10.西娃《冬吟：愛上科恩（節選）》

——獻給Leonard Cohen，也獻給所有還可能愛的人們

*
我行走在你的嗓音裏，一如上帝行在水上
沒有負面和正面，只有比寧靜更寧靜的對愛的冥想——
你告訴我，我可以頹廢，可以放蕩，可以沉浮，可以永遠在路上
但是，不能停止愛

在愛面前，可以放棄一切姿態，甚至匍匐著身子
愛是一種自發的能力，甚至沒有指向

而只有愛
是整個世界的祕密。它有奇怪的能力，超越光速
進入任何物體，第一時間讓物體感到
事物一旦失去愛的能力，就失去存在的憑據

我在你的聲音裏突然衰老，無數蒼老的靈魂
都用了你的聲音，他們反覆說著相同的話語
我能感到，卻無法證實

我也愛過，一次次地
我開著玫瑰而去，懷揣殘荷而回

*

你帶著我，企圖以失敗者的心境
渡過生與死，記憶與遺忘，情慾與召喚的交集
你帶著我，企圖以失敗者的姿態
跨越政治，強權，貪慾，宗教的邊界
我們跌進更多的迷局。你把自己置身於死地
回來的那天，你看到，天上全是黑色的飛禽

你一度成為黑色代名詞，黑衣，黑禮帽，黑表情
嘴旁掛著刀刻般的隱忍紋。但你從不抱怨
你嗑藥。迷酒。醉情：成為別人情人中的一個
也讓別人成為你的情人之一。這不證明你沒認真地活著
面對苦難，人性佈置給世界的陰暗與病變
你也像面對一千個深吻那麼認真

小評：最初喜歡這首詩，因詩中對愛的理想化敘述。「你告訴我，我可以頹廢，可以放蕩，可以沉浮，可以永遠在路上/但是，不能停止愛」「而只有愛/是整個世界的祕密。它有奇怪的能力，超越光速/進入任何物體，第一時間讓物體感到/事物一旦失去愛的能力，就失去存在的憑據」

後來我喜歡上科恩的歌，無意間再讀這首詩，發現哇這竟然是一首獻給科恩的詩！科恩是一位遊吟詩人、一位歌手，他的嗓音是讓人沉溺的聲音，使靈魂顫動的聲音。西娃的詩充滿了對科恩的致敬。

11.［智利］聶魯達《我喜歡你是寂靜的》

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。
如同所有的事物充滿了我的靈魂，
你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶。你如同憂鬱這個詞。
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆，,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我，我的聲音無法觸及你：
讓我在你的沉默中安靜無聲。
並且讓我借你的沉默與你說話，
你的沉默明亮如燈，簡單如指環，
你就像黑夜，擁有寂寞與羣星。
你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。
我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，
遙遠而且哀傷，彷彿你已經死了。
彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。
而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

12.［阿根廷］裏爾克《秋日》

主啊，是時候了。夏天盛極一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
讓枝頭最後的果實飽滿。
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把最後的甘甜壓進濃酒。
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地，
徘徊，落葉紛飛。

13.［阿根廷］博爾赫斯《我的一生》

這裡又一次 飽含記憶的嘴脣 獨特而又與你們的相似。
我就是這遲緩的強度 一個靈魂。
我總是靠近歡樂也珍惜痛苦的愛撫。
我已渡過了海洋。
我已經認識了許多土地；我見過一個女人和兩三個男人。
我愛過一個高傲的白人姑娘 她擁有西班牙的寧靜。
我見過一望無際的郊野 西方永無止境的不朽在那裡完成。
我品嘗過眾多的詞語。
我深信這就是一切。而我，也再見不到再做不出新的事情。
我相信我日日夜夜的貧窮與富足 與上帝和所有人的相等。

14.［英］伊麗莎白·勃朗寧《如果你一心要愛我》

如果你一心要愛我，那就別為了什麼，
只是為了愛才愛我。別這麼講：
「我愛她，為了她的一笑，她的模樣，
她柔語的聲氣，為了她這感觸
正好合我的心意，那天裏，的確
給我帶來滿懷的喜悅和舒暢。
親愛的，這些好處都不能持長，
會因你而變，而這樣唱出的愛曲
也將這樣啞寂。也別愛我因為你
又憐又惜地給我揩乾了淚腮，
一個人會忘了哭泣，當她久受你
溫柔的慰安，卻因此失了你的愛
愛我，請只是為了那愛的意念，
那你就能繼續地愛，愛我如深海。

15.［波蘭］辛波斯卡《種種可能》

我偏愛電影。
我偏愛貓。
我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。
我偏愛狄更斯勝過陀思妥耶夫斯基。
我偏愛我對人羣的喜歡。
勝過我對人類的愛。
我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。
我偏愛綠色。
我偏愛不抱持把一切
都歸咎於理性的想法。
我偏愛例外。
我偏愛及早離去。
我偏愛和醫生聊些別的話題。
我偏愛線條細緻的老式插畫。
我偏愛寫詩的荒謬
勝過不寫詩的荒謬。
我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的
不特定紀念日。
我偏愛不向我做任何
承諾的道德家。
我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。
我偏愛穿便服的地球。
我偏愛被征服的國家勝過征服者，
我偏愛有些保留。
我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。
我偏愛格林童話勝過報紙頭版。
我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。
我偏愛尾巴沒被截短的狗。
我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。
我偏愛書桌的抽屜。
我偏愛許多此處未提及的事物
勝過許多我也沒有說到的事物。
我偏愛自由無拘的零
勝過排列在阿拉伯數字後面的零。
我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。
我偏愛敲擊木頭。
我偏愛不去問還要多久或什麼時候。
我偏愛牢記此一可能——
存在的理由不假外求。

16.［德］保羅·策蘭《死亡賦格》

清晨的黑牛奶我們傍晚喝
我們中午早上喝我們夜裡喝
我們喝呀喝
我們在空中掘墓躺著挺寬敞
那房子裏的人他玩蛇他寫信
他寫信當暮色降臨德國你金髮的馬格麗特
他寫信走出屋星光閃爍他吹口哨召回獵犬
他吹口哨召來他的猶太人掘墓
他命令我們奏舞曲

清晨的黑牛奶我們夜裡喝
我們早上中午喝我們傍晚喝
我們喝呀喝
那屋子裡的人他玩蛇他寫信
他寫信當暮色降臨德國你金髮的馬格麗特
你灰發的舒拉密茲我們在空中掘墓躺著挺寬敞

他高叫把地挖深些你們這夥你們那幫演唱
他抓住腰中手槍他揮舞他眼睛是藍的
挖得深些你們這夥用鍬你們那幫繼續奏舞曲

清晨的黑牛奶我們夜裡喝
我們中午早上喝我們傍晚喝
我們喝呀喝
那房子裏的人你金髮的馬格麗特
你灰發的舒拉密茲他玩蛇

他高叫你們把死亡奏得美妙些死亡是來自德國的大師
他高叫你們把琴拉得更暗些你們就像煙升向天空
你們在雲中有個墳墓躺著挺寬敞

清晨的黑牛奶我們夜裡喝
我們中午喝死亡是來自德國的大師
我們傍晚早上喝我們喝呀喝
死亡是來自德國的大師他眼睛是藍的
他用鉛彈射你他瞄得很準
那房子裏的人你金髮的馬格麗特
他放出獵犬撲向我們許給我們空中的墳墓
他玩蛇做夢死亡是來自德國的大師

你金髮的馬格麗特
你灰發的舒拉密茲

17.［美］羅伯特·弗羅斯特《未選之路》

黃色的樹林裏分出兩條路，
可惜我不能同時去涉足，
我在那路口久久佇立，
我向著一條路極目望去，
直到它消失在叢林深處。

但我選了另外一條路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
顯得更誘人，更美麗；
雖然在這條小路上，
很少留下旅人的足跡。

那天清晨落葉滿地，
兩條路都未經腳印污染。
啊，留下一條路等改日再見！
但我知道路徑延綿無盡頭，
恐怕我難以再回返。

也許多少年後在某個地方，
將輕聲嘆息將往事回顧：
一片樹林裏分出兩條路——
而我選擇了人跡更少的一條，
從此決定了我一生的道路。

18.［美］艾米莉·迪金森《為美而死》

我為美而死，對墳墓
幾乎還不適應
一個殉真理的烈士
成了我的近鄰——
他輕聲問我「為什麼倒下？」
我回答他： 「為了美」——
他說： 「我為真理，真與美——
是一體，我們是兄弟」——
於是，如同親人相見在一個夜晚
我們隔牆交談
直到青苔爬到我們脣上，
且將我們的名字淹沒。

19．海子《給母親》

一、風

風很美，果實也美
小小的風很美
自然界的乳房也美

水很美 水啊
無人和你
說話的時刻很美

你家中破舊的門
遮住的貧窮很美

風 吹遍草原
馬的骨頭 綠了

二、泉水

泉水 泉水
生物的嘴脣
藍色的母親
用肉體
用野花的琴
蓋住岩石
蓋住骨頭和酒杯

三、雲

母親
老了，垂下白髮
母親你去休息吧
山坡上伏著安靜的兒子
就像山腰安靜的水
流著天空

我歌唱雲朵
雨水的姐妹
美麗的求婚
我知道自己頌揚情侶的詩歌沒有了用場
我歌唱雲朵
我知道自己終究會幸福
和一切聖潔的人
相聚在天堂

四、雪

媽媽又坐在家鄉的矮凳子上想我
那一隻凳子彷彿是我積雪的屋頂

媽媽的屋頂
明天早上
霞光萬丈
我要看到你
媽媽，媽媽
你面朝穀倉
腳踩黃昏
我知道你日見衰老

五、語言和井

語言的本身
像母親
總有話說，在河畔
在經驗之河的兩岸
在現象之河的兩岸
花朵像柔美的妻子
傾聽的耳朵和詩歌
長滿一地
傾聽受難的水

水落在遠方

20．[英國] 菲利普·拉金 舒丹丹譯 《在那青澀的日子裡你昂著頭》

在那青澀的日子裡你昂著頭，
摘下日子，品嘗到苦澀，
彷彿樹葉間依舊寒冷。相反，
變得更甜蜜的是你割裂的形象，
浮現著，翅膀繃緊，在陽光中聚焦，
伴著模糊不清的事物和在我入睡前停息的
羞愧的大風。現在我不敢想像
你曾經存在：只是一個
偶爾鳴響的名字，像一種信仰
久已嵌入停滯的過去。

夏天漸漸耗盡。現在我們平安無事。
失去信心的日子，如今在屋裡
就能面對。這是你最後的、小心翼翼的時刻，
割斷，粘合：一個鄉野冬天的消遣。

21．[智利] 聶魯達《今夜，我可以寫》

今夜我可以寫下最哀傷的詩句
寫，譬如「夜鑲滿羣星，而星星遙遠地發出藍光並且顫抖」
夜風在天空中迴旋並歌唱
今夜我可以寫下最哀傷的詩句
我愛她，而且有時她也愛我
如同今晚的夜，我曾擁握她在懷中
在無盡的天空下一遍又一遍的吻她
她愛我，有時我也愛她
怎麼會不愛上她那一雙沉靜的眼睛呢
今夜我可以寫下最哀傷的詩句
去想我並不擁有她，感覺我已失去她
去聆聽廣闊的夜，因沒有她而更加廣闊
而詩句？在靈魂上，如同露水墜在牧草上
我的愛若不能擁有她又有什麼關係
夜鑲滿羣星而她沒有與我在一起
這就是一切了
遠處有人唱著歌
遠處，我的靈魂因失去了她而失落
我的視線試著要發現她
好像要把她拉近一樣
我的心靈找她，而她並沒有與我在一起
相同的夜讓相同的樹林泛白
彼時，我們也不再相似如初
我不再愛她，這是確定的，但我曾多愛她！
我的聲音試著找尋風來碰觸她的聽覺
別人的，如同她曾接受我的親吻一樣，它將會是別人的了
她的聲音，她的潔白的身體，她的無止境的雙眼
我不再愛她，這是確定的，但也許我愛她
愛情如此短暫，而遺忘太長
借著如同今晚的夜
我曾擁她入懷
我的靈魂因失去了她而失落
這是她最後一次讓我承受的傷痛
而這些，便是我為她而寫的最後的詩句

22．[英國] 拜倫 《我從未愛過這世界》

我從未愛過這世界，它對我也一樣；
我沒有阿諛過它腐臭的氣息，也不曾
忍從地屈膝，膜拜它的各種偶像；
我沒有在臉上堆著笑，更沒有高聲
叫嚷著，崇拜一種迴音；紛紜的世人
不能把我看作他們一夥；我站在人羣中
卻不屬於他們；也沒有把頭腦放進
那並非而又算作他們的思想的屍衣中，
一齊列隊行進，因此才被壓抑而至溫順。

我沒有愛過這世界，它對我也一樣——
但是，儘管彼此敵視，讓我們方方便便
分手吧；雖然我自己不曾看到，在這世上
我相信或許會有不騙人的希望，真實的語言，
也許還有些美德，它們的確懷有仁心，
並不給失敗的人安排陷阱；我還這樣想：
當人們傷心的時候，有些人真的在傷心，
有那麼一兩個，幾乎就是所表現的那樣——
我還認為：善不只是空話，幸福並不只是夢想。

23．[美國] 克里斯·安德森 唐小慄譯《我的靈魂，是大海》

我正在和一個朋友談論上帝，談論人生，
我剛說完，就像推開一扇開著的門
某種東西交出自身，這時一個女人推開咖啡店
沉重的玻璃門，清晨的陽光穿過
她的髮絲，有那麼一瞬間我愛上了她，
愛上她柔軟的臉龐，撅起的雙脣。
我總在墜入愛河。每一天我都要
墜入愛河一百次。世上有那麼多漂亮女人啊！
她們縴手如鴿。思緒常常
不知所蹤。她們戴著長長的淡紫色圍巾，
我假裝沒注意到，但我當然注意到了。我正站在門口，
耶穌說，敲門，他敲了。我對我的面具
很有信心。我的面具都很棒，像糖一樣堅硬，
也一樣易碎，在面具下面，是實實在在的
現實。也許是一個深淵。也許是一個巨大的洞穴。也許是一片天空
布滿星辰。我正在推開一扇開著的門
我就是門。我的自我是一艘船。我的靈魂，是大海。

24．[葡] 佩索阿 《有些疾病》

還有一些疾病，比疾病更壞，
那沒有痛在靈魂深處的疼痛
比別的疼痛更加疼痛。
有些夢幻的苦悶比生活帶給我們的苦悶
更加真實，有些感受
只在想像中才能觸及，
比我們的生活更加屬於我們。
有一種事物如此頻繁地不存在，
又存在，遲疑地存在
遲疑地　屬於我們，成為我們……
在大河混濁的碧綠上邊
是鷗鳥們白色的長長的音調……
而在靈魂上方是無用的振翼——
從來不是，也不可能是，同時又真的是萬事萬物。
多拿些酒來，因為生命只是烏有。

推薦閱讀：