《Kill Me Heal Me》，OST汇整文(15/04/26更新)

想写这篇很久了，也一直在要不要写之间摇摆不定，虽然OST都还蛮不错的，但毕竟真正打到我的主要也只有主题曲【幻听】。不过一看到饰演哥哥俐温的朴书俊，那首【送走了你】，歌词直接打动到我，还是决定花时间整理一篇自己以后也方便阅览的OST汇整文章。只是，没想到开始著手也已进入了结局倒数，我好像是个永远在跟Deadline赛跑的人XD

Part 01 - 환청 幻听

장재인 feat. 나쑈 (张在仁 feat.NaShow)

超极喜欢这首的！！！大爱啊可能听习惯LeeSsang的韩式嘻哈，对于像Gary+郑仁这类男rap+女声的组合十分熟悉，所以一开始听到这首类似组合的歌就有股莫名的亲切感，第一集听到后便立马抓住我的胃，噢不！应该说是耳朵！这种非典型的韩剧配乐，大胆采用偏嘻哈曲风的歌曲作为主题曲，给整个剧组团队一个赞！

做为片尾曲的同时，这首歌在每集出现的频率也颇高。一开始不晓得歌词的意思，只觉得与前半部时常出现的申世奇实在太搭了，那有种不恭、自由不羁的灵魂，确实很有Hip-hop的味道。但是，每次看到申世奇的穿著打扮与妆容，又觉得哪里怪怪的，因为他偏好的是庞克摇滚风，还有视觉系眼线啊！这和街头嘻哈的印象也落差太大了吧XD

歌词描写了车度贤在转变成申世奇的过程，有车度贤的挣扎以及告白，也有申世奇对吴俐珍深切的情感。在找寻真相的过程中，面对伤痛，重新拼凑破碎的记忆，找回完整的自己。

01 - 환청 幻听 歌词

出处：百度Killmehealme吧
中韩对照翻译：诙谐晨

(Rap：NaShow)

내 안에 숨은 것들이 말이야 藏于我心中的那家伙

날 참 많이 변하게 했잖아 让我为之而改变

날 잠재우고 두 손 묶고선 不得已束手就擒

어두운 방에 가둬 놨잖아 被囚禁于幽暗的房中

잃어버린 시간의 조각들 那些被我遗失的时光片段

내가 버린 사랑의 기억들 丢弃的爱之记忆

삭제되고 버려진 체 被清空而后丢弃

껍데기만 남았잖아 唯留下这副躯壳

아무것도 모른 체 毫不知情的我

난 그저 소리쳤고 唯有嘶声呐喊

그저 그 기억뿐이지 好似只剩下那份记忆

얼음처럼 차가웠던 내 마음도 我那曾经冰冷的内心

자고 나면 잊혀 지겠지 如若沉睡，就会真的忘却吧

벗어나고 싶어 想要摆脱这一切

날 옥 죄는 고통에서 从那痛苦煎熬中

누가 나를 꺼내 줘 谁来将我唤醒

이 상처로 가득한 내 영혼 속에서 从那满是伤痕的灵魂深处

(女声：张在仁)

깊게 물들인 밤하늘은 被浓墨浸染的夜空下

떠나지 못한 너의 모습이 你那依依不舍的背影

잠든 나를 깨우고 나서 将沉睡中的我唤醒

다시 입을 맞추고 再度与你吻别

(女声：张在仁)

사랑해 속삭이던 曾窃窃私语说过的爱情物语

네 목소리가 너의 향기가 你的声音，你的芳香

매일 귓가에 들려온다 时刻盘旋于我的耳际

넌 어디 있는데 现如今的你又在何方

(Rap：NaShow)

넌 볼 수 없는 곳에 감췄고 我藏于你看不到的地方

날 대신해서 받는 고통 让你替我承受著痛苦

내 분노가 하나 되면 如若这让我愤怒不已

깊게 잠들어 잃어버린 기억을 쫓고 我会在睡梦中，追逐遗失的记忆

너 아닌 진짜 날 찾고 싶어도 纵然我想找回真正的自我，而非你

내 가슴에 든 멍이 너무도 커 我内心中的瘀伤也会再度滋生

감춰봐도 내 안에 숨어있던 纵然尝试隐藏，曾藏于我内心中的

놈들이 나타나 잠을 깨워 那些家伙也会出现，让我如梦初醒

끔찍했던 내 기억 저편에서 在那险象环生的记忆彼岸

널 마주했었고 与我面面相觑著

내 잃어버린 감정까지 감싸주며 连我遗失的感情也被容忍

널브러진 날 일으켜 줬어 让支离破碎的我得以支撑

꼭 잡은 손 놓지 않으려 不愿放开紧握著你的手

악몽의 시간 깨끗이 지우려 欲将噩梦时光，彻底清空

안간힘 쓰고 있어 我将竭尽所能

내가 날 가둬둔 이곳에서 逃离将自我囚禁的地方

(女声：张在仁)

어둠을 걷어 黑夜谢幕

너를 찾고 싶은데 我欲找寻你的踪迹

널 만질 수도 却触及不到

안길 수도 없는데 也无法拥入怀中

(Rap：NaShow)

날 지배하는 건 能支配我的

내 안에 살고 있는 그런 놈들이 아냐 并非活在我内心中的那些家伙

날 치유하는 건 독한 약이 아냐 治愈我的也并非毒药

단지 사랑 두 글자 唯有爱情二字

귓가에 들리는 목소린 盘旋于耳际的声音

잃어버린 나를 깨우고 将那迷离的我唤醒

몸을 감싸고 입을 맞추고 난 뒤 拥抱著你，吻过你之后

사라지고 더는 볼 수 없잖아 就烟消云散了，再也无从相见

(女声：张在仁)
깊게 물들인 밤하늘은 被浓墨浸染的夜空下

떠나지 못한 너의 모습이 你那依依不舍的背影

잠든 나를 깨우고 나서 将沉睡中的我唤醒

다시 입을 맞추고 再度与你吻别

(女声：张在仁)

사랑해 속삭이던 曾窃窃私语说过爱情物语

네 목소리가 너의 향기가 你的声音，你的芳香

매일 귓가에 들려온다 时刻盘旋于我的耳际

넌 어디 있는데 现如今的你又在何方

(女声：张在仁)

닿을 수 없는 밤하늘엔 触不可及的夜空下

뒤돌아서는 너의 모습이 你那转瞬及逝的背影

지친 날 이렇게 벗어나 让我摆脱满是疲倦的身躯

그림처럼 만든다 化身一幅活灵活现的画作

(女声：张在仁)

미안해 널 붙잡고 对不起，我挽留了你

멀어지지 마 애타게 불러 别弃我而去，我焦急的呼喊著

다시 보이지 않는 슬픔에 因再也无从见到的悲痛

또 눈물만 흘러 让我泪流不止

Part 02 - Healing Love

루나 Luna(F(X)) & 초이 Choi(LU:KUS)

很甜美的一首男女合唱歌曲，由F(X)的Luna和去年出道的新男团LU:KUS主唱Choi演唱。是说，现在的韩团怎么都这么年轻啊？出道多年的F(X)竟然都是90后的小女生！我老了ㅠㅠ

02 - Healing Love 歌词

出处：百度Killmehealme吧
中韩对照翻译：诙谐晨

왜 날 사랑 하나요 为何你会爱上我

자꾸 묻고 싶어요 我时常欲言又止

겁이 많고 두려워 但却因生性怯懦

나 그대를 놓칠지 몰라 让我不懂得放手

겁이 많은 두 눈이 你那惊慌失色的双眸

떨리는 그 입술이 微微颤抖著的小嘴唇

사랑스럽기만 해 甚是惹人喜爱

괜찮아요 这都无关紧要

조금은 서툴고 어색해도 即便会略显生疏青涩

용기 내 볼래요 也会鼓足勇气

그대 등 뒤로 꼭 숨겨놓은 将你深藏于背后的

작은 손을 잡아줄게요 那只小手牢牢握住

나 가끔씩 我有时候

불안해도 그댈 믿어줄게요 即便会不满，也对你深信不疑

혹시 우리 엇갈린대도 即便会与你失之交臂

항상 여기 이 자리에 있을게요 我也会时常停留于原地

넘어지고 아플 땐 摔倒了，痛苦之时

내가 모두 안아줄게요 我会将你拥入怀中

눈물 나는 날에도 即便在痛哭流涕的日子里

함께 할게요 我也会陪在你身旁

woo 사랑인거죠 喔噢这或许就是爱吧

나를 믿어 줄래요 你要相信我

너무 두려워마요 不要惧怕我

이젠 마음을 다해 此刻我会尽心尽意的

나 그대를 지켜줄게요 守护著你

조금은 서툴고 어색해도 即便会略显生疏青涩

용기 내 볼래요 也会鼓足勇气

말하지 않아도 알 수 있죠 即便你不说，我也会懂得

우리 마주 본 눈을 봐요 woo 透过你和我对视著的眼眸喔噢

나 가끔씩 我有时候

불안해도 그댈 믿어줄게요 即便会不满，也对你深信不疑

혹시 우리 엇갈린대도 即便会与你失之交臂

항상 여기 이 자리에 있을게요 我也会时常停留于原地

넘어지고 아플 땐 摔倒了，痛苦之时

내가 모두 안아 줄 게요 我会将你拥入怀中

눈물 나는 날에도 即便在痛哭流涕的日子里

함께 할게요 我也会陪在你身旁

woo 사랑인거죠 喔噢这或许就是爱吧

언젠가 우리 사랑이 总有一天，我们的爱

흔들리고 무너져 아파도 即便它会烟消云散

기억해요 나 오늘을 我也会记得，此刻

어렵게 잡은 손을 我竭尽全力握紧的这只手

you're my love yeah

약속해요 我发誓

많은 밤이 지나고 经历过无数的夜晚

가끔 내가 헤메일때도 即便偶尔会感到徘徊不定

지금처럼 항상 옆에 있어줘요 也会似此刻般常伴你左右

힘이 들고 지칠 땐 累了，疲乏之时

내가 모두 받아줄게요 我会接受你的一切

지금 모습 이대로 依旧是此刻的面貌

함께 할께요 陪在你身旁

오직 그대만 위해서 只是为了你

조심스럽게 그대의 입술에 나 기대고 我小心翼翼地靠近著你的嘴唇

사랑해줄래 我爱你

Always be with you

Part 03 - 말한 수 어없는 비밀 不能说的秘密

문명진 (文明真)

网路上关于文明真的资讯很少，只知道唱过张智成【May I Love You】韩文版，虽然【May I Love You】本身也是翻唱自韩文歌曲，但文明真也不是原唱。近期内有名的作品大概就是《继承者们》的OST【또운다(又哭了)】。

这首歌可说是车度贤的主题曲，因为自身的精神疾病，必须向身边所有关心的人隐瞒，推开友情后，连爱情也无法拥抱。对他来说，爱一个人，关心一个人，就是不要让他／她待在自己身边，因为他只为带给对方无止尽的泪水与伤害。

03- 말한 수 어없는 비밀 不能说的秘密 歌词

出处：百度Killmehealme吧
中韩对照翻译：诙谐晨

누구에게도 말할 수 없는 비밀 那无从对任何人言说的秘密

누구나 하나쯤 그런 게 있는거 잖아 不论是谁都不会例外

특별한 것도 없는 거라고 말해도 即便不厌其烦地说著无所谓

무덤덤한 척해도 아파 即便故作无动于衷，也会心痛不已

이런 나를 사랑하지 마 不要爱上这样的我

내 맘이 이런 걸 어떡해 内心如此的我，该如何是好

너에게 줄 수 있는 건 我能给与你的

고작 멈추지 않는 눈물인데 唯有那止不住流淌的泪水

처음 보는 낯선 얼굴로 用未曾谋面的陌生面孔

니 마음에 상처만 줄 나인데 将创伤留在你心坎中的我

나 혼자만 널 사랑하게 놔두고 간다 却抛下独自一人爱著的你，孤单前行

외로움조차 오랜된 친구같아 就连孤独感，也似故交般

익숙해질 만한데 I Miss you 让我游刃有余 I Miss you

이런 나를 사랑하지마 不要爱上这样的我

내 맘이 이런 걸 어떡해 内心如此的我，该如何是好

너에게 줄 수 있는 건 我能给与你的

고작 멈추지 않는 눈물인데 唯有那止不住流淌的泪水

처음 보는 낯선 얼굴로 用未曾谋面的陌生面孔

니 마음에 상처만 줄 나인데 将创伤留在你心坎中的我

나 혼자만 널 사랑하게 해 就让我独自一人去爱你

이런 내게 다가오지 마 不要靠近这样的我

내 맘이 이런 걸 어떡해 内心如此的我，该如何是好

아픔이 네게 옮을까 畏惧著会将痛楚转嫁于你

애써 밀어내는 걸 넌 모르겠지만 虽说你不会懂得，拼命将你推开的我

니가 사랑했던 날 잊고 但要忘掉那个曾爱过你的我

널 울렸던 나쁜 나만 기억해 铭记那个曾让你哭过的混蛋

마지못해 하는 거짓말 迫不得已说出的谎言

널 위해선 할 수 밖에 없잖아 为了你，我别无选择

사랑한다는 말은 못해도 사랑해 即便不能说出我爱你，我也会始终爱著你

Part 04 - 이런 기분 这份心情

이유림 (李宥琳)

轻快甜美的可爱曲风，说的是吴俐珍的心情吧！想靠近车度贤，却又不愿意先承认自己的感情。可惜歌手李宥琳(Lee Yu Rim)的资讯少得可怜，个人还挺喜欢她的歌声的，甜美又舒服。

04 - 이런 기분 这份心情 歌词

出处：百度Killmehealme吧
中韩对照翻译：诙谐晨

두 눈에 너를 담을래 조심스럽게 들키지 않게 双眸中充斥的全是你，小心翼翼地不为你察觉

사랑해 속삭여볼래 아무에게 들리지 않게 窃窃私语地说著爱情物语，不为任何人所倾听

때로는 내게 기대어도 좋아 有时你可以依偎著我

너만의 여자가 되어주고싶어 我只想成为你的女人

이런 기분을 뭐라고 말할까 사랑이라 할까 这份心情为何物，称作爱情嘛

마치 환상속의 주인공처럼 恰似幻想中的主角

이런 기분을 말하려 하지않아도 내 맘을 알꺼야 纵然我不愿倾吐这份心情，你也会懂我心

용기내 전할래 우리 만나볼까 鼓足勇气告诉你，我们见面吧

너의 모습이 익숙해졌나봐 你的面孔变得熟悉可见

달빛 같은 너를 안아주고싶어 我愿似月光般拥你入怀

이런 기분을 뭐라고 말할까 사랑이라 할까 这份心情为何物，称作爱情嘛

마치 환상속의 주인공처럼 恰似幻想中的主角

이런 기분을 말하려 하지않아도 내 맘을 알꺼야 纵然我不愿倾吐这份心情，你也会懂我心

용기내 전할래 우리 만나볼까 鼓足勇气告诉你，我们见面吧

시간이 길어질수록 추억은 커져가 伴随时光的飞逝，回忆也积土成山

어느순간 너만 생각이나 사랑인가봐 某一刻，唯独想到了你，或许这就是爱

이런 기분을 뭐라고 말할까 사랑이라 할까 这份心情为何物，称作爱情嘛

멋진 영화속에 여주인공처럼 恰似佳片中的女主角

이런 기분을 말하지 않아도 내 맘을 알꺼야 纵然我不去倾吐这份心情，你也会懂我心

내게 입맞쳐줘 지금 너의 입술이 난 좋아 快来亲吻我，我喜欢你现在的感性嘴唇

나에게 다가와 우리 시작할까 快来走近我，我们相恋吧

Part 05 - 너를 보낸다 送走了你

빅서준 (朴书俊)

这首由朴书俊演唱的OST，虽然不是歌手，但也好好地传递了吴俐温的心声，对吴俐珍真切的爱情，为了好好守护俐珍的笑容，隐藏了真实的自己，无法传递与表露的感情，借由歌词完整地展现出来。我一直想起吴俐温自我谴责的那段失误独白：

「造成偶然，是我的第一个失误。把偶然弄成因缘，是我的第二个失误。因为屁大点忠告，把因缘弄成姻缘，是我的第三个失误。最关键的是，让你离去，是我最后的失误。」

好令人心碎的一段话，好令人遗憾的一首歌，不知不觉想起了《Healer》中还不能暴露身分时的healer，同样的深情，同样的默默守候，只因为命运的安排，俐温注定成为吴俐珍人生中的配角。唉...很想这么安慰他：别难过了俐温，你会遇到其他好女孩的...

05 - 너를 보낸다 送走了你 歌词

出处：百度Killmehealme吧
中韩对照翻译：诙谐晨

가볍게 너를 불러본다 我轻声地呼唤著你

무겁고 무거운 내 마음관 다르게 有悖于那颗沉重的内心

장난스런 말투로 나를 누르고 감춰 用玩笑般的语气，强行将自我隐藏

네가 아는 나로 살아 作为你所熟识的我而活

이렇게 예쁘게 웃는 너 这样喜笑颜开的你

솔직히 난 힘들어 바라만 보는 게 老实说，望向你的我，身心俱疲

하루에도 몇 번씩 너를 향하는 걸음 一天中，也有过几次走向你的冲动步伐

꼭 하루만큼 더 빨라져 가 恰似一天转瞬即逝

내 가슴이 내 사랑을 막아 我的内心阻断著爱情

입술 끝이 떨려와도 참아 纵然话到嘴边，也会强忍

그게 맞는 거니까 그래야만 하니까 因为那是对的，因为唯有如此

가지려 하면 부서져 버리는 若想拥有，则需毁灭

그런 사랑이니까 因为它是那样的爱

너를 아프게 만드는 일 让你痛彻心扉的事

무슨 일이든 내가 다 막을 거라고 无论何事，我都会去阻拦

끝내 막지 못해서 널 아프게 할 일 最终因无力阻拦，让你心痛的事

그게 내 맘일까 두려워져 我惧怕会是我的那份心意

내 가슴이 내 사랑을 막아 我的内心阻断著爱情

손 틈 사이 쉴 새 없이 흘러 不住地从指缝间流逝殆尽

이러면 안 되는데 모두 잃게 될 텐데 本不该如此，会因此丧失一切

뒤로 한 걸음 난 여기까지만 我后退一步，停留在此地

그런 사랑이니까 因为它是那样的爱

오래된 것 같아 내 맘 我的心脏仿佛年久失修

내 것 아닌 게 말을 듣질 않는 게 不是原装了，变得不听使唤

너를 볼 때마다 每当我看到你时

내 마음을 손 쓸 수가 없어 我的内心无法正常运转

내 심장이 점점 더 아파와 我的心脏渐而痛不欲生

참을 수가 없는데 너를 안고 싶은데 无从忍受，想将你拥于怀中

이런 내 맘이 널 울게 할까 봐 害怕我那份心意，会让你潸然泪下

또 너를 보낸다 再度送别你

Part 06 - 제비꽂 紫罗兰

지성 (池城)

这首由池城翻唱的《紫罗兰》是1985年韩国歌手赵镇东所推出的歌曲，由于歌词描写了男女主角两个主人公从小分离，长大后又重新相遇，池城觉得与剧情相似，可以呼应车度贤与吴俐珍的心境，所以向剧组提出想翻唱这首歌的念头，于是收录为本剧的第六首演唱版OST。看来，池城不仅演技精湛，连歌也唱得好(在《秘密》中也现唱了一曲)，音质清澈干净，把紫罗兰诠释得十分清新。

06 - 제비꽂 紫罗兰 歌词

出处：百度中韩文对照韩国歌曲吧
中韩对照翻译：忍者~小乌龟

내가 처음 너를 만났을 때 当我第一次看到你时

너는 작은 소녀였고 你还是个小女孩

머리에 제비꽃 紫罗兰插在鬓间

너는 웃으면 내게 말했지 你笑著告诉我

아주 멀리 새처럼 我想像鸟儿一样

날으고 싶어 음 飞翔

내가 다시 너를 만났을 때 当我再次看到你时

너는 많이 야위였고 你变得更加单薄

이마에 땀방울 额头渗下晶莹的汗珠

너는 웃으면 내게 말했지 你笑著告诉我