀隊敗北，西武隊時隔10年再次獲得了聯賽冠軍。 西武隊的冠軍是包括前身的西日本鐵道時代在內的第22次。 西武的教練說:"一直以來獲得大家熱情的聲援和鼓勵，我們終於在今天贏得了冠軍。真的十分感謝。」
楽天対オリックスは、オリックスが５対２で勝ちました。勝ち投手澤田。セーブ増井。負け投手高梨。ホームランオリックス宗３號、楽天オコエ２號。
樂天對歐力士，歐力士以5：2獲勝。 勝利投手澤田圭佑，救援增井浩俊，敗投高城俊人，本壘打歐力士宗第3個，樂天的オコエ瑠偉2號。
セ?リーグです。巨人対広島は、巨人が５対４でサヨナラ勝ちしました。勝ち投手山口俊。負け投手中崎。ホームラン広島田中１０號。
プロ野球の結果でした。
接下來是中央聯盟。 巨人隊與廣島隊的比賽中，巨人隊以5：4險勝。 勝投山口俊，敗投中崎翔太，本壘打是廣島隊田中廣輔第10個。
以上是職業棒球的結果。
（聽譯：薄氷 校對：劉晴）
13. 女：では、全國の気象情報です。沖縄はだいたい晴れて、強い日差しが照りつけるでしょう。九州、中國、四國、近畿も晴れるところが多いですが、山沿いを中心にところどころで俄雨ありそうです。濕た空気の流れ込む北陸は晝頃までは雨が降りやすいですが、午後は次第に安定くれ見込みです。東海、関東甲信と東北南部は風邪も次第に収まり、臺風一過の青い空が広がりそうです。一方、東北北部や臺風の近づく北海道は太平洋側を中心に非常に強い風が吹き、局地的には滝のような雨が降る恐れがあります。また、海上は大しけになるでしょう。引き続き、大雨、暴風、高波などに厳重な警戒が必要です。最高気溫は那覇２９度、鹿児島２８度、福岡２５度、高知２７度の予想です。広島は２５度、松江２３度、大阪は２５度の予想です。名古屋は２７度、金沢、新潟は２４度の予想です。東京は３２度の予想で、平年よりも８度ほど高くなりそうです。仙台は２８度の予想で、平年を６度上回りそうです。秋田は２３度、札幌は２１度の予想です。全國の気象情報でした。
接下來播報天氣信息。沖繩應該大部分地區都是晴天，艷陽高照。九州、中部地區、四國、近畿晴天的地方居多。在 許多地方有驟雨。北陸地區空氣潮濕，到中午很有可能出現降水、下午又恢復平靜。東海、關東甲信和東北南部的颱風也漸漸弱下來，普遍出現颱風過後的大晴天。另外、東北北部和颱風靠近的北海道都刮著太平洋強颱風、局部地區可能回下暴雨。海上也會掀起大風浪。另外、要嚴重警戒大雨、暴風、浪潮的出現。預測各地最高氣溫如下：那霸29℃、鹿兒島28℃、福岡25℃、高知27℃、廣島25℃、松江23℃、大阪25℃、名古屋27℃、金澤、新瀉24℃。東京32℃比往年高出了8℃。仙台28℃，比往年高出了6℃。秋田23℃、札幌21℃。以上是全國天氣預報。
男：お伝えしていますように、大型で強い臺風２４號は東北の一部を暴風域に巻き込みながら、三陸沖を北東へ進んでいます。東日本と北日本では、今夜にかけて、非常に強い風が吹く恐れがあり、暴風や高波、大雨による土砂災害などに警戒が必要です。全國のニュース、ここまで小見成広と高橋春菜がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。
在之前播報過的大型颱風24號途徑東北部地區，向三陵皇居的方向席捲。日本東部和日本西部、到今晚為止都有可能會出現特強颱風。因為有暴風、大浪、大雨的出現、有必要提高警惕。
到這裡為止由廣和高橋春田為您播報。接下來由各地新聞局為您播報。
（聽譯：Asa 校對：syo）
總校：syo、Renaissance
責編：孫鵬軒
推薦閱讀：
