《羣鷗》這首詩的譯文是什麼？
《羣鷗》
宋華嶽
一聲漁笛發中流，驚起平沙萬點鷗。
去盡青天回欲集，梨花無數落汀洲。
這首詩表面來看是寫水中漁船上響起笛聲，驚動岸邊沙灘上無數鷗鷺。這羣鷗鷺全都飛到天上，看看沒有危險，又要飛回來，它們的潔白羽毛紛紛揚揚落到水中的小洲上。
華嶽是南宋愛國詩人，武學生，後嘉定十年，登武科第一，也就是武狀元，為殿前司官屬。俠肝義膽，力主抗金復國。
其詩多抒發遭受迫害後的不平和憤慨，這首詩也不例外。
詩中寓意深遠，其「中流」是把自己比作「中流砥柱」，漁笛比作奸臣誣陷之言。
而雪白的鷗鷺指朝中正直之臣，梨花帶雨也指正直之人眼淚。
一聲漁笛發中流，驚起平沙萬佔鷗；去盡青天回欲集，梨花無數落汀洲。
一人站一艘漁舟吹笛，聲音在江心發出，驚動了平沙灘上萬隻的白鷗；萬隻白鷗展翅藍天又飛了個數字7回落再吹笛人的身後，鷗向後飛周向前順流而下，遠處看去白鷗落下的樣子像紛飛落下的梨花，撒滿沙灘。
詩詞句句是大自然一人踏青而來的美景，水流動沒有有了冰，梨花開了，桃花??，好多報春花都開了，春天的氣息。作者心情愉悅。這首詩體現了作者，討厭人雜市場吵的生活。
一聲江中漁船鳴笛之音，驚起了沙灘上棲息的一灘海鷗，受到驚嚇的羣歐奮力飛往了藍天，而後又相繼飛回於附近岸灘，羣鷗飛落的情景如同萬朵梨花飄落於水中小洲一樣。
即江中漁船鳴笛，驚飛羣鷗往青天，又回落附近岸灘尋食。羣姿如大下梨花雨！
羣鷗現代版的譯文這樣也可。羣鷗慢步沙灘遊，自由瀟灑無煩憂，但聞一聲驚笛鳴，漫天飛舞好奇景！人
沒學過外語不知道。
推薦閱讀：
