【N2】10.05 15時のNHKニュース
【N2】10.05 15時のNHKニュース
來自專欄日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平臺：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、3時のNHKニュース聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
1.臺風２５號強い勢力のまま 九州北部に接近へ
３時のNHKのニュースです。
気象庁の発表によりますと、大型で強い臺風２５號は午後３時には長崎県五島市の南西４８０キロの海上を一時間に２０キロの速さで北へ進んでいるとみられます。
接下來為您播報下午三點的新聞。
據氣象臺報道，大型超強颱風25號將於下午3點在距離長崎五島市的西南方480km的海上以每小時20km的速度向北前進。
中心の気圧は９６５ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は３５メートル、最大瞬間風速は５０メートルで中心から半徑２２０キロ以內では風速２５メートル以上の暴風が吹いています。
中心氣壓965百帕，中心附近最大風速達到35m/s，最大瞬間風速50m/s，從颱風中心到半徑220km以內的地區將出現風速25m/s的暴風天氣。
臺風は明日には強い勢力のまま九州北部に接近し、その後は、日本海を進んで、明後日日曜日には暴風域を伴って、北日本にかなり接近する見通しです。で、九州から北海道の広い範囲で雨や風が強まって大荒れとなり、九州南部では猛烈な風やしけとなるおそれがあります。明日にかけての最大瞬間風速は九州北部で４５メートル、中國地方と沖縄、奄美、九州南部、近畿、四國で３５メートル、北陸で３０メートルに達する見込みです。
預計颱風明天將會保持猛烈風勢，直逼九州北部，之後向日本海行進，預計在後天星期日將會伴隨著暴風，直逼北日本地區。在從九州到北海道的大範圍地區內雨力、風勢增強，將會形成暴風雨天氣，在九州南部可能出現暴風和強降雨。預計到明天各地的最大瞬間風速將達到九州北部45m/s，中國地區和沖繩奄美、九州南部、近畿、四國35m/s，北陸30m/s。
また、西日本に伸べる前線に向かって暖かく濕った空気が流れ込んでいるなめ、九州と四國では明日にかけて局地的に雷を伴って一時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨が降る恐れがあるほか、北日本でも明日から雨が降り始め、明後日にかけて大雨に降る恐れがあります。明日晝までの２４時間に降る雨の量はいずれも多いところで四國で２５０ミリ、九州で２００ミリが予想されています。
由於蔓延到西日本地區的秋雨鋒面引起潮濕空氣不斷湧入，預計九州、四國明天將伴隨雷電，出現一小時50毫米以上的暴雨，在北日本地區明天也會開始出現降雨，到後天可能會出現暴雨。預計到明天白天的降雨量為四國250毫米，九州200毫米。
気象庁は暴風や高波、大雨による土砂災害や低い土地の浸水、河の増水に警戒すると共に、高潮や落雷、竜巻などの激しい突風にも十分注意し、早めに備えを進めるを呼びかけています。
氣象局呼籲，民眾在警戒由暴風、巨浪、豪雨引起的泥石流和低地進水以及河流水位上漲的同時，也要特別注意暴風潮和落雷以及龍捲風等劇烈的暴風，儘早做好準備。
（聽譯:路飛的小草帽 校對:劉晴）
2.パチンコ店から回収の３０００萬円 強奪される 愛知
今日午前愛知県知立市のパチンコ店の駐車場で景品交換の會社の従業員が體當たりされて、現金およそ３０００萬円の入ったカバンを奪われて怪我をし、警察は強盜傷害事件として捜査しています。
今天上午在愛知縣知立市彈子球店的停車場，一名進行獎品裝卸工作的公司職員被人撞倒並受傷，裝有約3000萬日元現金的皮包也被人搶走。警方認為這是一起搶劫傷害事件，正在展開相應的調查。
今日午前11時前、知立市上重原町のパチンコ店「メガコンコルド１０２０刈谷知立店」の駐車場で景品をパチンコ店に卸している會社の従業員の男性が現金の入ったカバンを運んでいたところ、突然、後ろから男に體當たりされて倒れ、男はその隙にカバンを奪い、走って逃げました。警察によりますと、鞄の中には現金およそ３０００萬円が入っていたということです。
今天上午11點，在知立市上重原町的彈子球店「Mega Concorde1020刈谷知立店」的停車場進行獎品裝卸工作的一名男性職員在搬運裝有現金的皮包時，突然從後面被一名男子撞倒，男子趁機奪走皮包逃跑了。據警方稱，皮包中大約裝有3000萬日元的現金。
男性はパチンコ店に収めていた景品の代金を回収して帰るところだったということで、倒れた際に軽い怪我をしました。調べによりますと、男は身長が１.７メートルぐらいで灰色の上著を著て、紺のズボンをはき、黒の帽子をかぶり、サングラスをかけていたということです。現場は名鉄三河線の重原駅から北西に500メートルほどの住宅や工場などが立ち並ぶところで、警察は強盜傷害事件として捜査しています。
據悉（事件發生時）該男性職員收完了彈子球店裡獎品的費用正準備回去，被嫌疑人撞倒時受了輕傷。據調查稱，該（嫌犯）男子身高170cm，身穿灰色上衣，藍色褲子，戴黑色帽子和太陽眼鏡。案發現場位於名鐵三河線重原站西北方向約500米左右的地方，該地住宅區及工廠分佈密集。警方認為這是一起搶劫傷害事件，正在展開相應的調查。
（聽譯：幼年空氣蛹 校對：劉晴）
3.米「対テロ新戦略」でもアメリカ第一主義掲げ本土防衛を重視
アメリカのトランプ政権はテロ対策の新たな戦略を発表し、「アメリカ第一主義」を掲げて本土の防衛を重視するとともに、イランがテロを支援しているとして、厳しく臨む姿勢を鮮明にしました。
美國特朗普政權發表了針對恐怖主義對策的新戰略，戰略中提出「美國第一主義」，重視本土防禦，此外伊朗作為支持恐怖主義的支持者，美國明確表示將對其採取強硬姿態。
アメリカのホワイトハウスは４日、テロ対策をまとめた新な「対テロ國家戦略」を明らかにしました。
美國白宮於4號，針對反恐，總結並提出了《打擊恐怖主義國家戰略》報告的新對策。
戦略では「アメリカ第一主義」という文言を掲げて、テロリストの入國を阻止するため、國境管理を強化するなど、本土の防衛を重視する姿勢を全面に打ち出しとしています。
戰略中提出了「美國第一主義」一詞，為了防止恐怖主義者入國，強化邊境管理等政策，表明了全面重視本國防禦的態度。
そのうえで、アメリカを含む各國でテロを繰り返してきた過激派組織ＩＳ＝イスラミックステートについて「シリヤとイラクで大半の支配地域を解放した」として、掃討作戦の成果を強調しています。
此外，戰略中還強調，對於在包含美國在內的各國掀起恐怖事件的過激派組織IS，即伊斯蘭國，美國取得了在掃蕩作戰中，「敘利亞和伊拉克大部分的可支配地區都已解放」的成果。
一方で、対立するイランを名指しして「世界中に工作員のネットワークを張り巡らすなど、最も突出したテロ支援國家だ」と非難し、厳しく臨む姿勢を鮮明にしました。
另一方面，戰略中提名與美國對立的伊朗，並指責說：「伊朗的間諜網布滿全世界，是支持恐怖主義最突出的國家。」，明確表示將對其採取強硬姿態。
前回７年前にオバマ前政権下で策定された戦略が，國際テロ組織アルカイダの壊滅を目指していたのに対し、テロ対策の焦點がイランに移行していることがうかがえます。
與7年前在奧巴馬政權下制定的以消滅國際恐怖組織「基地」組織的戰略目標相反，本次反恐對策的焦點轉向伊朗。
トランプ大統領としては中間選挙が來月に迫るなか、これまでのテロ対策の成果とともに今後も著実に取り組む姿勢をアピールする狙いがあるとみられます。
臨近下個月的美國中期選舉，因此特朗普將目標瞄準向眾人展示至今的反恐成果以及宣揚今後將落實反恐舉措。
（聽譯：時定諤 校對: 劉晴）
4.オリックス新監督 西村ヘッドコーチが就任へ
プロ野球オリックスの新しい監督に西村徳文ヘッドコーチが就任する見通しであることがわかりました。オリックスは４年連続でクライマックスシリーズ進出を見逃し、先月福良淳一監督が成績不振の責任を取って、今シーズン限りで辭任することを明らかにしています。福良監督の後任について、球団関係者によりますと、チームの狀況を把握している西村ヘッドコーチに今日までに監督就任を要請し、本人も前向きな意向を示しているということです。
據悉西村德文主教練將就任職業棒球隊歐力士的新教練。歐力士隊連續4年無緣高潮系列聯賽，上個月已經發布了福良淳一教練因球隊成績不佳於本賽季結束後引咎辭職的消息。據球隊內部人員稱，此前球隊請求對球隊內部比較熟悉的西村總教練接任福良教練，而西村本人也欣然接受。
西村ヘッドコーチは宮崎出身の５８歳、現役時代はロッテで、俊足巧打の選手として活躍し、首位打者や盜塁王に輝きました。フルスロットルでは監督も務め、平成２２年にはリーグ３位からクライマックスシリーズを勝ち上がって、チーム日本一に導きました。球団は福良監督の後任について、シーズンが終わり次第に、速やかに発表したいとしています。
西村總教練出生於宮崎縣，今年58歲，曾是羅德的一名隊員，以快速跑壘和強打出名，曾以首席打者和盜壘王聞名。擔任教練後馬力全開，於2010年帶領隊伍從聯盟第三名打入高潮系列聯賽，奪得日本第一。球隊表示將在賽季結束後發表福良教練的繼任事宜。
（聽譯：インジャクラン 校對：劉晴）
5.金融庁 スルガ銀行にきょうにも業務の一部停止命令へ
今、入ったニュースです。
シェアハウス向けなどの融資で組織的な不正が明らかになった靜岡県の「スルガ銀行」に対して、金融庁は今日、內部管理體制に重大な問題が確認されたとして、業務の一部停止命令を出しました。
插播一條新聞
靜岡縣「駿河銀行」給面向共享房屋的不動產公司進行了組織性不正當融資事件已真相大白，對此，金融廳今日以確定了內部管理體制中有重大問題為由，公佈了將「駿河銀行」停止部分業務的命令。
不正があった投資を不動産向けの新規の融資を來年４月まで６か月間にわたって停止するよう命じる厳しい內容です。
該命令內容嚴格要求「駿河銀行」到明年4月份即長達6個月的時間內，停止對不動產公司進行不正當投資這種全新的融資行為。
（聽譯：Sakana 校對：劉晴）
6.艦船の派遣 見送り
それから、もう一つですが、今月１１日に韓國が各國の海軍を招いて行う國際観艦式への參加をめぐって、韓國政府が國民感情を理由に自衛隊に対し、旭日と呼ばれる旗を掲げることが認められないと通じしたことを受けて、政府が自衛隊の艦船の派遣を見送る方針を固め、韓國側に伝えました。
另一條新聞是關於本月11日韓國將邀請多國海軍舉行國際觀艦式一事。韓國政府以考慮國民感情為由,希望海上護衛隊放棄懸掛「旭日旗」，為此，日本政府表示決定暫緩軍艦的派遣?
（聽譯：Aixin 校對：劉晴）
7.為替と株の値動きです。
今日の東京外國為替市場の円相場は、現在、ドルに対しては昨日に比べて、４１銭円高ドル安の、１ドル１１３円８８銭から９１銭で取引されています。また、ユーロに対しては、３４銭円高ユーロ安の、１ユーロ１３１円２銭から３銭で取引されています。
接下來是今天的匯率和股票的價格變動情況。
今天東京外匯市場日元兌美元與昨天相比，上漲了0.41日元，1美元可兌換113.88~113.91日元；日元兌歐元上漲了0.34日元，1歐元可兌換131.02~131.03日元。
一方、東京株式市場日経平均株価は昨日の終値に比べて、１９１円９０銭安い、２萬３７８３円７２銭になっています。また、東証株価指數=トピックスは８．５４下がって、1７９２.６５になっています。
另外，東京股票市場的日經平均股價與昨天的收盤價相比，下跌了191.90日元，收於23783.72日元。東證股價指數（TOPIX）下跌了8.54點，收於1792.65點。
（聽譯：Nino 校對：劉晴）
8.気象情報
男：では全國の気象情報。気象予報士の弓木春奈さんです。
女：はい、こんにちは。
男：臺風はまた近づいてきましたよね。
女：はい、臺風２５號は現在、沖縄の北の海上を北上しています。今後東向きを変えて、明日の午前中に強い勢力のまま、九州北部に近づく恐れがあります。明後日日曜日には北日本に近づきそうです。九州は今夜は非常に強い風が吹きそうです。明日は臺風が近づいて猛烈な風が吹くでしょう。瞬間的には４５メートルの風が吹く予想です。また九州や四國は明日にかけて非常に激しい雨が降る見込みです。明後日日曜日は北日本でも雨が強まりそうですが、雨が明日から降り出しそうです。今朝地震のあった揺るい地方周辺では明日の晝過ぎから雨が降り出して、日曜日の晝前後に最も雨が強まりそうです。
男：はい。
女：地震の揺れで地盤が緩んでいる所は少しの雨でも土砂災害が発生する恐れがあります。危険な場所には近づかないようにしてください。
男：下面是全國天氣情況，有請天氣播報員弓木春奈。
女：好的，大家下午好。
男：颱風又靠近了呢。
女：是的，25號颱風現在正由沖繩北部海面北上，後續會改變路線向東推進。預計明天上午接近九州北部，風勢不減。後天週日靠近北日本。九州地區今晚會有強風，明日因颱風靠近將會有更猛烈的大風，預計瞬間風速可達45米/秒。另外，九州和四國明日將會有強降雨。北日本明天將有降雨，預計後天週日降雨將增強。今天早晨因地震產生搖晃的周邊地區預計明天午後會有降雨，週日中午前後雨勢最強。
男：好的。
女：地震搖晃地基不穩，少量雨水也有可能會引發泥石流等災害的發生，請大家不要靠近危險地帶。
男：はい。では明日の予報をお願いします。
女：明日は西日本と東北北部から北海道で雨が降るでしょう。九州や四國は非常に激しい雨が降る恐れがあります。明日の最低気溫は札幌で１２度、仙台１８度、金沢は２０度、東京１９度、名古屋２１度、大阪２２度、福岡２４度、那覇２６度。最高気溫は札幌で１９度、仙台は２７度、金沢は３０度、東京、名古屋；大阪、福岡２７度、那覇２９度の予想です。明後日日曜日は更に気溫が上がる所もありそうです。特に関東は気溫が上がって、埼玉の熊谷３４度まで上がりそうです。
男：はい、気象情報は気象予報士の弓木春奈さん、ニュースは二宮正博でした。３時１０分になります。
男：好的，請繼續播報明天的天氣情況。
女：明天從西日本和東北北部到北海道預計有雨。九州和四國將有強降雨。明日最低氣溫札幌12度，仙台18度，金澤20度，東京19度，名古屋21度，大阪22度，福岡24度，那霸26度。最高氣溫預計札幌19度，仙台27度，金澤30度，東京名古屋大阪福岡27度，那霸29度。預計後天週日氣溫將繼續回升，特別是關東氣溫回升，琦玉熊谷可達34度。
男：好的，全國天氣情況由弓木春奈播報，新聞由二宮正博播報。現在時間是下午3點10分。
（聽譯：芳華 校對：劉晴）
編稿：劉晴
責編：孫鵬軒
推薦閱讀：
