新年号首次引用日本古籍

日本今天公布「令和」成为新年号，取代用了三十年的「平成」年号。首相安倍晋三在记者会上解释「令和」出自日本最古老诗歌集《万叶集》的梅花之歌：「初春令月、气淑风和」，寓意国民美丽心灵培育出文化。

AP图片

网上图片

有别于「平成」年号引用自中国《史记》的「内平外成」和《书经》的「地平天成」，新年号「令和」引用自日本最古老的诗歌总集《万叶集》，这是史上首次使用非中国古籍的年号，也是某种形式的「去中国化」。

AP图片

安倍指出，《万叶集》是1200年前编集的日本最古老诗歌集，收录了不仅是天皇、王公贵族，还有士农工商各阶层百姓吟咏的诗歌，象征著日本丰富的国民文化和悠久传统的国书。

AP图片

「令和」引用《万叶集》「梅花之诗」第32首的序文，「于时，初春令月、气淑风和」，安倍表示，日本具有悠久的历史、芬芳的文化及四季变化的美丽自然，又说冬去春来，梅花灿烂盛放，象征日本人对未来的希望。

这次新年号提早于1个月前发表，为日本宪政史上头一次，主要是天皇生前退位，而且提早公布新年号，是为了方便各行各业配合修改，尤其是办公室电脑化的现今，西历与和历的换算必须花时间调整。

AP图片

安倍说，专家讨论了六个新年号选择，最终认为「令和」能够植根在日本国民生活中，所以决定使用。今次选取新年号，开创多个先河，包括由在任日皇颁布新年号；以及首次选用日本古籍，而并非以《史记》等中国古籍，选取年号。