新年號首次引用日本古籍

日本今天公佈「令和」成為新年號，取代用了三十年的「平成」年號。首相安倍晉三在記者會上解釋「令和」出自日本最古老詩歌集《萬葉集》的梅花之歌：「初春令月、氣淑風和」，寓意國民美麗心靈培育出文化。

AP圖片

網上圖片

有別於「平成」年號引用自中國《史記》的「內平外成」和《書經》的「地平天成」，新年號「令和」引用自日本最古老的詩歌總集《萬葉集》，這是史上首次使用非中國古籍的年號，也是某種形式的「去中國化」。

AP圖片

安倍指出，《萬葉集》是1200年前編集的日本最古老詩歌集，收錄了不僅是天皇、王公貴族，還有士農工商各階層百姓吟詠的詩歌，象徵著日本豐富的國民文化和悠久傳統的國書。

AP圖片

「令和」引用《萬葉集》「梅花之詩」第32首的序文，「於時，初春令月、氣淑風和」，安倍表示，日本具有悠久的歷史、芬芳的文化及四季變化的美麗自然，又說冬去春來，梅花燦爛盛放，象徵日本人對未來的希望。

這次新年號提早於1個月前發表，為日本憲政史上頭一次，主要是天皇生前退位，而且提早公佈新年號，是為了方便各行各業配合修改，尤其是辦公室電腦化的現今，西曆與和曆的換算必須花時間調整。

AP圖片

安倍說，專家討論了六個新年號選擇，最終認為「令和」能夠植根在日本國民生活中，所以決定使用。今次選取新年號，開創多個先河，包括由在任日皇頒布新年號；以及首次選用日本古籍，而並非以《史記》等中國古籍，選取年號。