王會師

唐京都西市北店，有王會師者，母亡，服制已畢，其家乃產一青黃牝狗。會師妻爲其盜食，乃以杖擊之數下，狗遂作人語曰：“我是汝姑，新婦杖我大錯。我爲嚴酷家人過甚，遂得此報。今既被打，羞向汝家。”因即走出。會聞而涕泣，抱以歸家，而復還去，凡經四五。會師見其意正（正明抄本作“堅”。）乃於市北己店大牆後，作小舍安置，每日送食。市人及行客就觀者極衆，投餅與者，不可勝數。此犬恆不離此舍，過齋時即不食。經一二歲，莫知所之。（出《法苑珠林》）

唐朝京都西市北店，有個叫王會師的人，母親死了，喪期已完，他家的母狗就產下了一條青黃色的小母狗，會師的妻子因爲小狗偷吃東西，就用木棒打了它幾下。小狗就象人說話那樣告訴她說：“我是你的婆婆，你這做媳婦的用木杖打我是非常錯誤的。我因爲嚴厲殘酷，虐待家人特別過火，纔得到這樣的報應。現在既然被你所打，我羞愧留在你家。”說完就走了。會師聽說了這件事，痛哭流涕，他把小狗抱回了家。可是小狗又走了。就這樣的共有四五次。會師看那狗一定要離開這裏，就在市北自己開的店鋪的大牆後面，造了個小屋，把小狗安放到了那裏，每天都給小狗送飯吃。市裏的人以及路過的行人，去觀看的特別多，給狗扔食品吃的人數也數不盡。這條狗總也不離開這個小屋。每當齋戒之日，它就不吃東西。就這樣經過了一二年的時間。後來沒有人能知道這條狗那裏去了。

童安玗

唐大中末，信州貴溪縣乳口鎮有童安玗者，鄉里富人也。初甚貧窶，與同里人郭珙相善，珙嘗假借錢六七萬，即以經販，安玗後遂豐富。及珙徵所借錢，安玗拒諱之。珙焚香告天曰：“童安玗背惠忘義，借錢不還，倘神理難誣，願安玗死後作牛，以償某。”詞甚懇苦，安玗亦紿言曰：“某若實負郭珙錢，願死作一白牛，以償珙債。”未逾月，安玗死。死後半年，珙家牸牛，，生一白牯犢，左肋有黑毛，作字曰“童安玗”，歷歷然。遠邇聞之，觀者雲集。珙遣人告報安玗妻，玗妻子並親屬等往視之，大以爲恥，厚納金帛，請收贖之。郭珙憤其欺負，終不允許，以牛母並犢，別欄喂飼。安玗家率童僕，持白梃劫取。珙多置人守禦，竟不能獲。（出《報應錄》）

【譯文】

唐室宗大中末年，信州貴溪縣乳口鎮有個叫童安玗的，是鄉里有錢的人。當初很貧困，和同鄉人郭珙要好，郭珙曾經借給他六七萬錢。他就用這些錢來經營販賣。後來，他就成了鄉里的富翁了。可是等郭珙向他討要所借的那筆錢的時候，安玗不承認，拒絕給郭，郭珙氣憤地燒香對天禱告說：“童安玗，忘恩負義，借錢不還。倘若上天有靈，希望安玗死後變成牛，來償還我的債。”言詞特別虔誠懇切。安玗也用欺詐的言詞說：“我如果真的欠郭珙的錢，願死後變成一頭白牛來償還郭珙的債。”沒過一個月，安玗就死了。他死後半年，郭珙家裏的母牛產下了一頭白色的小公牛。小牛的左肋下長着黑色的毛，清清楚楚地形成了“童安玗”三個字。遠近的人們聽說了這件事，成羣結隊地跑來觀看。郭珙派人告訴了安玗的妻子，他的妻子、孩子以及親屬們都前去看視，感到特別恥辱，願用很高的價錢請求買回這頭牛。郭珙記恨安玗對他的欺騙，沒有答應。就把母牛和小牛養在另一個牛欄裏。這時安玗家帶着僕人，拿着木棍來搶劫。郭珙就安排了很多人看守抵禦。最終安玗家沒有獲得這頭牛。

劉自然

唐天佑中，秦州有劉自然者，主管義軍桉。因連帥李繼宗點鄉兵捍蜀，成紀縣百姓黃知感者，妻有美髮，自然欲之，謂知感曰：“能致妻發，即免是行。”知感之妻曰：“我以弱質託於君，發有再生，人死永訣矣。君若南征不返，我有美髮何爲焉？”言訖，攬發剪之，知感深懷痛愍，既迫於差點，遂獻於劉。知感竟亦不免繇戍，尋歿於金沙之陣，黃妻晝夜禱天號訴。是歲，自然亦亡。後黃家牝驢，忽產一駒，左脅下有字，雲“劉自然”。邑人傳之，遂達於郡守。郡守召其妻子識認，劉自然長子曰：“某父平生好飲酒食肉，若能飲啖，即是某父也。”驢遂飲酒數升，啖肉數臠，食畢，奮迅長鳴，淚下數行。劉子請備百千贖之，黃妻不納，日加鞭捶，曰：“猶足以報吾夫也。”後經喪亂，不知所終，劉子竟慚憾而死。（出《儆戒錄》）

【譯文】

唐昭宗天佑年間，秦州有個叫劉自然的人，主管義軍案卷文書。因爲連帥李繼宗要招集鄉兵保衛四川，成紀縣的老百姓，有個叫黃知感的，他的妻子長了一頭的秀髮，劉自然就想要它。他對黃知感說：“如果你能把妻子的頭髮拿來，我就免除你去當鄉兵。”知感將此事告訴了妻子，他的妻子說：“我把自己微弱的身體都託付給你了，頭髮剪去還可以長出來，人如果死了，就永遠不能再見了，你如果去南邊打仗不能回來，我的頭髮再秀美又有什麼用呢？”說完，就摟起頭髮用剪刀把頭髮剪了下來，知感心裏十分的痛悔和憂愁，又被徵兵所逼迫，就只好將頭髮獻給了劉自然。但是知感最終也沒有免除彼徵召，只好去當了鄉兵。不久就在金沙之戰中死去了。他的妻子晝夜對着天禱告，號哭着向蒼天訴說此事。這一年，劉自然也死了。後來黃家的一頭母驢生下了一個驢駒，在左肋下寫着字。是“劉自然”。城裏的人們把這件事傳揚開去。於是被郡守知道了，郡守就把劉自然的妻子和孩子叫來辨認。劉自然的大兒子說：“我父親一生喜歡喝酒吃肉，如果它能夠飲酒吃肉，就是我的父親。”郡守讓人搬來了酒肉，結果那驢駒喝了好幾升酒，吃了好多塊肉。吃完，就興奮得鳴叫起來，然後又流下了幾行眼淚。劉自然的兒子準備了百千錢請求買回這頭小驢，但黃知感的妻子卻不接受這個要求，並且每天用鞭子抽打它，說：“這足可以給我丈夫報仇了。”後來經過喪亂，也就不知道這頭驢的下落了。劉自然的兒子後來也因慚愧遺憾而死了。