为什么《巫师3》要叫《巫师3》？
rt 《巫…》狩魔猎人杰洛特因该不能说是巫师吧，只是一个会放放法印的狩魔猎人，大多数情况下还是用剑杀敌，是翻译问题，还是……(O_O)？
因为它的前作叫巫师2？？
1.机翻的锅，真正名字：狩魔猎人。
2.强行解释巫师的话，就是有魔法的世界观中，故事伴随著这些魔法师而开始。
翻译错误正确叫法是猎魔人/狩魔猎人小说和游戏繁中都是这么翻译的
这是因为witcher在引进时的误译，通过小说和游戏，我们知道杰洛特是「猎魔人」或称「狩魔猎人」，但在当年缺乏知识背景下，将降妖除魔的职业仓促翻译成「巫师」也算正常。
巫师3的英文翻译又叫狩魔猎人3这个才对。巫师是因为以前翻译错了将错就错的产物
巫师1时汉化是民间汉化组做的，不一定很严谨很符合游戏公司要表达的意思，后面为了和前面的译名保持一致就将错就错了
翻译问题而已 原著小说还是叫做猎魔人 游戏上面也就将错就错了
哦我亲爱的老伙计，那些该死的机翻把我们叫做巫师，哦真是该死，我们该怎么办呢亲爱的萝卜，愿上帝保佑你
推荐阅读：
