西語專八備考經驗

3月21號考完西語專八，一個月內便收到了專八的成績，總成績84.6，以一個優秀等次給自己的大學生涯划下了完美的句號，分數不算拔尖，不過有一些自己的經驗和心得想要分享給大家，讓大家的專八複習更輕鬆自然。

一、三篇電台聽力（得分：8，5，4）

今年的聽力還是延續了去年的出題風格，一則西班牙電台語料，一則墨西哥電台語料，還有一則西語短新聞。今年的聽力難在第一篇聽力速度比往年要快，第二篇墨西哥電台的聽力則相對簡單，最後一篇新聞一如往常得快。練習聽力的方法我主要是靠泛聽加精聽。在大三之前我的聽力一直不是很好，之前考專四做聽力的時候也是聽力分最低，所以在西班牙交流的時候有意識增加了聽力的訓練。在西班牙時只要我是在家裡我便會開著RNE不斷地聽，以此熟悉西語的語速語調。另外Youtube上的各種西語視頻也是我們很好的練習泛聽的材料。我練習精聽的方法則是在Radio5上下載一些節目，最好不要以dictado的方式來練習精聽，太浪費時間。我比較喜歡放一句跟讀一句，沒有聽懂的句子則不斷地重複，直到自己可以完整地跟讀下來，再把裡面不熟悉的單詞給記在單詞本上。

二、口譯（得分：8.3）

今年的口譯其實不難，但是在口譯時我犯了大錯，誤把建築學家譯成了arqueólogo，因此沒能得到一個更加理想的分數。想要這一部分拿高分，除了大家都知道的要翻譯準確、流暢自然外，語音語調也是非常重要的，因此學西語的同學們一定要在大一學發音時就要學會對的發音，否則不準確的發音到了大二大三定型之後難以改正。視譯的練習其實和我考研的內容重合，因此就是考研時一併練習了。首先要強調的是，沒有基本的辭彙量，你翻譯再厲害也翻不出東西，因此平常的辭彙量積累非常有必要。有了基本的辭彙量之後，我一般是拿往年的專八的材料和口譯紅皮書進行視譯的練習。另外一些西語公眾號也會有雙語新聞，也是很好的視譯材料。考場上一定不能對著中文寫下西語翻譯，因為根本沒時間，總共3分鐘準備時間，你寫完一句話30秒就過去了，還怎麼翻後面的句子呢？

三、文化常識（得分：4）

這一部分我是真沒花時間複習，因為複習起來等同於大海撈針，費時費力，不如把其他部分發揮到極致，這一部分便可以多丟一些分。今年我的運氣真得很好，碰上的文化常識幾乎都是知道的，所以只錯了2個，想想這應該歸功於平常的積累，買了兩本Julio Cortázar的兩本原版小說集剛好就考他沒得過諾貝爾；看聖塞巴斯蒂安的電影節相關視頻就正好考它的獎盃是什麼名字；每一次聽Radio，電台前的播報時間都會報一次迦納利群島的時間，今年正好考迦納利時間比西班牙晚一個小時等等……總得來說，除了積累專八當年的各種西語文化新聞之外，大家平時一定要多多積累。

四、閱讀（得分：22.5）

今年的閱讀真得特別簡單……但我也不知道為什麼錯了5個閱讀，考完對答案的時候心都要死了，覺得肯定沒優秀了。閱讀其實簡單來說就一句話：看得懂就做得出題目，凡是你做不出或做錯的題目肯定是你沒看懂。如何看懂文章？其實還是一個辭彙量的問題。從大四準備考研開始我就一直保持每天精讀兩篇外刊新聞的習慣，以此增加辭彙量。考前做題時我特意算過我做閱讀題的時間，其實速度快了是不需要跳讀的，因此我一般是一個小時內能完整看完4篇文章並做完題目的。閱讀題裡面還涉及到找指代的選擇題，這一部分其實要歸為語法題，沒啥好說的，好好學習現西把語法基礎打牢吧。

五、改錯題（得分：9）

改錯其實就和閱讀里的找指代一樣，是很考語法功底的，這一部分就是考大家四年的西語學習是否紮實了。我其實一直堅持著無論是寫西語還是說西語一定要是最正確最規範的原則，每次給老師微信發西語都要檢查兩遍才敢發。每當看到別人寫的西語時，雖然我不會明面指出來哪個地方語法不對（太欠扁），但是我一定會在心裡告訴自己這一定是錯的，比如我不少次發現國內的西語媒體tratarse de加了主語（這個短語明明就是無人稱形式）；consciente用了estar（要用ser才能表示「意識到」這個意思），agradecer明明就是直接加賓語的，有人非得加por；sentir表示遺憾也是直接在後面加名詞或inf就好了有些人卻加個por，或者在sentir前面加個lo……這些錯誤一旦發現了就要告訴自己對的形式是怎麼樣的，強化記憶。

六、西譯漢（得分：9.4）

這一部分我沒想到能拿高分，因為考試時確實有一些詞我拿不準應該怎麼翻，但看來應該是翻得不錯，這一部分我並沒有著重練習，因此能告訴大家的就只有把字寫漂亮點，下筆前自己先默念一下自己翻譯的東西到底是不是人話，不要把自己都讀著奇怪的中文寫上去，考試時不要死磕在這一題上導致沒時間寫作文。筆譯功夫在平常，大家筆譯課認真聽老師講解。

七、作文（得分：小作文4.9 大作文9.5）

其實寫完作文停筆時我就知道我作文應該能拿比較高的分數，果不其然大作文給了9.5的分數，這應該是最令我滿意的部分了。機會是給有準備的人的，在考前我便準備好了應對各種作文類型的模版，想著有哪些話能夠用在我的作文當中。小作文就不說了，這一篇小應用文不太看重語言的表達，一般來說是寫一封信，你把格式寫對了，要點都寫出來了，沒有語法錯誤基本都是滿分。大作文我沒有考前寫過，但是我還是準備了開頭和結尾能夠用上的好詞好句以及中間寫論點時的連接詞。作文想拿高分，第一是印象分，字跡工整無塗改是拿高分的保證，第二便是你的表達能力了。好詞好句哪裡來呢？之前也說到我會每天閱讀外刊新聞，在閱讀的過程中我便會抽出好詞好句，比如這一次我在寫作文時就用上了recoger el guante（接受挑戰），tirar del carro（挑起重擔），colocar algo en la lista de prioridades de agenda等等，還用上了一些外媒常用的拉丁詞statu quo等。雖然看起來是很花里胡哨，（哈哈……）但畢竟是從外媒摘取的，因此表達會很自然，而且老師一看也會清楚你這四年是讀了東西的。把這些用在你作文的開頭結尾是非常加分的。

西語專八優秀其實並不代表什麼，學習西語是一輩子的事情，一個階段的西語學習結束了要儘快適應下一階段學習的挑戰，希望大家能夠專八有一個好成績，不妄四年的西語學習，也希望大家能夠真心熱愛西班牙語這門語言。

某學長

2019.4.21