【N2】09.26 3時のNHKニュース

來自專欄日語聽譯學習1 人贊了文章

歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

３時のＮＨＫニュースです。

下面為您播報3點的新聞內容。

1、日本協會から改めて退職屆けの要求について　貴乃花親方現時點提出しない

大相撲の元橫綱貴乃花親方は、日本相撲協會から改めて提出が求められている退職屆けについて、現時點では提出しない意向であることがわかりました。

日本相撲協會要求大相撲原橫綱貴乃花（師父）重新提交辭呈，對此，貴乃花表示現階段暫無重提意向。

これは貴乃花親方の代理人の弁護士が明らかにしました。

貴乃花的代理律師明確表示不會重新提出。

貴乃花親方は昨日日本相撲協會に引退屆けという文書を提出したうえで會見を行い、弟子のが貴ノ巖への障害事件をめぐって、今年３月內閣府に提出した告発狀が事実無根な理由でなされたと協會に結論付られたほか、一門に入る條件として、告発狀が事実無根であることを認めるよう、要請を受けたと主張し、真実を曲げることはできないとして、相撲協會を退職する意向を示しました。

貴乃花於昨日（25日）向日本相撲協會提出「引退申請」，在這之後召開了發布會。發布會上，針對此前門下弟子貴之巖遭受暴力事件、今年3月向內閣府遞交的檢舉信被協會裁定「與事實不符」等進行了一系列說明。此外，貴乃花稱，將以自己加入某一門為條件，為了能夠讓協會承認所檢舉內容屬實，接受入門請求。還稱，不會做歪曲事實的事，意圖退出協會。

相撲協會は貴乃花親方側に対して、提出された文書は退職屆けには當たらず、協會から退くためには改めて正式な退職屆けの提出が必要だとしていました。

相撲協會對於貴乃花方面提出的請辭文書不予承認。要求其如果想要退出協會需要重新提交正式隱退信。

これに対し貴乃花親方は、改めて提出が求められている退職屆けについて、現時點では提出しない意向であることがわかりました。

對此貴乃花表示：對於（協會提出的）重新提交引退申請，現階段並無此意向。

再提出しない理由について、貴乃花親方の代理人の弁護士は、「相撲協會は引退屆けではなく、退職屆けの再提出を求めているが、既に提出した文書は退職の意思を伝えるもので、再提出の必要はないなどとしています。」

關於不會再次提出的原因，貴乃花的代理律師表示：「相撲協會不承認引退申請，而是要求重新提交退休申請，但是貴乃花在信中已經明確表明自己退會的意圖，所以沒有再次提交的需要。」

（聽譯：阿宅啊校對：喵子）

2、中國米軍艦の香港寄港を拒否制裁への対抗措置か

アメリカ軍の軍艦が、來月予定されていた香港への寄港を中國政府から拒否されていたことが明らかになりました。アメリカが先週、中國軍の幹部に対する制裁を発表したことへの対抗措置と見られています。

香港のアメリカ総領事館によりますと、中國政府から寄港を拒否されたのはアメリカ海軍の強襲揚陸艦「ワスプ」です。

「ワスプ」は長崎県の佐世保基地に配備されている軍艦で、來月、香港への寄港を予定していました。

中國政府は寄港を拒否した理由を明らかにしていませんが、アメリカが今月20日、ロシアから最新のミサイルなどの兵器を購入したとして、中國軍の幹部に対し制裁を科したことへの対抗措置と見られています。

アメリカ総領事館は「われわれにはこれまでも香港寄港の長い実績があり、今後もこれが続くことを期待している」とコメントしています。

一方、これに関連して中國外務省の耿爽報道官は、昨日(２５日）の記者會見で、「中國は一貫して主権の原則と具體的な狀況に基づき、案件ごとに審査を行っている」と述べ、今回の事実関係も含め言及を避けました。

美軍一艘軍艦原本預定在香港（航行中途）停留，但被中國政府明確回絕。此事被認為是針對上週美國對中國軍方幹部發表的制裁，中方發起的對抗措施。

據美國駐港澳總領事館發言人稱，被中國政府拒停的是美國海軍兩棲攻擊艦「黃蜂」號。

「黃蜂」號目前正部署在日本長崎縣佐世保基地，該艦原定於10月在香港停靠。

中國政府並未對此事作出明確回復，但美國於本月20日以（中方）從俄羅斯進口新式俄製導彈等武器為由，宣佈對中國中央軍委裝備發展部及該部負責人實施制裁，中國政府此舉被認為是對此事件表達不滿。

美國（駐港澳）總領事館發言人稱：「長期以來，我方軍艦多次在香港寄停，我們也期待未來能夠繼續在香港寄停。」

而在昨天（25日）舉行的記者會上，中國外交部發言人耿爽就此事作出回應：「中方一直根據主權原則和實際情況，逐案進行審批。」發言中並未提及本次事件。

（聽譯：サヤ校對：喵子）

3、ＬＩＮＥ災害時の「正確で必要な情報」提供國の機関と協定

発表によりますと、ＬＩＮＥと防災科學技術研究所は、災害現場を目撃した人たちなどから寄せられた情報を共有する新たなシステムを作ります。

ＡＩ＝人工知能と人が、ＳＮＳ上で疑似的に會話ができるチャットボットと呼ばれる技術を使い、ＳＮＳ上で災害に関する質問をすると対話形式で回答する仕組みです。

これにより、被害狀況や必要な支援物資の情報などをリアルタイムで共有するほか、いわゆるデマの情報が拡散するのを防ぐことができるとしています。

このシステムでは、國や自治體の情報に加え、ＬＩＮＥが新たにつくる専用のアカウントに登録した人から情報の提供を受けるほか、ツイッターやフェイスブックなどで書き込まれている情報も収集するということで、年內にも試験的な運用を始めたいとしています。

防災科學技術研究所総合防災情報センターの臼田裕一郎センター長は「一方的な情報伝達でなく必要な人に情報を屆けることができるようになると期待している」と話しています。

大型社交軟體公司LINE和國家機關簽署協定，發生災害的時候向人們徵集受災情況和支援物資的信息並進行分享，向需要支援的人們提供正確的情報。

根據發布的信息瞭解到，LINE和防災科學技術研究所製作了將從災害現場目擊人那裡收集到的情報進行共享的新程序。

這是一項可以使人工智慧和人類利用SNS進行模擬會話的「聊天機器人」的技術，在SNS上提問關於災害的事情，就會以對話的形式進行解答的系統。

因此，不僅能夠實時共享災害情況和物資支援的情報，還能夠防止很多謠言的擴散。

在這個系統中，除了國家和自治體的消息之外，還能收集到LINE新製作的專用賬戶人所提供的消息，另外還可以收集到推特和臉書中的消息，這一程序有望在今年內進行試運行。

防災科學技術研究所綜合防災情報中心的領導臼田裕一郎表示：「希望並不是單方面的去傳達消息，而是將消息真正傳到有需要的人那裡。」

（聽譯：師走月生校對：喵子）

4、富士山で初冠雪甲府地方気象臺が発表

今日午後、甲府地方気象臺は、「富士山で初冠雪を観測した」と発表しました。靜岡県側でも今朝山頂付近に雪が積もっているのを御殿場市の職員が確認しました。

今天下午，甲府地方氣象臺報道：「在富士山觀測到了初冠雪」。御殿場市的工作人員今天早上在靜岡縣一側也發現了積雪。

甲府地方気象臺は今日午後、富士山の山頂付近に雪が薄っすらと積もっているのが観測されたとして、「富士山で初冠雪を観測した」と発表しました。

今天下午，甲府地方氣象臺在觀測到富士山頂附近堆積了薄薄的一層雪後，發布了「在富士山上觀測到了初冠雪」的報道。

富士山の初冠雪は平年に比べて4日、去年に比べて27日、いずれも早い観測となっています。雪は靜岡県側でも確認され、御殿場市によりますと、今朝7時20分ごろ、雲の上に見えた富士山の山頂付近で雪が積もっているのを、市の職員が確認したということです。

此次觀測到的富士山的初冠雪較往年早了4天，與去年相比早了27天。就連靜岡縣一側都確認發現了積雪。據御殿場市的消息，今天早上7點20分左右，市內的工作人員發現雲層之上露出的山頂附近有積雪。

富士山の山頂は、昨夜11時には氷點下5度1分にまで冷え込んだということで、御殿場市は、「富士山に冬の季節の訪れを感じました。雪化粧の富士山も美しいので一人でも多くの人が御殿場市を訪れ、魅力を楽しんでもらいたい」としています。

富士山的山頂昨天晚上11點便降至零下5.1度，據御殿場市消息：「已經感覺到了富士山上冬季的降臨。銀裝素裹的富士山也很美，因此希望能有更多的人能來到御殿場市，哪怕只多一個人，(讓他們能夠）在此感受富士山的魅力。」

（聽譯：renseisei 校對：喵子）

5、為替と株の値動き

為替と株の値動きです。

今日の東京外國為替市場、円相場現在ドルに対しては、昨日に比べて8銭円高ドル安の1ドル112円84銭から87銭で取り引きされています。また、ユーロに対しては、21銭円高ユーロ安の１ユーロ132円69銭から73銭で取り引きとなっています。東京株式市場の日経平均株価は昨日に比べて、93円53銭高い、2萬4033円79銭。また東証株価指數（TOPIX）は0.77下がって、1821.67となっています。

下面是匯率和股票的價格變動情況

東京外匯市場中，跟昨天相比，日幣上漲0.08日元，1美元可兌換112.84日元-112.87日元。歐元方面，日幣上漲0.21日元，1歐元可兌換132.69-132.73日元。東京股市日經平均股價，跟昨天相比，上漲93.53日元，收於24033.79點。東證股價指數（TOPIX）下降0.77點，收於1821.67點。

(聽譯：芳華校對：喵子)

6、各地の気象狀況

小野：では、気象予報です。気象予報士の弓木春奈さんです。

弓木：はい、こんにちは。

小野：こんにちは。東京?渋谷ですが、現在は雨は降っていないようですね。

弓木：弱い雨が降り出してきたようですね。

小野：はい。

弓木：この時間は九州から関東にかけての太平洋側で雨が降っているところがあります。三重県では１時間に２０ミリ前後、強い雨が降っています。今は弱い雨のところもこの後強まりそうです。

小野：はい。

弓木：夕方から夜は、雨雲が発達しやすく、激しい雨が降る恐れがあります。奄美地方や三重県、千葉県、伊豆諸島などで激しい雨が降る恐れがあります。明日の晝頃まで雨が続くところが多いでしょう。一方、沖縄の南には臺風２４號があります。

小野：はい。

弓木：現在、２４號は大型で非常に強い勢力です。沖縄は明日にも海は大時化になりそうです。土曜日頃に、非常に強い勢力を保ったまま、沖縄に最も接近する見込みです。動きが遅いので、影響が長く続く恐れがあります。そして、そのあと日曜日から月曜日の予報円を見ると、西日本から北日本の広い範囲が予報円に入っています。

小野：はい。

弓木：まだ予報円が大きく、予想にぶれがありますが、もし近づくとなると、上空の強い西風に乗ってスピードアップしそうです。急に臺風が近づく恐れがあります。また、勢力を落とさずに近づいできそうですし、臺風と前線の影響で、臺風が近づく前から大雨になる恐れもありますので、十分注意が必要です。

小野：それでは、全國の明日の予報です。

弓木：はい。明日は午前中は、九州から関東の太平洋側で雨が降るでしょう。関東は明日の未明まで沿岸部で激しく降る恐れがあります。東北の太平洋側は長い時間雨が降るでしょう。沖縄は局地的に雨が強まりそうです。明日の気溫です。最低気溫は札幌で１２度、仙台は１４度、金沢は１８度、東京は１５度、名古屋１８度、大阪１９度、福岡２０度、那覇は２６度の予想です。最高気溫は、札幌で１９度、仙台は１７度、金沢と東京は１８度、名古屋、大阪は２５度、福岡２６度、那覇３１度の予想です。秋が深まってきていますが、まだまだ臺風シーズンです。２４號の動きに注意が必要です。沖縄は明日は大時化になりそうです。

小野：はい。気象予報士の弓木春奈さんでした。以上、この時間のニュース、小野卓司でした。

小野：接下來為各位播報天氣預報。有請天氣預報員弓木春奈小姐。

弓木：好的，下午好。

小野：下午好。現在東京澀谷好像沒下雨吧？

弓木：似乎開始下小雨了。

小野：這樣啊。

弓木：現在這個時間點，九州到關東一帶的太平洋沿岸局部地區有雨。三重縣正在下大雨，每小時降雨量20mm左右。正在下小雨的地方雨勢會逐漸增強。

小野：嗯。

弓木：從傍晚到夜間，雨雲增多，預計會有強降雨。奄美地區、三重縣、千葉縣、伊豆諸島等地區會有強降雨。到明天白天，大部分地區將會有持續性降水。同時，颱風24號正位於沖繩南部。

小野：嗯。

弓木：現在24號颱風勢頭搶進，明天沖繩海上依然是波濤洶湧。預計到星期六左右，颱風會一直保持強勁勢力接近沖繩。因為颱風的推進速度比較慢，會帶來較長時間的持續性影響。從星期天到星期一預計的颱風勢力範圍來看，西日本到北日本的大範圍地區將會受到颱風影響。

小野：嗯。

弓木：目前預測颱風影響範圍會比較大，雖說預測總會有些偏差，但如果颱風接近的話，會和日本上空的強勁西風相遇，使得颱風行進速度加快。此外，颱風入境時勢力並不會減弱，登陸地區受颱風和鋒面的雙重影響，在颱風接近前便會有大雨。因此請各地區居民多加註意。

小野：那麼接下來是明天全國的天氣預報。

弓木：好的。明天白天，九州至關東的太平洋沿岸地區將會有降雨。到明天凌晨為止，關東沿岸地區將會有強降雨。東北部太平洋沿岸將會長時間降雨。沖繩局部地區雨勢將會加強。下面是明天的氣溫。預計最低氣溫札幌12度，仙台14度，金澤1度，東京15度，名古屋18度，大阪19度，福岡20度，那霸26度。預計最高氣溫札幌19度，仙台17度，金澤和東京18度，名古屋和大阪25度，福岡26度，那霸31度。秋意雖愈深，但目前仍是颱風季節。請各位多加註意颱風24號的動向。明天沖繩海上仍將波濤洶湧。

小野：好的。謝謝氣象預報員弓木春奈小姐為我們帶來的天氣預報。以上為這個時間段的NHK新聞由小野卓司為您播報。

（聽譯：天晴 # 校對：喵子）